Traduzione del testo della canzone Just Die Already - Dan Bull

Just Die Already (originale)

So I might open with a real light joke, right?
Real life is a real life rougelike
There’s no F5 key to rewind what we don’t like
So we spend most our time just hoping that we won’t die
So when I look around and see someone that’s elderly
I tell myself they’re either winning life or found a cheat
And yet they’re treated as some selfish freaks
Who’ve failed to leave
Who’ve somehow outstayed their welcome
With the power to breathe
Well, I’ve come around to tell them
Though I doubt it’s seldom seen
That their very presence is a present I’m proud to receive
This is for the OG’s, old geezers, fogeys
Bolted up in the old folks' home with no keys
It must be lonely up atop the holy escalator
But eventually we’re each the next to leave so check you later
Being senior seems to me between being tuckered out
And realising there’s so much to not give a fuck about
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time
To the church-going folk, I hope you all pray for me
Because I’ve no hope of growing old gracefully
Life’s a fatal disease so I’m just waiting to see
What exciting places it might be taking me
I’m going to be an OAP that’s OP
Hope to be as old as Gandalf and Obi-Wan Kenobi
Living is so me, I’m going to get enough
Although I won’t reach the one hundred and twenty-seven club
Prejudice putting needless junk between us as the Devil does
The way we treat them is the treatment that’s ahead of us
Old people are previously youngsters who just levelled up
Being senior should be seen as something just incredible
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Staying young 'til I become an ancient one’s my one desire
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
If you can’t feel the bass
Turn up your hearing aid and pump it higher
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time
What you have to do is hang on through until the chumps retire
Then wack them in the trash
But dude, that attitude’s a dumpster fire
Passing youth’s a fact that you and I will come to cry at
And grapple with the facts that we refused confronting prior
There’s an infinite abyss in front of us but I am
Not the really kind of guy to just give and come so quietly
Succumb to higher creature comforts and just lie in piece
'Cause once I die, at least I’d like to be thunk of in high esteem
Nah, never mind, being in the freakin' riot police
I’ll speed at an entire fleet while screaming in the driver’s seat
'Til I’m a bleeding pile of meat, the kind that lions eat
Now darling, be a sweet and bring my slippers, I’ve got tired feet
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time
Just because there’s nothing left to prove
Doesn’t mean there’s nothing left to do
But as seasons pass the fee increases for your season pass
'Til you’re a seasoned passenger of centuries who sees 'em pass
Put to pasture, don’t repeat the past, you need some greener grass
They plan to treat you as a weed in fields that need reseeding fast
I see you creeping of your peak productive beaten path
'Til even keeping up with previous achievements seems to drag
I don’t believe that each of us can be surpassing Pete &Bas
I mean it’s been an eon since you’ve even had a decent shag
Another day, they might discover me in glacial ice
Or maybe I’ll be vaporised to nada but a ray of light
Descendents won’t remember whether I’ve blue, gray or hazel eyes
But it’s irrelevant, man, it’s whatever fate decides
So I’ll just say this, mate, whatever may arise
I’ll stay alive 'til the day I die
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Staying young 'til I become an ancient one’s my one desire
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
If you can’t feel the bass
Turn up your hearing aid and pump it higher
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time

Just Die Already (traduzione)

