Traduzione del testo della canzone Magic: The Swaggering - Dan Bull

Magic: The Swaggering (originale)

MTG
Arena
Question
How does a man that’s never played Magic
Rise to the top so fast and dramatic?
Winning my first and only competitive tournament
That went down as a classic
Let’s go back to the past
Back to when I was young and naive
I was asked to compete for some reason
They probably wanted some comic relief
I was an amateur
But in Magic I saw a challenge
It was calling out
And I was forced to answer it
And join the gathering
Before I knew it it was actually happening
I happened too fast to be panicking
I was packing my bags and was travelling
To an international competitive celebrity battle
Of Magic: The Gathering
I’m winning at Magic: The Gathering
My win ratio’s actually staggering
The top slot on the whole of our planet’s
The only one that I’m inhabiting
I’m winning at Magic: The Gathering
My win ratio’s actually staggering
The top slot on the whole of our planet’s
The only one that I’m inhabiting
Whatever your tribe
They better be hiding
When I arrive at the arena
I’m getting behind the enemy lines
Your mind and the meta is mine
I clean up
Me and Autumn are sweeping the board
Tap lands for all the mana we can afford
There’s no way we’re leaving the tournament today
Without receiving awards
I was taught by the awesome Autumn Lily
But that’s not important really
Because of course I’m clearly the one with the skill
They merely brought it to me
Yeah they might have built my decks
But I was buffed already, want to feel my pecs?
Yeah that wasn’t even a real hard flex
Next time I deal cards I will cast Hex
I’m a swell singer when I start my sets
I’m a Spellslinger with my starter sets
Sat focused
Known as the Black Lotus
'Cause I’m playing hard to get
But Magic cards aren’t the only commodity I collect
I’m also amassing a mass of the massivest wins
With which I command respect
I’m winning at Magic: The Gathering
My win ratio’s actually staggering
The top slot on the whole of our planet’s
The only one that I’m inhabiting
I’m winning at Magic: The Gathering
My win ratio’s actually staggering
The top slot on the whole of our planet’s
The only one that I’m inhabiting
I have the highest win rate
Of any professional Magic: The Gathering player
In the world: 100%
And I’m gonna keep it by never playing competitively again
This is but a toast
To Wizards of the Coast
With tabletop gaming
They’re killing it the most
I guess I shouldn’t boast
But every other competitor in it
Has just given up the ghost
I’m kicking Nicol Bolas in his old ass
Booting him into the tall grass
Hold fast when I control the whole stack
Your cards spinning round like a draft
Till they’re all tapped
Came forward for the fame, fortune
And acclaim forcing every game my way
Even when I shuffle I maintain order
I’m the main draw
Look at the day’s scoreboard
And my name’s always in the same old place
Raise the stakes like I became taller
Playing me’s an inhumane slaughter
So remain cautious Planeswalkers
I’m a plain talker
But I use words like an acclaimed author
Drawing mana from all the plains
I’m dropping down like rainwater
When it rains, it pours
When I reign, I pause
Never change the scores again
I came, I saw, I conquered
And left the tournament in scorching flame
I’m winning at Magic: The Gathering
My win ratio’s actually staggering
The top slot on the whole of our planet’s
The only one that I’m inhabiting
I’m winning at Magic: The Gathering
My win ratio’s actually staggering
The top slot on the whole of our planet’s
The only one that I’m inhabiting
100% win rate
The highest of any professional Magic: The Gathering player
In the world
And I’m gonna keep it by never playing competitively again

(traduzione)

