Traduzione del testo della canzone Look at the Elephant - Dan Bull

Look at the Elephant (originale)

I’d like to tell you
Some uncomfortable truths
This will now happen
Within a few years the elephants are going to die
But they’re less important to our ecosystem than a fly (Why?)
All of our actions are ultimately selfish
Even when we help the helpless
We’re thinking what we can get out of this
No need for an apology
It’s just biology, because we’re stronger in a colony
And honestly, I can’t debate the fact my claims’ll be debated
I can’t overstate the fact I’m underrated
I can’t stand or understand the fact I’m hated
I tried being understated 'til I realised it was overrated
Your tablet phone was made by modern day slave labour
The world today’s arranged to make use chase paper
To the grave, spend spend spend, but make sure you save for later
Haters are going hate but maybe what they’re saying will save you
Insane or saviour?
Am I a liar, pariah, messiah
Or a normal guy with the desire to inquire?
I’m adding fuel to fire, I’ll draw the ire
Either side of the dividing line like a binary multiplier
We’re all bullied at school, but never did it ourselves
That doesn’t add up, you were a bully without knowing as well
You’re guilty of stuff you’d have others thrown in a cell for
So look close to home before telling us what we’re going to hell for
Look at the elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
The elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
Now, human rights are universal
'Cause they mean nothing unless given the worst of us
Regardless of what people do
Murderers are people too
Who legally you’re equal to
There’s no line between good and evil, dude
There’s only actions and intentions
A result of chemical reactions and events
And any ethical infractions that you care to add that are an invention
But don’t pretend that that’s an invitation to act a twat
'Cause you’re ingrained with empathy, advanced behaviour
Saviour
But you have more empathy for people of your own race
For those whose skin tone fits that of your own face
The capacity’s in all of us for genocide
It’s best to face the demon inside than try to run and hide
Nazis were people too
If you’d have been in their circumstances
The certain chance is you would be one too
Paedophiles are people too, that’s their sexuality
It’s not a choice, they’re not criminals unless they breach legality
And when the age of consent changes internationally
Ranging from eight to eighteen then it’s a massive leap
You may feel uncomfortable, but it’s the truth actually
Like the fact that you’re a walking talking poo factory
Look at the elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
The elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
Within a few years the elephants are going to die
But they’re less important to our ecosystem than a fly
A transexual is genetically their birth gender
It’s burnt into the embers of their cells like the Earth’s centre
We can pretend, but in the end, eventually
Identity’s inconsequential, conscious beings are nonessential
Disagree?
Eeach piece of meat you eat was borne of suffering
Most reasons for eating it recede to nothing when you look at it
And similarly with abortion, a significant portion
Of the arguments can apply to infants that are already born
If you say you refuse to go back to coat hangers
Then the NRA could claim the same: «we won’t go back to daggers!»
You may say it’s none of my business as a cishet Brit
But I’m not one for indifference, I’m at odds with it
It is what it is regardless of whose gob’s emitting it
So if you’ve got a problem with listening
It’s probably the cognitive dissonance kicking in
Some of your most deep and strong beliefs are wrong, mine too
Read along to the lyrics of this song, you’ll probably see the ones
To err is human, to forgive divine
To redefine what we believe is right is to see behind the scenes
And really feel alive
To be reminded of the blood, the guts, the bones and the meat inside
I really tried but this feeling can’t even be described
It’s too revealing, I can’t be surprised we try to keep it hiding
At times fear takes over, so like Peter, we deny
But the beauty within reason seems it cannot be defied
Everyone will compromise their morals for enough money
And farts will always, always be funny
The elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
The elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
You are going to die
No, really.
Listen to me
You
Are
Going
To die
Now I don’t care about advances in cryogenics
Or the infinite universe theory
You
Are
Going
To die

(traduzione)

