Traduzione del testo della canzone Monopoly Money - Dan Bull

Monopoly Money (originale)

Me?
I rap about games!
Yeah, we’ve gathered that by now
Who said I can’t rap about board games, bro?
Somebody, presumably
Keepin' it old school, innit, bro?
Yes, it is
Check it!
Check it
I’m not a property magnate
I’m a property magnet
Your offers, I’m knocking them back quick
As if I’m popping a tablet
Not stopping 'til I’ve got in the last bid
I splash quids side to side like my ad-libs
Damn rich!
Made of bread like a sandwich
Six-figure plus cash sums are my language
Turning every opportunity to my advantage
So, I can afford anything I’ve ever fancied
Shh, here’s an advanced tip to fill up your bank quick
Buy everything you fricking can while you’re in transit
Take out the other gangs quick, Bloods and Crips
Make their bank balance even tighter than your hand grips
Fingers clamp, zipped like a titanium vice
When I’m shaking the dice
You didn’t take my advice and I’m not saying it twice
Alright, I’m saying it twice
I’m bankrupting you, so, say your goodbyes, uh
(Do not pass GO and do not collect two-hundred dollars)
I’m a cataclysm of capitalism
Stacking the dividends as I rap on the rhythm
I’m lacking humility, never lacking in income
This isn’t a city, it’s a kingdom
I got that Monopoly money
You’re not going to take my property from me
I got that Monopoly money
You’re not going to take my property from me
I’m not going to lie, the Monopoly guy
Looks impossibly fly in a top hat, moustache and a tie
I properly rock at Monopoly
You’re probably not going to topple me
Even if your house burned down, it wouldn’t be hot property
Got money on my mind, I might require a lobotomy
I’m all about the green and I’m not discussing botany
But ruck with me and I might need to lick some broccoli
You’re economically unsound like an art degree
My pocket’s deep enough to feed everyone sleeping rough
But you don’t beat the competition treating poverty
I’m really sorry that there’s people that aren’t eating properly
I acknowledge it’s a problem but not for me
What, you really think I’d know how to play fair
When I was raised in a hotel on Mayfair?
I’d prefer to stay here, you can stay there
But as you’re passing by, you’d better pay the fare
I’m a cataclysm of capitalism
Stacking the dividends as I rap on the rhythm
I’m lacking humility, never lacking in income
This isn’t a city, it’s a kingdom
Monopoly, hot property
I am Dan Bull and I rock a beat
Monopoly, hot property
I am Dan Bull and I rock a beat
Has anyone ever actually finished a Monopoly game?
Without overturning the board
And throwing little buildings everywhere?
Not me, not me

(traduzione)

Me?
Rap sui giochi!
Sì, l'abbiamo già raccolto
Chi ha detto che non so rappare sui giochi da tavolo, fratello?
Qualcuno, presumibilmente
Keepin' it vecchia scuola, no, fratello?
Sì
Controllalo!
Controllalo
Non sono un magnate della proprietà
Sono un magnete immobiliare
Le tue offerte, le sto respingendo velocemente
Come se stessi aprendo un tablet
Non mi fermo finché non avrò l'ultima offerta
Spruzzo quid da un lato all'altro come i miei improvvisati
Maledettamente ricco!
Fatto di pane come un panino
Le somme a sei cifre più contanti sono la mia lingua
Sfruttando ogni opportunità a mio vantaggio
Quindi, posso permettermi tutto ciò che ho mai immaginato
Shh, ecco un suggerimento avanzato per riempire rapidamente la tua banca
Compra tutto quello che puoi mentre sei in transito
Elimina velocemente le altre bande, Bloods e Crips
Rendi il loro saldo in banca ancora più stretto delle tue impugnature
Morsetto a dita, con cerniera lampo come una morsa in titanio
Quando scuoto i dadi
Non hai seguito il mio consiglio e non lo dico due volte
Va bene, lo dico due volte
Ti sto mandando in bancarotta, quindi salutami, uh
(Non superare GO e non raccogliere duecento dollari)
Sono un cataclisma del capitalismo
Accumulo i dividendi mentre rappo sul ritmo
Mi manca l'umiltà, non mi manca mai il reddito
Questa non è una città, è un regno
Ho i soldi del monopolio
Non hai intenzione di prendermi la mia proprietà
Ho i soldi del monopolio
Non hai intenzione di prendermi la mia proprietà
Non ho intenzione di mentire, il ragazzo del Monopoli
Sembra impossibile volare con cilindro, baffi e cravatta
Io rocko correttamente al Monopoly
Probabilmente non mi rovescerai
Anche se la tua casa bruciasse, non sarebbe una proprietà calda
Ho dei soldi per la testa, potrei aver bisogno di una lobotomia
Mi occupo di verde e non di botanica
Ma ruck con me e potrei aver bisogno di leccare dei broccoli
Sei economicamente insano come una laurea in arte
La mia tasca è abbastanza profonda da dare da mangiare a tutti coloro che dormono agitati
Ma non batti la concorrenza nel trattare la povertà
Mi dispiace davvero che ci siano persone che non mangiano correttamente
Riconosco che è un problema, ma non per me
Pensi davvero che saprei come comportarmi in modo corretto
Quando sono cresciuto in un hotel a Mayfair?
Preferirei restare qui, puoi restare lì
Ma mentre stai passando, faresti meglio a pagare la tariffa
Sono un cataclisma del capitalismo
Accumulo i dividendi mentre rappo sul ritmo
Mi manca l'umiltà, non mi manca mai il reddito
Questa non è una città, è un regno
Monopolio, proprietà calda
Sono Dan Bull e suono un ritmo
Monopolio, proprietà calda
Sono Dan Bull e suono un ritmo
Qualcuno ha mai effettivamente finito un gioco di Monopoly?
Senza ribaltare il tabellone
E lanciare piccoli edifici dappertutto?
Non io, non io