Traduzione del testo della canzone Last Cigarette - Dan Bull

Last Cigarette (originale)

I’m back in this habit
The tobacconist grabbing a packet of fags
And passing it back as I hand him the cash
The transaction is tragic
A moment of magic, as I open the packet
And go for the wrapping, in only a moment I’ll have this fag lit
The sad fact is I’m an addict, I need a hit
Of nicotine just to breathe and it’s obscene
Just between us as a kid I disbelieved a brittle leaf
Mixed with heat could leave you feelin' incomplete without it
So blow the smoke out quick, you’ll feel terrible
However you will have achieved something incredible
This is my last cigarette
I’ve done enough that I have to regret
This is my last cigarette
I’ve done enough that I have to regret
Bringin' a whole different sting
To the thing you hold in your fingers
They’re stained since you imitated
The behavior of your favorite singer
I know you stroll to the cinema
And your role model’s holding a Marlboro
The image is vivid and so you’re sold the whole
Till your soul is a prisoner moulded in miniature rolled in a Rizzla
Held in a wrestling hold 'til the finisher
You’re choked out, so blow the smoke out
No doubt: self-control's what’s killing you
This is my last cigarette, I’ve done enough I have to regret
Without gasping for breath, asking for death
In return for the active effects
As many a heroin addict has said
It’s addictive as smack, you’d be daft to inject
Skip the needle and the needle skips
As I tap my fag, let the ash hit the deck
Stood on the back step in the rain
And never complain 'til my fag’s wet
Splashed out, cashing the cheque
Ash, ground;
ground, ash;
have you met?
I stub the nub, enough’s enough, I’m good
I would gladly have another fag, see but the fact is I’m done
It’s off my chest, and I’m impressed
With my willpower, nothing less
Face my fate at 88 miles an hour, time travelling
As my life expectancy expands and I feel like a younger man
You need to fight the hunger, Dan
You’re done, you can (you can) you can
I can (you can) I am

(traduzione)

Ho ripreso questa abitudine
Il tabaccaio che afferra un pacchetto di sigarette
E restituendoglielo mentre gli porgo i soldi
La transazione è tragica
Un momento di magia, mentre apro il pacchetto
E vai per la confezione, tra un attimo avrò questa sigaretta accesa
Il fatto triste è che sono un dipendente, ho bisogno di un colpo
Di nicotina solo per respirare ed è osceno
Proprio tra noi da bambino non credevo a una foglia fragile
Mescolato con il calore potrebbe farti sentire incompleto senza di esso
Quindi soffia via il fumo in fretta, ti sentirai malissimo
Comunque avrai ottenuto qualcosa di incredibile
Questa è la mia ultima sigaretta
Ho fatto abbastanza da dover rimpiangere
Questa è la mia ultima sigaretta
Ho fatto abbastanza da dover rimpiangere
Portando una puntura completamente diversa
Alla cosa che tieni tra le dita
Sono macchiati da quando hai imitato
Il comportamento del tuo cantante preferito
So che vai al cinema
E il tuo modello ha in mano una Marlboro
L'immagine è vivida e quindi ti viene venduto tutto
Finché la tua anima è un prigioniero modellato in miniatura arrotolato in un Rizzla
Trattenuto in una presa di wrestling fino al traguardo
Sei soffocato, quindi soffia via il fumo
Senza dubbio: l'autocontrollo è ciò che ti sta uccidendo
Questa è la mia ultima sigaretta, ho fatto abbastanza che devo pentirmi
Senza fiato, chiedendo la morte
In cambio degli effetti attivi
Come hanno detto molti eroinomani
Crea dipendenza come un schiocco, saresti stupido da iniettare
Salta l'ago e l'ago salta
Mentre tocco la sigaretta, lascia che la cenere colpisca il ponte
Rimasi sul gradino posteriore sotto la pioggia
E non lamentarti mai finché il mio frocio non è bagnato
Spruzzato, incassando l'assegno
Frassino, macinato;
terra, cenere;
hai incontrato?
Sbatto il nocciolo, basta, sto bene
Mi piacerebbe avere un'altra sigaretta, vedi, ma il fatto è che ho finito
È fuori di testa e sono impressionato
Con la mia forza di volontà, niente di meno
Affronta il mio destino a 88 miglia orarie, viaggiando nel tempo
Man mano che la mia aspettativa di vita si espande e mi sento un uomo più giovane
Devi combattere la fame, Dan
Hai finito, puoi (puoi) puoi
Posso (puoi) lo sono