Traduzione del testo della canzone I've Got a Bad Feeling - Dan Bull

I've Got a Bad Feeling (originale)

A long time ago in a galaxy far, far away
There was an irritating bellend called Jar Jar
But, hey, that’s a tale I’ll tell another day
Maybe, the fourth of the month when the calendar is May
Hell, anyway, Cal Kestis
How can I stress this?
A restless redheaded lout with a death wish
So, you can intuitively work out what the rest is
But you’re not coming aboard if you’re not down on the guest list
Ready for the reckoning and rucking with the Second Sister
When he’s finished, she won’t need a medic
Better get a solicitor, this Inquisitor is in for such a kicking
Her condition will be similar to syphilitic symptoms
I’ve seen the truth in visions and the future’s misery
You need to be used to fugitivity
Hidden in the dim gloom of the periphery
Of which you’ve been reduced to trickery
And if you’re moving through here, do it invisibly
To reduce possibility of them clocking your activity
But, damn, this is still preferable to captivity
Look at how the Sith have eaten into reality’s fabric
The Dark and Light Sides of the Force are more than just magic
I got a bad feeling about this
We’re the heathens and demons surround us
I got a bad feeling about this
Though we’re concealed, any reason could out us
Why is it treason for needy and helpless people
To stand up to evil that shrouds us?
I got a bad feeling about this
Now, come and have a go if you’re feeling rebellious
So, battle on and power on, my Padawan
Hide in the disguise of the life of a silent vagabond
The Light Side shines brighter from the shadow
Songs tell of a Paladin that will rise and take Malice on
Tyrannical monsters set to rights
By the remnants of the Jedi Knights
Who fight with dead-eye sights, loyally led by lights
Holding their head high, pride amid the dread
Tide rising up to where life dies
I said the Lightsaber might save your life later
Bright blades slice through iron cages like paper
To evade annihilation will require the kind of mind-state
It takes to fight Vader
Entire nations slain in far greater pain
The Dark Side is apartheid by nature
If you like danger, taste the fine flavours
Spilling more claret than a giddy wine waiter
No civilized state is recorded being this gory
And the biggest vibrations adorn your Midi-chlorians
So, never let them catch you in the act of using the Force
They’ll fake news you, refusing the proof in the source
And when they take you, there’s no use in remorse
There’s no humanly thoughts
They don’t give a two-minute warning
It’ll be through in the morning
When your whole region is scorched
They don’t even know the meaning of using resonable force
I got a bad feeling about this
We’re the heathens and demons surround us
I got a bad feeling about this
Though we’re concealed, any reason could out us
Why is it treason for needy and helpless people
To stand up to evil that shrouds us?
I got a bad feeling about this
Now, come and have a go if you’re feeling rebellious
Don’t stand out, accept the past
Trust no one, trust only in the Force!
The Jedi are not yet lost, hope is not yet lost
Hard choices, start cautious
Can’t pause this, Darth Maul shit
Hearts, organs, halved, quartered
Dark forces, Star Wars is stark with the harsh laws
Bow to your lordship or just get out of it now
Come aboard ship
Sick Sith Lords enforcing Order 66
In order that the Order falls forth
Forcing the Force to shift
The authorship of this order sits with Palpatine
It’s as if the former law and order all just fell to sleep
I fail to see a system that they won’t pursue through
So, if you’re forceful, they’ll go for you too
I’ve seen the truth in visions and the future’s misery
You need to be used to fugitivity
Hidden in the dim gloom of the periphery
Of which you’ve been reduced to trickery
And if you’re moving through here, do it invisibly
To reduce possibility of them clocking your activity
But, damn, this is still preferable to captivity
Look at how the Sith have eaten into reality’s fabric
The Dark and Light Sides of the Force are more than just magic
I got a bad feeling about this
We’re the heathens and demons surround us
I got a bad feeling about this
Though we’re concealed, any reason could out us
Why is it treason for needy and helpless people
To stand up to evil that shrouds us?
I got a bad feeling about this
Now, come and have a go if you’re feeling rebellious

(traduzione)

