Traduzione del testo della canzone Medicine Ball - Dan Bull

Medicine Ball (originale)

Listen
Imagine Dan sat in the back of an ambulance
Chatting to Adam and telling him that he’s had enough of this madness
Fuck if that actually happened I haven’t the faintest clue
The concussion had damaged my grey matter and mushed my brain to goo
But when I unravelled the bandage to see my face anew
My eyes' vacant gaze described what I should aim to do
And that’s whatever the fuck it takes to make it through
Enough pussying about, now I’m a sabretooth, and nature’s brutal
In the old days I used to
Say I didn’t need to pay my dues
Ha — how far was I away from truth?
And in the old days I used to wait for opportunities to happen
Now I make my opportunities and grab them
What doesn’t kill will not make you stronger
But at least you’re going to live a little longer
So take everything right on the chin
And never ever ever give in
I was nearly a limited edition
Because I could have been swimming with the fishes
But being in critical condition
Would give me the volition
To fulfill my mission as a skilled musician, ambition:
Kill competition with my ill compositions
And then build my position up until I’m a religion
(Roll up, roll up)
My shirt sleeves, I see the vision
Turn the key in the ignition
Burn and speed into the distance
Even if it means you’re gonna be in a collision
Well at least you’ve given us a firm reason to listen
Desert the feeble disposition
Learn to feed on criticism
Spurn the media’s derision
Earn your keep and keep on living
Hurting people is a piece of piss
But it requires guts to be kind
I don’t know why I didn’t see this shit
I must have been blind
But even despite that dust in my eye will never settle
I will never bite the dust 'til I die
What doesn’t kill will not make you stronger
But at least you’re going to live a little longer
So take everything right on the chin
And never ever ever give in
Look — whether you’re holding a bunch of roses
Or holding a gun just know this
You’ve got to soldier on, roll with the punches, throw fists
Keep holding on, lift that boulder on your shoulders strong
Souls are one thing, but the body’s been evolving long
Before you ever knew the pain
It’s hurting me
Recuperation is a state of elevation
Gave me endless days to meditate and strengthen every failing I had
Being a patient gave me patience and determination
Dedication to bettering Dan
Man, I’ve taken beatings, taken knees to the face
My bloodstream stained the streets of this place
Where I reside, seeped through the pavement
Making me a piece of the neighbourhood
Could you keep it more real than me right there if you tried?
From the stitches in my elbow to the tears in my side
My scars are badges of honour, I bear them with pride
They stitched my scalp, fixed my split eyebrow
And another time they took out a bit of my bowel
Being a patient gave me patience and determination
Helped me to see a way out of the maze, found an escape
Came out of the daze
How many ways more will I be knocked to the ground, now?
But they named me Danny Boy
Because you’re never going to keep me down

(traduzione)

Ascolta
Immagina che Dan fosse seduto sul retro di un'ambulanza
Chiacchierando con Adam e dicendogli che ne ha abbastanza di questa follia
Cazzo, se è successo davvero, non ho il minimo indizio
La commozione cerebrale aveva danneggiato la mia materia grigia e mi aveva fatto impazzire il cervello
Ma quando ho sbrogliato la benda per vedere di nuovo la mia faccia
Lo sguardo vacuo dei miei occhi ha descritto ciò che dovrei mirare a fare
Ed è tutto ciò che serve per farcela
Basta scherzare, ora sono un dente a sciabola e la natura è brutale
Ai vecchi tempi lo facevo
Supponiamo che non avessi bisogno di pagare i miei debiti
Ah, quanto ero lontano dalla verità?
E ai vecchi tempi aspettavo che le occasioni si presentassero
Ora colgo le mie opportunità e le colgo
Ciò che non uccide non ti renderà più forte
Ma almeno vivrai ancora un po'
Quindi prendi tutto sul mento
E mai e poi mai cedere
Ero quasi un'edizione limitata
Perché avrei potuto nuotare con i pesci
Ma essere in condizioni critiche
Mi darebbe la volontà
Per soddisfare la mia missione di musicista esperto, ambizione:
Uccidi la concorrenza con le mie composizioni malsane
E poi rafforzare la mia posizione fino a diventare una religione
(Arrotolare, arrotolare)
Le mie maniche della camicia, vedo la visione
Gira la chiave nell'accensione
Brucia e sfreccia in lontananza
Anche se significa che ti ritroverai in una collisione
Bene, almeno ci hai dato una solida ragione per ascoltare
Abbandona la debole disposizione
Impara a nutrirti delle critiche
Respingi la derisione dei media
Guadagnati e continua a vivere
Ferire le persone è una pezza
Ma richiede coraggio per essere gentili
Non so perché non ho visto questa merda
Devo essere stato cieco
Ma anche nonostante quella polvere nei miei occhi non si depositerà mai
Non morderò mai la polvere finché non morirò
Ciò che non uccide non ti renderà più forte
Ma almeno vivrai ancora un po'
Quindi prendi tutto sul mento
E mai e poi mai cedere
Guarda, se stai tenendo un mazzo di rose
O tenere una pistola sappi solo questo
Devi fare il soldato, tirare con i pugni, tirare pugni
Continua a tener duro, solleva forte quel masso sulle tue spalle
Le anime sono una cosa, ma il corpo si è evoluto a lungo
Prima che tu conoscessi il dolore
Mi fa male
Il recupero è uno stato di elevazione
Mi ha dato giorni infiniti per meditare e rafforzare ogni mia mancanza
Essere un paziente mi ha dato pazienza e determinazione
Dedizione a migliorare Dan
Amico, ho preso percosse, mi sono preso le ginocchia in faccia
Il mio flusso sanguigno ha macchiato le strade di questo posto
Dove risiedo, filtrava attraverso il marciapiede
Facendo di me un pezzo del quartiere
Potresti tenerlo più reale di me proprio lì se ci provassi?
Dai punti nel mio gomito alle lacrime nel fianco
Le mie cicatrici sono distintivi d'onore, le porto con orgoglio
Mi hanno cucito il cuoio capelluto, mi hanno riparato il sopracciglio diviso
E un'altra volta mi hanno tolto un po' l'intestino
Essere un paziente mi ha dato pazienza e determinazione
Mi ha aiutato a vedere una via d'uscita dal labirinto, ha trovato una via di fuga
È uscito dallo stordimento
In quanti modi ancora sarò sbattuto a terra, adesso?
Ma mi hanno chiamato Danny Boy
Perché non mi tratterrai mai