Traduzione del testo della canzone Mando - Dan Bull

Mando (originale)

Mandalorian, Mandalorian
An abandoned stranger orphan
Who was found as a foundling handed all
He coulda handled, bounties coming out the walls
Standing tall
Joined the tribe, are you bound to fall
Upon the point of a knife if you’re bountiful?
What’s the point of living life without a calling
You can rely on?
Buy into the lifestyle of a bounty hunter
Neither light nor dark but a pale penumbra
Crawling out from under that rock
That his salvador found him under
Can’t help but wonder what’s under that helmet
Come on, if I can’t have a look, can you tell me?
Mandalorian, can perform
For any tough crowd in carbonite, that’s a captive audience
Keeping them alive in stacks
An actual people Filofax
Is he smiling behind the mask
Or is he keeping his mind on the task?
Eyes that’ll flash behind the glass ever vigilant
Slide side to side and catch a vision
That didn’t affect the less diligent
Jarring the legend, intelligent Din Djarin
Deleting dilly-dallying dilettantes
Who come around here
With delusions of grandeur
Like an off-brand Brando
If I’m honest, tell you what though
Mando’s no Rambo, no Jango
No Django, no Holmes, no Rathbone
No Frodo, Han Solo, no Lando
No landowner, Mando’s standing alone
When he goes commando
Goes hard on the eau de vie, tihaar, no hangover
No action figure, no Hasbro
Go Kenner or go home, that’s a dad joke
Coming up out of the underground where my elders found me
They gave me their help, now I give it myself to secure that bounty
Accumulate wealth while I’m moving in stealth and I’m doing it well, see
You’re stepping up onto a Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian
Same Kriff, different day
What is it they say?
This is the way
No gain without significant pain
And no pain without significant pay
So if you can pay enough beskar
Then Din’s up to take on a Death Star
His job satisfaction isn’t surveyed
But getting the payment’s the best part
Except ever since he met that kid
His head’s been set to protect that kid
Sudden paternal urges overcoming the summoning murderous words
Of a certain Werner Herzog
Not gonna stop and just watch while the hurt him
Ain’t no trading and negotiating over baby Yoda, taking over
Every waking moment, too cute, overloading your daily quota
Till your brain is broken like you’re Ray Liotta
Aw, what a doting father
Breaking the briefs, gonna grief Greef Karga
Better briefly see the armorer
Then leave Nevarro for an even farther world
A motherland, another planet
Ducking underground to have the upper hand, understand it
Another mother’s son but this man’s gonna dad it, and I stan it
Because from experience loving a kid is as tough as obsidian, nothing’s as good
as it
What, give it in?
Let Moff Gideon win
And give him the pleasure of getting all the dividends?
Nah, not happening
Like Din taking off his mask again
Splash, the empire was a wide ocean
Deep too, so keep your eyes open
My advice would be to find a visor
That is bifocal, both sides are focused
Everyone’s out for their self in this hellscape failed state, society broken
Quietly hoping for their escape but they’ll be devastated, I have spoken
Coming up out of the underground where my elders found me
They gave me their help, now I give it myself to secure that bounty
Accumulate wealth while I’m moving in stealth and I’m doing it well, see
You’re stepping up onto a Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian

(traduzione)