Vorrei dirtelo
Alcune verità scomode
Questo ora accadrà
Entro pochi anni gli elefanti moriranno
Ma per il nostro ecosistema sono meno importanti di una mosca (perché?)
Tutte le nostre azioni sono in definitiva egoistiche
Anche quando aiutiamo gli indifesi
Stiamo pensando a cosa possiamo ricavarne
Non c'è bisogno di scuse
È solo biologia, perché siamo più forti in una colonia
E onestamente, non posso discutere del fatto che le mie affermazioni saranno discusse
Non posso sopravvalutare il fatto di essere sottovalutato
Non sopporto o non capisco il fatto di essere odiato
Ho provato a essere sottovalutato finché non mi sono reso conto che era sopravvalutato
Il tuo tablet è stato creato dal lavoro degli schiavi dei giorni nostri
Il mondo di oggi è predisposto per usare la carta da caccia
Fino alla tomba, spendi la spesa, ma assicurati di risparmiare per dopo
Gli odiatori ti odieranno, ma forse quello che dicono ti salverà
Folle o salvatore?
Sono un bugiardo, un paria, un messia
O un ragazzo normale con il desiderio di informarsi?
Sto aggiungendo benzina al fuoco, attirerò l'ira
Entrambi i lati della linea di demarcazione come un moltiplicatore binario
Siamo tutti vittime di bullismo a scuola, ma non lo abbiamo mai fatto da soli
Ciò non torna, eri un prepotente senza saperlo anche tu
Sei colpevole di cose per le quali vorresti gettare altri in una cella
Quindi guarda vicino a casa prima di dirci per cosa andremo all'inferno
Guarda l'elefante
Guarda il fottuto elefante
L'elefante
Guarda il fottuto elefante
L'elefante
Guarda il fottuto elefante
L'elefante
Guarda il fottuto elefante
Ora, i diritti umani sono universali
Perché non significano nulla a meno che non venga dato il peggio di noi
Indipendentemente da cosa fanno le persone
Anche gli assassini sono persone
A chi sei uguale legalmente
Non c'è linea tra il bene e il male, amico
Ci sono solo azioni e intenzioni
Un risultato di reazioni ed eventi chimici
E qualsiasi infrazione etica che ti interessa aggiungere è un'invenzione
Ma non fingere che sia un invito a comportarsi in modo stupido
Perché sei radicato nell'empatia, nel comportamento avanzato
Salvatore
Ma hai più empatia per le persone della tua stessa razza
Per coloro il cui tono della pelle si adatta a quello del tuo viso
La capacità è in tutti noi di genocidio
È meglio affrontare il demone all'interno piuttosto che cercare di correre e nascondersi
Anche i nazisti erano persone
Se saresti stato nelle loro circostanze
La possibilità certa è che lo saresti anche tu
Anche i pedofili sono persone, questa è la loro sessualità
Non è una scelta, non sono criminali a meno che non violino la legalità
E quando l'età del consenso cambia a livello internazionale
Che vanno da otto a diciotto, quindi è un enorme balzo
Potresti sentirti a disagio, ma in realtà è la verità
Come il fatto che tu sia una fabbrica di cacca parlante ambulante
Guarda l'elefante
Guarda il fottuto elefante
L'elefante
Guarda il fottuto elefante
L'elefante
Guarda il fottuto elefante
L'elefante
Guarda il fottuto elefante
Entro pochi anni gli elefanti moriranno
Ma per il nostro ecosistema sono meno importanti di una mosca
Un transessuale è geneticamente il loro genere di nascita
È bruciato nelle braci delle loro cellule come il centro della Terra
Possiamo fingere, ma alla fine, alla fine
Gli esseri coscienti e irrilevanti dell'identità non sono essenziali
Disaccordo?
Ogni pezzo di carne che mangi era portato dalla sofferenza
La maggior parte dei motivi per mangiarlo si ritira nel nulla quando lo guardi
E allo stesso modo con l'aborto, una parte significativa
Degli argomenti possono valere per i bambini già nati
Se dici che ti rifiuti di tornare agli attaccapanni
Quindi l'ANR potrebbe affermare lo stesso: «non torneremo ai pugnali!»
Potresti dire che non sono affari miei in quanto britannico
Ma non sono uno per l'indifferenza, sono in disaccordo con esso
È ciò che è indipendentemente da chi lo sta emettendo
Quindi, se hai un problema con l'ascolto
Probabilmente è la dissonanza cognitiva che entra in gioco
Alcune delle tue convinzioni più profonde e forti sono sbagliate, anche le mie
Continua a leggere i testi di questa canzone, probabilmente vedrai quelli
Errare è umano, perdonare è divino
Ridefinire ciò che riteniamo giusto è vedere dietro le quinte
E sentiti davvero vivo
Da ricordare il sangue, le budella, le ossa e la carne all'interno
Ci ho provato davvero, ma questa sensazione non può nemmeno essere descritta
È troppo rivelatore, non posso essere sorpreso che proviamo a tenerlo nascosto
A volte la paura prende il sopravvento, quindi, come Peter, neghiamo
Ma la bellezza entro limiti ragionevoli sembra che non possa essere sfidata
Tutti comprometteranno la loro morale per abbastanza soldi
E le scoregge saranno sempre, sempre divertenti
L'elefante
Guarda il fottuto elefante
L'elefante
Guarda il fottuto elefante
L'elefante
Guarda il fottuto elefante
L'elefante
Guarda il fottuto elefante
Stai per morire
No davvero.
Ascoltami
Voi
Sono
Andando
Morire
Ora non mi interessano i progressi nella criogenia
O la teoria dell'universo infinito
Voi
Sono
Andando
Morire