MTG
Arena
Domanda
Come fa un uomo che non ha mai giocato a Magic
Salire in cima così velocemente e drammaticamente?
Vincere il mio primo e unico torneo competitivo
È diventato un classico
Torniamo al passato
Ritorno a quando ero giovane e ingenuo
Mi è stato chiesto di competere per qualche motivo
Probabilmente volevano un po' di sollievo comico
Ero un dilettante
Ma in Magic ho visto una sfida
Stava chiamando
E sono stato costretto a rispondere
E unisciti al raduno
Prima che me ne rendessi conto, stava effettivamente accadendo
Mi è successo troppo in fretta per essere nel panico
Stavo facendo le valigie e viaggiavo
A una battaglia internazionale competitiva di celebrità
Of Magic: The Gathering
Vincerò a Magic: The Gathering
La mia percentuale di vittorie è davvero sbalorditiva
Lo slot più in alto di tutto il nostro pianeta
L'unico che sto abitando
Vincerò a Magic: The Gathering
La mia percentuale di vittorie è davvero sbalorditiva
Lo slot più in alto di tutto il nostro pianeta
L'unico che sto abitando
Qualunque sia la tua tribù
È meglio che si nascondano
Quando arrivo all'arena
Mi sto mettendo dietro le linee nemiche
La tua mente e il meta sono miei
Pulisco
Io e l'autunno stiamo spazzando via il tabellone
Tocca le terre per tutto il mana che possiamo permetterci
Non è possibile che lasceremo il torneo oggi
Senza ricevere premi
Mi è stato insegnato dal fantastico Autumn Lily
Ma non è davvero importante
Perché ovviamente sono chiaramente io quello con le abilità
Me l'hanno semplicemente portato
Sì, potrebbero aver costruito i miei mazzi
Ma sono già stato potenziato, vuoi sentire i miei pettorali?
Sì, non era nemmeno un vero flex rigido
La prossima volta che distribuirò carte, lancerò Hex
Sono un cantante eccezionale quando comincio i miei set
Sono un lanciatore di incantesimi con i miei set di base
Sab concentrato
Conosciuto come il loto nero
Perché sto giocando duro per ottenerlo
Ma le carte di Magic non sono l'unico bene che raccolgo
Sto anche accumulando una massa delle vittorie più massicce
Con cui chiedo rispetto
Vincerò a Magic: The Gathering
La mia percentuale di vittorie è davvero sbalorditiva
Lo slot più in alto di tutto il nostro pianeta
L'unico che sto abitando
Vincerò a Magic: The Gathering
La mia percentuale di vittorie è davvero sbalorditiva
Lo slot più in alto di tutto il nostro pianeta
L'unico che sto abitando
Ho la percentuale di vincita più alta
Di qualsiasi giocatore professionista di Magic: The Gathering
Nel mondo: 100%
E lo terrò non giocando mai più in modo competitivo
Questo è solo un brindisi
Ai maghi della costa
Con giochi da tavolo
Lo stanno uccidendo di più
Immagino che non dovrei vantarmi
Ma ogni altro concorrente in esso
Ha appena rinunciato al fantasma
Sto prendendo a calci Nicol Bolas nel suo vecchio culo
Booting lui nell'erba alta
Tieni duro quando controllo l'intero stack
Le tue carte girano come una bozza
Finché non saranno tutti sfruttati
Si è fatto avanti per la fama, la fortuna
E il plauso forza ogni gioco a modo mio
Anche quando metto in ordine mantengo l'ordine
Sono l'attrazione principale
Guarda il tabellone segnapunti della giornata
E il mio nome è sempre nello stesso vecchio posto
Alza la posta come se fossi diventato più alto
Interpretare me è un macello disumano
Quindi rimanete prudenti Planeswalker
Sono un semplice oratore
Ma uso le parole come un autore acclamato
Traendo mana da tutte le pianure
Sto cadendo come acqua piovana
Quando piove, diluvia
Quando regno, faccio una pausa
Non cambiare mai più i punteggi
Sono venuto, ho visto, ho conquistato
E ha lasciato il torneo in una fiamma rovente
Vincerò a Magic: The Gathering
La mia percentuale di vittorie è davvero sbalorditiva
Lo slot più in alto di tutto il nostro pianeta
L'unico che sto abitando
Vincerò a Magic: The Gathering
La mia percentuale di vittorie è davvero sbalorditiva
Lo slot più in alto di tutto il nostro pianeta
L'unico che sto abitando
Tasso di vincita del 100%.
Il più alto tra tutti i giocatori professionisti di Magic: The Gathering
Nel mondo
E lo terrò non giocando mai più in modo competitivo