Tanto tempo fa in una galassia lontana, molto lontana
C'era un irritante barattolo chiamato Jar Jar
Ma, ehi, questa è una storia che racconterò un altro giorno
Forse, il quarto del mese in cui il calendario è maggio
L'inferno, comunque, Cal Kestis
Come posso sottolinearlo?
Una puttana rossa irrequieta con un desiderio di morte
Quindi, puoi intuitivamente capire qual è il resto
Ma non salirai a bordo se non sei nella lista degli invitati
Pronto per la resa dei conti e il ruching con la Seconda Sorella
Quando avrà finito, non avrà bisogno di un medico
Meglio chiamare un avvocato, questo Inquisitore è pronto per un tale calcio
Le sue condizioni saranno simili ai sintomi sifilitici
Ho visto la verità nelle visioni e nella miseria del futuro
Devi essere abituato alla fugacità
Nascosto nella penombra della periferia
Di cui sei stato ridotto a inganno
E se ti stai spostando da qui, fallo in modo invisibile
Per ridurre la loro possibilità di registrare la tua attività
Ma, accidenti, questo è ancora preferibile alla prigionia
Guarda come i Sith hanno intaccato il tessuto della realtà
I lati oscuro e chiaro della Forza sono più di una semplice magia
Ho una brutta sensazione al riguardo
Siamo i pagani e i demoni ci circondano
Ho una brutta sensazione al riguardo
Sebbene siamo nascosti, qualsiasi motivo potrebbe escluderci
Perché è tradimento per le persone bisognose e indifese
Per resistere al male che ci avvolge?
Ho una brutta sensazione al riguardo
Ora, vieni e prova se ti senti ribelle
Quindi, combatti e accendi, mio Padawan
Nasconditi sotto le spoglie della vita di un vagabondo silenzioso
Il lato chiaro brilla più luminoso dall'ombra
Le canzoni raccontano di un Paladino che si alzerà e prenderà il controllo di Malice
Mostri tirannici rimessi in sesto
Dai resti dei Cavalieri Jedi
Che combattono con mirini ciechi, guidati lealmente dalle luci
Tenendo la testa alta, orgoglio in mezzo al terrore
Marea che sale fino a dove la vita muore
Ho detto che la spada laser potrebbe salvarti la vita in seguito
Lame luminose tagliano gabbie di ferro come carta
Per evitare l'annientamento sarà necessario il tipo di stato mentale
Ci vuole per combattere Vader
Intere nazioni uccise da un dolore molto più grande
Il lato oscuro è l'apartheid per natura
Se ti piace il pericolo, assaggia i sapori raffinati
Versare più chiaretto di un cameriere vertiginoso
Nessuno stato civile è registrato come questo cruento
E le vibrazioni più grandi adornano i tuoi Midi-chlorian
Quindi, non lasciare mai che ti prendano nell'atto di usare la Forza
Ti falsificheranno, rifiutando la prova nella fonte
E quando ti prendono, non serve a nulla il rimorso
Non ci sono pensieri umani
Non danno un avviso di due minuti
Finirà domani mattina
Quando l'intera regione è bruciata
Non conoscono nemmeno il significato dell'uso della forza risonante
Ho una brutta sensazione al riguardo
Siamo i pagani e i demoni ci circondano
Ho una brutta sensazione al riguardo
Sebbene siamo nascosti, qualsiasi motivo potrebbe escluderci
Perché è tradimento per le persone bisognose e indifese
Per resistere al male che ci avvolge?
Ho una brutta sensazione al riguardo
Ora, vieni e prova se ti senti ribelle
Non distinguerti, accetta il passato
Non fidarti di nessuno, fidati solo della Forza!
I Jedi non sono ancora persi, la speranza non è ancora persa
Scelte difficili, inizio prudente
Non posso mettere in pausa questo, merda di Darth Maul
Cuori, organi, dimezzati, squartati
Forze oscure, Star Wars è rigido con le dure leggi
Inchinati a vostra signoria o svincolati adesso
Sali a bordo della nave
Signori Sith malati che applicano l'Ordine 66
Affinché l'Ordine cada in avanti
Costringere la Forza a cambiare
La paternità di questo ordine spetta a Palpatine
È come se la legge e l'ordine precedenti si addormentassero
Non riesco a vedere un sistema attraverso il quale non perseguiranno
Quindi, se sei energico, loro andranno anche per te
Ho visto la verità nelle visioni e nella miseria del futuro
Devi essere abituato alla fugacità
Nascosto nella penombra della periferia
Di cui sei stato ridotto a inganno
E se ti stai spostando da qui, fallo in modo invisibile
Per ridurre la loro possibilità di registrare la tua attività
Ma, accidenti, questo è ancora preferibile alla prigionia
Guarda come i Sith hanno intaccato il tessuto della realtà
I lati oscuro e chiaro della Forza sono più di una semplice magia
Ho una brutta sensazione al riguardo
Siamo i pagani e i demoni ci circondano
Ho una brutta sensazione al riguardo
Sebbene siamo nascosti, qualsiasi motivo potrebbe escluderci
Perché è tradimento per le persone bisognose e indifese
Per resistere al male che ci avvolge?
Ho una brutta sensazione al riguardo
Ora, vieni e prova se ti senti ribelle