Quindi potrei aprire con una vera battuta leggera, giusto?
La vita reale è una vera rouge
Non esiste un tasto F5 per riavvolgere ciò che non ci piace
Quindi trascorriamo la maggior parte del nostro tempo sperando di non morire
Quindi, quando mi guardo intorno e vedo qualcuno che è anziano
Mi dico che stanno vincendo la vita o hanno trovato un imbroglione
Eppure sono trattati come alcuni mostri egoisti
Chi non è riuscito ad andarsene
Che in qualche modo hanno trattenuto il loro benvenuto
Con il potere di respirare
Bene, sono venuto in giro per dirglielo
Anche se dubito che sia visto di rado
Che la loro stessa presenza sia un regalo che sono orgoglioso di ricevere
Questo è per gli OG, i vecchi, i nebbiosi
Imbullonato nella casa degli anziani senza chiavi
Deve essere solo in cima alla sacra scala mobile
Ma alla fine siamo tutti i prossimi ad andarcene, quindi controlla più tardi
Essere senior mi sembra tra l'essere nascosto
E rendersi conto che c'è così tanto di cui non fregarsene
È passato molto tempo, molto tempo, molto tempo
Tempo solitario, solitario, solitario, solitario, solitario
È passato molto tempo, molto tempo, molto tempo
Solitario, solitario, solitario, un periodo così solitario
Alla gente che va in chiesa, spero che tutti voi preghiate per me
Perché non ho speranza di invecchiare con grazia
La vita è una malattia fatale, quindi sto solo aspettando di vedere
Quali posti eccitanti potrebbe portarmi
Diventerò un OAP che è OP
Spero di essere vecchio quanto Gandalf e Obi-Wan Kenobi
Vivere è così per me, ne avrò abbastanza
Anche se non raggiungerò il club dei centoventisette
Pregiudizio che mette spazzatura inutile tra di noi come fa il Diavolo
Il modo in cui li trattiamo è il trattamento che ci attende
Gli anziani sono in precedenza giovani che sono appena saliti di livello
Essere senior dovrebbe essere visto come qualcosa di semplicemente incredibile
È passato molto tempo, molto tempo, molto tempo
Tempo solitario, solitario, solitario, solitario, solitario
È passato molto tempo, molto tempo, molto tempo
Solitario, solitario, solitario, un periodo così solitario
È passato molto tempo, molto tempo, molto tempo
Rimanere giovane fino a quando non diventerò antico è il mio unico desiderio
Tempo solitario, solitario, solitario, solitario, solitario
È passato molto tempo, molto tempo, molto tempo
Se non riesci a sentire i bassi
Alza il tuo apparecchio acustico e alzalo più in alto
Solitario, solitario, solitario, un periodo così solitario
Quello che devi fare è resistere fino al ritiro degli idioti
Quindi buttali nella spazzatura
Ma amico, quell'atteggiamento è un fuoco da cassonetto
La giovinezza che passa è un fatto per cui tu e io verremo a piangere
E alle prese con i fatti che abbiamo rifiutato di affrontare in precedenza
C'è un abisso infinito davanti a noi, ma io lo sono
Non è proprio il tipo di ragazzo che si limita a dare e venire così silenziosamente
Soccombere ai comfort più elevati delle creature e sdraiati in pace
Perché una volta che morirò, almeno mi piacerebbe essere considerato in grande considerazione
No, non importa, essere nella fottuta polizia antisommossa
Sfreccerò su un'intera flotta mentre urlo al posto di guida
Finché non sarò un mucchio di carne sanguinante, del tipo che mangiano i leoni
Ora tesoro, sii dolce e porta le mie pantofole, ho i piedi stanchi
È passato molto tempo, molto tempo, molto tempo
Tempo solitario, solitario, solitario, solitario, solitario
È passato molto tempo, molto tempo, molto tempo
Solitario, solitario, solitario, un periodo così solitario
Solo perché non c'è più niente da dimostrare
Non significa che non ci sia più niente da fare
Ma con il passare delle stagioni, la tariffa aumenta per il tuo abbonamento
Finché non sei un passeggero esperto di secoli che li vede passare
Metti al pascolo, non ripetere il passato, hai bisogno di erba più verde
Hanno in programma di trattarti come un'erbaccia nei campi che necessitano di una rapida risemina
Ti vedo strisciare lungo il tuo sentiero battuto produttivo di punta
'Til anche tenere il passo con i risultati precedenti sembra trascinare
Non credo che ognuno di noi possa superare Pete & Bas
Voglio dire, è passato un eone da quando hai anche avuto una scopata decente
Un altro giorno, potrebbero trovarmi nel ghiaccio glaciale
O forse sarò vaporizzato su nada ma su un raggio di luce
I discendenti non ricorderanno se ho gli occhi blu, grigi o nocciola
Ma è irrilevante, amico, è qualunque cosa decida il destino
Quindi dirò solo questo, amico, qualunque cosa possa sorgere
Rimarrò in vita fino al giorno in cui morirò
È passato molto tempo, molto tempo, molto tempo
Tempo solitario, solitario, solitario, solitario, solitario
È passato molto tempo, molto tempo, molto tempo
Solitario, solitario, solitario, un periodo così solitario
È passato molto tempo, molto tempo, molto tempo
Rimanere giovane fino a quando non diventerò antico è il mio unico desiderio
Tempo solitario, solitario, solitario, solitario, solitario
È passato molto tempo, molto tempo, molto tempo
Se non riesci a sentire i bassi
Alza il tuo apparecchio acustico e alzalo più in alto
Solitario, solitario, solitario, un periodo così solitario