Traduzione del testo della canzone Metro Exodus - Dan Bull

Metro Exodus (originale)

They said Moscow was a lost hope
And it was, so i’ve gone off the beaten track
To meet a crossroad
East of Vladivostok
Under foot there is frozen blood in the snow
The rubble and bones
Are covered in mud
Under soot and the smoke
Is enough to choke you up
As you wander alone
Through tunnels and holes
And burrows and roads
Just looking for somewhere to go
That could become an abode
Even just a gutter’s a comfortable home
But there’s not much of a hope
There’s no government
No more Russia
The globe’s become a Chernobyl
A troublesome glow falls
A crimson snowball
Brings the Crow’s call
In a minute you’ll know
What i’m bringing this bow for
Killing isn’t noble
It’s no sport
But when i show force
I’m a stone wall
I’m immobile
Then i go forth
Like a blowtorch
To the snow, scorched
'Til it’s no more
My skin is the colour of cobalt
Because i’m just so cold
But i’m
Always moving forward
Oh
Aurora
Aurora
You’re our only refuge
Our only retreat
You’re our only shelter
Aurora
When we’ve been beaten down
You’re our Aurora
We’re in a stalemate
The only way to play is stay away
Or jailbreak
The railway’s a failsafe
Human frames make a frale freight
For a fatal tale
Fate’ll tailgate
They’ll chase
Making gains at a snail’s pace
So say your grace
While you have a table place
At the fey buffet
Because the fables say
That the plates’ll break
And you’ll fade away
You may or may not make the grade
Without a place to stay
So praise the day
You stayed awake
To raise the stakes and say:
Mistakes were made
Lessons were learned
Allegiances, changes
And bridges were burned
Tapes and blades
And weapons were turned
To pieces
Upgraded
Respect isn’t earned
It’s taken
With a revolver trigger
Betrayed and sold up the Volga river
Vulgar rhythms
Rule, forgive them
In their shoes
You’d make the same cold decisions
I never wanted to become a killer
But it was them or me
I can only hope they’re living on
In somebody’s memory
Always moving forward
Oh
Aurora
Aurora
You’re our only refuge
Our only retreat
You’re our only shelter
Aurora
When we’ve been beaten down
You’re our Aurora
Hiding out
A tiger primed to pounce
A Geiger counter by my side
A lighter by the belt
To try to find the lighter side of life
While i fight a mind of doubts
Enjoy the ride to hell
If i’m to die, you won’t tie me down
When i go out i’m firing shells
Shouting «Life is swell»
No cry for help
I stoke the fire
Like a stoke prior scout
Aurora
Aurora
You’re our only refuge
Our only retreat
You’re our only shelter
Aurora
When we’ve been beaten down
You’re our Aurora

(traduzione)

Dissero che Mosca era una speranza perduta
Ed è stato, quindi sono andato fuori dai sentieri battuti
Per incontrare un bivio
A est di Vladivostok
Sotto i piedi c'è sangue congelato nella neve
Le macerie e le ossa
Sono ricoperti di fango
Sotto fuliggine e fumo
È abbastanza per strangolarti
Mentre vaghi da solo
Attraverso tunnel e buche
E cunicoli e strade
Sto solo cercando un posto dove andare
Potrebbe diventare una dimora
Anche solo una grondaia è una casa confortevole
Ma non c'è molta speranza
Non c'è governo
Niente più Russia
Il globo è diventato un Chernobyl
Cade un bagliore fastidioso
Una palla di neve cremisi
Porta la chiamata del corvo
Tra un minuto lo saprai
Per cosa sto portando questo arco
Uccidere non è nobile
Non è uno sport
Ma quando mostro forza
Sono un muro di pietra
Sono immobile
Poi vado avanti
Come una fiamma ossidrica
Alla neve, bruciata
'Finché non c'è più
La mia pelle è del colore del cobalto
Perché ho così freddo
Ma io sono
Andando sempre avanti
Oh
Aurora
Aurora
Sei il nostro unico rifugio
Il nostro unico rifugio
Sei il nostro unico rifugio
Aurora
Quando siamo stati battuti
Sei la nostra Aurora
Siamo in una situazione di stallo
L'unico modo per giocare è stare alla larga
O jailbreak
La ferrovia è a sicurezza
I telai umani fanno un carico leggero
Per una favola fatale
Il destino si aprirà il portellone
Inseguiranno
Guadagnare a passo di lumaca
Quindi dì la tua grazia
Mentre hai un posto a tavola
Al buffet fatato
Perché dicono le favole
Che i piatti si rompano
E svanirai
Puoi o non puoi fare il voto
Senza un posto dove stare
Quindi loda la giornata
Sei rimasto sveglio
Per alzare la posta in gioco e dire:
Sono stati commessi errori
Le lezioni sono state apprese
Fedeltà, cambiamenti
E i ponti sono stati bruciati
Nastri e lame
E le armi furono girate
A pezzi
Aggiornato
Il rispetto non si guadagna
È preso
Con un grilletto a revolver
Tradito e venduto il fiume Volga
Ritmi volgari
Regola, perdonali
Nei loro panni
Prenderesti le stesse fredde decisioni
Non ho mai voluto diventare un assassino
Ma sono stati loro o io
Posso solo sperare che sopravvivano
Nella memoria di qualcuno
Andando sempre avanti
Oh
Aurora
Aurora
Sei il nostro unico rifugio
Il nostro unico rifugio
Sei il nostro unico rifugio
Aurora
Quando siamo stati battuti
Sei la nostra Aurora
Nascondersi
Una tigre pronta a balzare
Un contatore Geiger al mio fianco
Un accendino alla cintura
Per cercare di trovare il lato più leggero della vita
Mentre combatto una mente di dubbi
Goditi il ​​viaggio all'inferno
Se devo morire, non mi legherai
Quando esco, sparo proiettili
Gridando «La vita è bella»
Nessuna richiesta di aiuto
Ho alimentato il fuoco
Come un precedente scout
Aurora
Aurora
Sei il nostro unico rifugio
Il nostro unico rifugio
Sei il nostro unico rifugio
Aurora
Quando siamo stati battuti
Sei la nostra Aurora