Traduzione del testo della canzone Modern Warfare - Dan Bull

Modern Warfare (originale)

This is for my cousin Alex
Yeah
Yo, I’m John «Soap» MacTavish
Done loads of damage with my gun
Blown up baddies
And then totally vanished
So keep your eyes peeled
And your lips tight sealed
Or you might feel
The might of my riot sheild
Forget Battlefield
And feck the Batmobile
You might as well be playing blackjack
Or Track & Field
Dragon slaying’s aggrivating
And it lacks appeal
Button bashing
Cutting, slashing
Nothing that is real
I’ve got the knack to wield
A plethora of weapons
Level up again
Collect the set
And come for seconds
I’ll kick your RSASS with an MP7
Then I’ll kick your arse
(ass)
Send you to the heavens
Yes, I’m quite divine with a Type 95
Ha!
I bet you couldn’t even type «95»
I’m not pulling your leg
I’m putting you to bed
With a bullet in your head
So goodbye, nighty night :)
Ayo I’m dropping tons of songs
In Cluster bombs
A Tuff Gong
So If I’m not your #1
Then there’s something wrong
Suck your mom
I’ve done a ton of run and gun
You’ve done a runner, son
I run amok amongst these other
Motherfucking chumps
I’m a son of a gun
You’re the son of your mum
There’s not another that’s as good
Under the sun
I’m
More than the sum of my parts
Pull you apart for fun
I’ll serve a server full of nerds
As I’m the hardest one
Between you and me
I’m a UMP
You’re a pea shooter
Doing stupid to a T
I’m sure Yuri can do a free beautifully
And Captain Price’s tracks are nice
But they lack the
Fanatical
Tactical
Flashy
Grammatical
Radical
Classical
Stats
To satisfy my appetite
If any prat’ll mess with me
Then he dies
So blast this MP3
Like an MP5
You don’t need a statistician
To see I smack the rhythm
With a degree of accuracy
That’s needed for atom splitting
That’s precision
When I’m rapping about matter, fission
Having a laugh with physics
And still bringing cracking lyrics
To challenge MacTavish to a battle
Is a bad decision
Masochism
I’ll kick your ass on any map you pick
And have you wishing that you didn’t
Little lad, you lack the jism
To come back and tackle Britain
And in fact this is an actual acquisition
Of Activision’s rap division
And Daniel’s mission
Is to kick the ass of competition
I’m a handy mix of Andy McNab and Biggie
And when I smoke a fag
I don’t mean that I have a ciggie
Sorry for the homophobic slang
But that’s what happens
Idiots’ll thrown a frag
And blow up faster
Than my rapping videos
Although I love kittens
I’m a great softie
But don’t tell anybody
Stay frosty

Modern Warfare (traduzione)

Questo è per mio cugino Alex
Sì
Yo, sono John «Soap» MacTavish
Fatto un sacco di danni con la mia pistola
Cattivi fatti saltare in aria
E poi del tutto svanito
Quindi tieni gli occhi aperti
E le tue labbra ben sigillate
O potresti sentirti
La potenza del mio scudo antisommossa
Dimentica campo di battaglia
E mangia la Batmobile
Potresti anche giocare a blackjack
O Traccia e campo
L'uccisione del drago è irritante
E manca di fascino
Sbattere i pulsanti
Tagliare, tagliare
Niente che sia reale
Ho il talento da esercitare
Una pletora di armi
Sali di livello di nuovo
Colleziona il set
E vieni per secondi
Prenderò a calci il tuo RSASS con un MP7
Allora ti prendo a calci in culo
(culo)
Mandarti nei cieli
Sì, sono abbastanza divino con un Tipo 95
Ah!
Scommetto che non potresti nemmeno digitare «95»
Non ti sto prendendo in giro
Ti sto mettendo a letto
Con un proiettile in testa
Quindi addio, notte di notte :)
Ayo, sto pubblicando tonnellate di canzoni
Nelle bombe a grappolo
Un tufo gong
Quindi se non sono il tuo numero 1
Allora c'è qualcosa che non va
Succhia tua madre
Ho fatto un sacco di correre e sparare
Hai fatto un corridore, figliolo
Scappo tra questi altri
Figli di puttana
Sono figlio di una pistola
Sei il figlio di tua madre
Non ce n'è un altro così buono
Sotto il sole
Sono
Più della somma delle mie parti
Separarti per divertirti
Servirò un server pieno di nerd
Dato che sono il più difficile
Tra te e me
Sono un UMP
Sei un tiratore di piselli
Fare stupidaggini a un T
Sono sicuro che Yuri può fare un gratuito magnificamente
E le tracce di Captain Price sono belle
Ma mancano il
Fanatico
Tattico
Appariscente
Grammaticale
Radicale
Classico
Statistiche
Per soddisfare il mio appetito
Se qualsiasi idiota mi prenderà in giro
Poi muore
Quindi fai esplodere questo MP3
Come un MP5
Non hai bisogno di uno statistico
Per vedere, percuoto il ritmo
Con un grado di accuratezza
È necessario per la scissione dell'atomo
Questa è precisione
Quando parlo di materia, fissione
Ridere con la fisica
E ancora portando testi craccanti
Per sfidare MacTavish a una battaglia
È una decisione sbagliata
Masochismo
Ti prenderò a calci in culo su qualsiasi mappa tu scelga
E hai desiderato di non averlo fatto
Ragazzino, ti manca lo sperma
Per tornare e affrontare la Gran Bretagna
E in effetti questa è una vera acquisizione
Della divisione rap di Activision
E la missione di Daniel
È prendere a calci in culo la competizione
Sono un utile mix di Andy McNab e Biggie
E quando fumo una sigaretta
Non intendo dire che ho una sigaretta
Scusate lo slang omofobo
Ma è quello che succede
Gli idioti lanceranno un frammento
E esplodere più velocemente
Dei miei video di rap
Anche se amo i gattini
Sono un grande tenero
Ma non dirlo a nessuno
Rimani gelido