Mandaloriano, Mandaloriano
Uno sconosciuto orfano abbandonato
Chi è stato trovato come un trovatello ha consegnato tutto
Poteva gestire le taglie che uscivano dai muri
A testa alta
Unisciti alla tribù, sei destinato a cadere
Sulla punta di un coltello se sei generoso?
Qual è lo scopo di vivere la vita senza chiamata
Ci si può fidare?
Entra nello stile di vita di un cacciatore di taglie
Né chiaro né scuro ma una pallida penombra
Strisciando fuori da quella roccia
Sotto cui il suo salvatore l'ha trovato
Non posso fare a meno di chiedermi cosa c'è sotto quel casco
Dai, se non riesco a dare un'occhiata, puoi dirmelo?
Mandaloriano, può esibirsi
Per qualsiasi pubblico difficile in carbonite, quello è un audience in cattività
Mantenerli in vita in pile
Un vero popolo Filofax
Sta sorridendo dietro la maschera
Oppure sta tenendo la mente sul compito?
Occhi che lampeggeranno dietro il vetro sempre vigili
Scivola da un lato all'altro e cogli una visione
Ciò non ha influito sui meno diligenti
Sconcertando la leggenda, l'intelligente Din Djarin
Cancellare dilettanti svogliati
Chi viene da queste parti
Con manie di grandezza
Come un Brando fuori marca
Se sono onesto, ti dico cosa però
Mando non è Rambo, non Jango
Niente Django, niente Holmes, niente Rathbone
Niente Frodo, Han Solo, niente Lando
Nessun proprietario terriero, Mando è solo
Quando va al comando
Va duro con l'eau de vie, tihaar, senza postumi di una sbornia
Nessuna figura d'azione, nessuna Hasbro
Vai Kenner o vai a casa, è uno scherzo di papà
Uscendo dal sottosuolo dove mi trovarono i miei anziani
Mi hanno dato il loro aiuto, ora lo do io stesso per assicurarmi quella taglia
Accumulo ricchezza mentre mi muovo di nascosto e lo sto facendo bene, vedi
Stai salendo su un Mando, Mando, il Mandaloriano
Mando, Mando, il Mandaloriano
Mando, Mando, il Mandaloriano
Mando, Mando, il Mandaloriano
Stesso Kriff, giorno diverso
Che cosa dicono?
Questo è il modo
Nessun guadagno senza dolore significativo
E nessun dolore senza una retribuzione significativa
Quindi se puoi pagare abbastanza beskar
Poi Din sta per affrontare una Morte Nera
La sua soddisfazione sul lavoro non viene rilevata
Ma ottenere il pagamento è la parte migliore
Tranne da quando ha incontrato quel ragazzo
La sua testa è stata impostata per proteggere quel ragazzo
Improvvise spinte paterne superano le evocative parole assassine
Di un certo Werner Herzog
Non mi fermerò e guarderò solo mentre lo ferisce
Non c'è scambio e negoziazione per la piccola Yoda, che prende il sopravvento
Ogni momento di veglia, troppo carino, sovraccarica la tua quota giornaliera
Finché il tuo cervello non è spezzato come se fossi Ray Liotta
Aw, che padre affettuoso
Rompere le mutande, addolorerà Greef Karga
Meglio vedere brevemente l'armaiolo
Quindi lascia Nevarro per un mondo ancora più lontano
Una madrepatria, un altro pianeta
Schivarsi sottoterra per avere il sopravvento, capirlo
Il figlio di un'altra madre, ma quest'uomo lo farà papà, e lo sto
Perché per esperienza amare un bambino è duro come l'ossidiana, niente è così buono
come
Cosa, cedere?
Che vinca Moff Gideon
E dargli il piacere di ottenere tutti i dividendi?
No, non sta succedendo
Come Din che si toglie di nuovo la maschera
Splash, l'impero era un ampio oceano
Anche in profondità, quindi tieni gli occhi aperti
Il mio consiglio sarebbe quello di trovare una visiera
Questo è bifocale, entrambi i lati sono concentrati
Ognuno è fuori per se stesso in questo stato infernale fallito, la società distrutta
Sperando silenziosamente nella loro fuga, ma saranno devastati, ho parlato
Uscendo dal sottosuolo dove mi trovarono i miei anziani
Mi hanno dato il loro aiuto, ora lo do io stesso per assicurarmi quella taglia
Accumulo ricchezza mentre mi muovo di nascosto e lo sto facendo bene, vedi
Stai salendo su un Mando, Mando, il Mandaloriano
Mando, Mando, il Mandaloriano
Mando, Mando, il Mandaloriano
Mando, Mando, il Mandaloriano