Traduzione del testo della canzone Megaupload - Dan Bull

Megaupload (originale)

Oh bugger!
Noes!
Megaupload’s cover’s blown!
Even without SOPA, they’re never coming home
Although, it’s good to see America’s priority is
Fostering a trustworthy relationship overseas
Make money giving away things for free (ah!)
Why can the majors do similarly?
See, it seems silly to me not to persecute
The perpetraitor, but the method of delivery (wee!)
And if indeed it’s true
Then we need to shoot
The postman for evil deeds we do (ooh!)
And should you receive a nasty letter
Then Bang!
I hope Postman Pat gets better
Seize his red van, vivisect his cat
Burn all the letters in his sack, you’ll never get them back
If ever that did happen there’d be revolution in Greendale
Retribution and we’ve failed
Unless we take a stand, make a plan
And for legal reasons I better clarify that I’m not inciting any criminal
activity whatsoever, merely civil protest to show that I’m just rather annoyed
about the fact that I use Megaupload to host my own album
And now the majors have taken it down — what?
How the hell is this supposed to be helping independent artists
Grow to be healthily self sufficient?
Well — it isn’t
Given that your only future sell is in a prison
But I’ll tell you now there’s a million similar sites
You could shut one down every night and never stem the tide
So with regards to Megaupload
I suggest we get a truckload of files and set them up so that
We can prove the internet isn’t a place for disrespect
And if we stick together, they’ll never disconnect
Us
From it
Hopefully
With any luck
Blimey
It’s a bit of a bugger, isn’t it?

Megaupload (traduzione)

Oh cazzo!
No!
La copertina di Megaupload è saltata!
Anche senza SOPA, non torneranno mai a casa
Anche se è bello vedere che la priorità dell'America è
Promuovere una relazione affidabile all'estero
Guadagna regalando cose gratis (ah!)
Perché le major possono fare allo stesso modo?
Vedi, mi sembra sciocco non perseguitare
L'autore, ma il metodo di consegna (wee!)
E se è proprio vero
Quindi dobbiamo riprendere
Il postino per le azioni malvagie che facciamo (ooh!)
E se dovessi ricevere una brutta lettera
Allora botto!
Spero che il postino Pat stia meglio
Afferra il suo furgone rosso, viviseziona il suo gatto
Brucia tutte le lettere nel suo sacco, non le avrai mai indietro
Se ciò accadesse, ci sarebbe una rivoluzione a Greendale
Retribuzione e abbiamo fallito
A meno che non prendiamo una posizione, fai un piano
E per motivi legali è meglio che chiarisca che non sto istigando alcun criminale
qualsiasi attività, semplicemente protesta civile per mostrare che sono solo piuttosto infastidito
sul fatto che uso Megaupload per ospitare il mio album
E ora le major l'hanno smontato - cosa?
Come diavolo dovrebbe aiutare gli artisti indipendenti
Crescere per essere sanamente autosufficiente?
Beh, non lo è
Dato che la tua unica vendita futura è in una prigione
Ma ti dirò che ora ci sono un milione di siti simili
Potresti spegnerne uno ogni notte e non arginare mai la marea
Quindi per quanto riguarda Megaupload
Suggerisco di ottenere un carico di file e di configurarli in modo che
Possiamo provare che Internet non è un luogo per mancare di rispetto
E se restiamo uniti, non si disconnetteranno mai
Noi
Da
Fiduciosamente
Con un po' di fortuna
Maledetto
È un po' un bastardo, vero?