Traduzione del testo della canzone In No Man's Sky - Dan Bull

In No Man's Sky (originale)

Of all the gin joints
In all the towns
In all the world
In all the galaxies
You had to be
The one into which I’ve been hurled
In the distance one little man
Sits on the fringe of a wondrous expanse
Physics, math, leave nothing to chance
Binary beats make numbers dance
On a map as vast as our lack of understanding
Of even the spot you stand in
Avast, nail your map to the mast
Pieces of 8-bit data drift past
Digits and data drifting in space
Just sit and wait to be diligently saved
In the Atlas and graphed
And collated in ways
Not even N.A.S.A could track
Im Charles Darwin as he lands at the Galapagos
Encountering a thousand-pound
And winged Dog-billed Platypus
Explore
Fight
Trade
Survive
Explore
Fight
Trade
Survive
In No Man’s Sky
Climb in your seat
Close the window and fly
Rise up now
Go and find
Why life thrives
Look low and high
Leave behind a gleaming line
Of notes and signs
Keep your enemies close
See foes and fight
For your life
Until you’re home and dry
Avert your eyes
From solar glowing lamp lights
Who knew paradise would be so damn bright?
Bright, bright
Iridescent
Opalescent
So pleasant
I’m getting a bit tumescent
Free fall
Three, Four
Kilometres to the floor
Wee, Phwoar!
Me, I’m enthralled
With all of the flora
Fauna before me
I thought I’d fall on a flaw
Forced to the fore
Fallen and forlorn
Forever more
What a terrible thought to be fought
Before terraforming, exploring
Forage through foreign forms
Forest, Fawn
Flower and thorn
I’ve found and filed a thousand kinds
And now I’ll find a thousand more
I didn’t
Forget them
They’re hidden
Fluorescent
Forbidden
Effervescent
I’m getting a bit tumescent
If I am fortunate enough
To find a formula for all the stuff
The sky will fall from up above
I’m flying for the love
For the love
For the love, for the love
For the love
For the love, For the love
Explore
Fight
Trade
Survive
Explore
Fight
Trade
Survive
In No Man’s Sky
Climb in your seat
Close the window and fly
Rise up now
Go and find
Why life thrives
Look low and high
Leave behind a gleaming line
Of notes and signs
Keep your enemies close
See foes and fight
For your life
Until you’re home and dry
Avert your eyes
From solar glowing lamp lights
Who knew paradise would be so damn bright?
For the love
For the love, for the love
For the love
For the love, for the love
Wherever we’ve been we leave pollution
We need a clean solution
No matter whatever you believe in, you should
See through to the conclusion
Human beings are being a nuisance
An abusive stream of evolution
Views that seem to disagree
Are surely leading you to ruin
Through and through
We need to do away with the delusion
That the universe is merely here for amusement
Hear the music
It’s a mutagen
To neuter men’s illusion
Every creature’s doomed
For use through what we do to them
Cease taking previous mistakes
And reproducing them
Let’s clean the slate
Wipe the canvas
And make the painting beautious again
In No Man’s Sky
Climb in your seat
Close the window and fly
Rise up now
Go and find
Why life thrives
Look low and high
Leave behind a gleaming line
Of notes and signs
Keep your enemies close
See foes and fight
For your life
Until you’re home and dry
Avert your eyes
From solar glowing lamp lights
Who knew paradise would be so damn bright?

(traduzione)

Di tutte le articolazioni del gin
In tutte le città
In tutto il mondo
In tutte le galassie
Dovevi essere
Quello in cui sono stato scagliato
In lontananza un omino
Si trova ai margini di una distesa meravigliosa
La fisica, la matematica, non lasciano nulla al caso
I battiti binari fanno ballare i numeri
Su una mappa vasta quanto la nostra mancanza di comprensione
Anche del punto in cui ti trovi
Avast, inchioda la tua mappa all'albero maestro
Pezzi di dati a 8 bit vanno alla deriva
Cifre e dati alla deriva nello spazio
Siediti e aspetta di essere salvato diligentemente
Nell'Atlante e rappresentato graficamente
E raccolti in modo
Nemmeno la N.A.S.A poteva tracciare
Sono Charles Darwin mentre atterra alle Galapagos
Incontrare un mille libbre
E ornitorinco alato dal becco di cane
Esplorare
Combattimento
Commercio
Sopravvivere
Esplorare
Combattimento
Commercio
Sopravvivere
In No Man's Sky
Sali al tuo posto
Chiudi la finestra e vola
Alzati adesso
Vai e trova
Perché la vita prospera
Guarda in basso e in alto
Lascia una linea brillante
Di note e segni
Tieni i tuoi nemici vicini
Guarda i nemici e combatti
Per la tua vita
Finché non sei a casa e asciutto
Distogli gli occhi
Dalle luci della lampada ad incandescenza solare
Chi sapeva che il paradiso sarebbe stato così dannatamente luminoso?
Luminoso, luminoso
Iridescente
Opalescente
Così piacevole
Sto diventando un po' tumescente
Caduta libera
Tre quattro
Chilometri fino al pavimento
Ehi, Phwoar!
Io, sono affascinato
Con tutta la flora
La fauna prima di me
Pensavo di cadere per un difetto
Costretto in primo piano
Caduto e desolato
Sempre più
Che pensiero terribile da combattere
Prima di terraformare, esplorare
Foraggio attraverso forme straniere
Foresta, Fulvo
Fiore e spina
Ne ho trovati e archiviati migliaia di tipi
E ora ne troverò mille di più
Non l'ho fatto
Dimenticali
Sono nascosti
Fluorescente
Vietato
Effervescente
Sto diventando un po' tumescente
Se sono abbastanza fortunato
Per trovare una formula per tutte le cose
Il cielo cadrà dall'alto
Sto volando per amore
Per l'amore
Per l'amore, per l'amore
Per l'amore
Per l'amore, per l'amore
Esplorare
Combattimento
Commercio
Sopravvivere
Esplorare
Combattimento
Commercio
Sopravvivere
In No Man's Sky
Sali al tuo posto
Chiudi la finestra e vola
Alzati adesso
Vai e trova
Perché la vita prospera
Guarda in basso e in alto
Lascia una linea brillante
Di note e segni
Tieni i tuoi nemici vicini
Guarda i nemici e combatti
Per la tua vita
Finché non sei a casa e asciutto
Distogli gli occhi
Dalle luci della lampada ad incandescenza solare
Chi sapeva che il paradiso sarebbe stato così dannatamente luminoso?
Per l'amore
Per l'amore, per l'amore
Per l'amore
Per l'amore, per l'amore
Ovunque siamo stati, lasciamo inquinamento
Abbiamo bisogno di una soluzione pulita
Non importa in cosa credi, dovresti
Guarda fino alla conclusione
Gli esseri umani sono un fastidio
Un flusso abusivo di evoluzione
Viste che sembrano non essere d'accordo
Ti stanno sicuramente portando alla rovina
Fino in fondo
Dobbiamo eliminare l'illusione
Che l'universo è qui solo per divertimento
Ascolta la musica
È un mutageno
All'illusione degli uomini castrati
Ogni creatura è condannata
Per l'uso attraverso ciò che facciamo a loro
Smetti di prendere gli errori precedenti
E riproducendoli
Puliamo la lavagna
Pulisci la tela
E rendi di nuovo bello il dipinto
In No Man's Sky
Sali al tuo posto
Chiudi la finestra e vola
Alzati adesso
Vai e trova
Perché la vita prospera
Guarda in basso e in alto
Lascia una linea brillante
Di note e segni
Tieni i tuoi nemici vicini
Guarda i nemici e combatti
Per la tua vita
Finché non sei a casa e asciutto
Distogli gli occhi
Dalle luci della lampada ad incandescenza solare
Chi sapeva che il paradiso sarebbe stato così dannatamente luminoso?