Traduzione del testo della canzone Mr. Brigitteside - Dan Bull

Mr. Brigitteside (originale)

One by one, the heroes in this era keep appearing
Rearing up from apprenticeships
And smashing through that glass ceiling
Mechanical engineering
What the hell is that «ting ting», you’re hearing?
That is the sound of the beat of the hammer and anvil
And heated up steel congealing
Forged in fire and flame, causing violent pain
Fortifying and multiplying the likelihood of winning games
I can’t describe the way you’ll feel when you meet her
Fearlessnss of the meter, sh’s a steel señorita
Who’s the shield-wielding Sheila?
You’re dealing with Brigitte
When she wails on you with that flail, she’ll be like «See ya, Felicia»
From McCree to Orisa
Baptiste to Athena and Lena, Fareeha
To Ziegler and D. Va and Reaper
No being breathing’s as elite as Brigitte
They say the «The best defense is an excellent offense»
Brigitte says «The best offense is an excellent defense»
I say «Wait, if the best defense and offense are the same, well then
This statement’s tautologically extraneous excess»
But Brigitte won’t let that get in the way of her success
In fact just shut your anal retentive face, lay that shit to rest
Put it to bed unless you want blood on your head
Look, mate, this discussion’s finished
So let’s get some Guinness in the pub instead
Hanging out with Reinhardt, more than Stephane Grappelli
In the tavern 'til they have an entire keg in their belly
Don’t care if it’s CAMRA certified, they’re just there to get lairy
Get blind drunk, 'til it’s time to say goodbye
Like Andrea Bocelli, steady!
Smacking arses with a massive rod above her
If that’s not enough, she’ll gladly drop another
Crafting armor’s like a badge of honor for her
Can’t tell if she takes after, father or her mother
But only her daddy is matching her blacksmithing skills
Rally round the family with a pocket full of shields
She’s shit hot with the whip shot
Dealing out more batterings than a chip shop
Swiping these idiots, left and right
As if she was mixing up Tinder and Tik-Tok
Wish I could see her in thongs, what’s the matter, you sick fuck?
I meant flip flops, by the by
Who’d have thunk a bunch of nerds
Would be bringing back lyricism into hip-hop?
Forged in fire and flame, causing violent pain
Fortifying and multiplying the likelihood of winning games
I can’t describe the way you’ll feel when you meet her
Fearlessness of the meter, she’s a steel señorita
Who’s the shield-wielding Sheila?
You’re dealing with Brigitte
When she wails on you, with that flail, she’ll be like «See ya, Felicia»
From McCree to Orisa
Baptiste to Athena and Lena, Fareeha
To Ziegler and D. Va and Reaper
No being breathing’s as elite as Brigitte
Brigitte, Brigitte
Get to know the rover, watch hero, one thing this one’s Brigitte
Brigitte, Brigitte
Get to know the rover, watch hero, one thing this one’s Brigitte

(traduzione)

Uno per uno, gli eroi di quest'era continuano ad apparire
Crescere dall'apprendistato
E sfondare quel soffitto di vetro
Industria meccanica
Che diavolo è quel «ting ting», che senti?
Questo è il suono del battito del martello e dell'incudine
E riscaldato il raffreddamento dell'acciaio
Forgiato nel fuoco e nelle fiamme, causando dolore violento
Fortificare e moltiplicare le probabilità di vincere le partite
Non riesco a descrivere come ti sentirai quando la incontrerai
Senza paura del metro, è una señorita d'acciaio
Chi è Sheila che brandisce lo scudo?
Hai a che fare con Brigitte
Quando ti piange addosso con quel flagello, sarà come "Ci vediamo, Felicia"
Da McCree a Orisa
Baptiste ad Athena e Lena, Fareeha
A Ziegler e D. Va e Reaper
Nessun essere che respira è elite come Brigitte
Dicono che "la miglior difesa è un'ottima offesa"
Brigitte dice "Il miglior attacco è un'eccellente difesa"
Dico «Aspetta, se la migliore difesa e offesa sono le stesse, allora
L'eccesso tautologicamente estraneo di questa affermazione»
Ma Brigitte non lascerà che questo intralci il suo successo
In effetti, chiudi semplicemente la tua faccia ritentiva anale, metti a riposo quella merda
Mettilo a letto a meno che tu non voglia sangue sulla testa
Ascolta, amico, questa discussione è finita
Quindi proviamo invece un po' di Guinness al pub
Uscire con Reinhardt, più di Stephane Grappelli
Nella taverna finché non hanno un intero barilotto nella pancia
Non importa se è certificato CAMRA, sono lì solo per divertire
Ubriacarsi alla cieca, finché non è il momento di dire addio
Come Andrea Bocelli, fermo!
Schiaffo a culi con un'asta massiccia sopra di lei
Se non è abbastanza, ne lascerà volentieri un altro
Creare armature è come un distintivo d'onore per lei
Non posso dire se prende dopo, padre o sua madre
Ma solo suo padre è all'altezza delle sue abilità di fabbro
Radunati intorno alla famiglia con una tasca piena di scudi
È fottutamente sexy con il colpo di frusta
Distribuire più maltrattamenti di un negozio di chip
Facendo scorrere questi idioti, a destra ea sinistra
Come se stesse confondendo Tinder e Tik-Tok
Vorrei poterla vedere in tanga, qual è il problema, fottuto cazzo?
Intendevo le infradito, a proposito
Chi avrebbe pensato a un gruppo di nerd
Sarebbe riportare il lirismo nell'hip-hop?
Forgiato nel fuoco e nelle fiamme, causando dolore violento
Fortificare e moltiplicare le probabilità di vincere le partite
Non riesco a descrivere come ti sentirai quando la incontrerai
Senza paura del metro, è una señorita d'acciaio
Chi è Sheila che brandisce lo scudo?
Hai a che fare con Brigitte
Quando si lamenta con te, con quel flagello, sarà come "Ci vediamo, Felicia"
Da McCree a Orisa
Baptiste ad Athena e Lena, Fareeha
A Ziegler e D. Va e Reaper
Nessun essere che respira è elite come Brigitte
Brigitte, Brigitte
Conosci il rover, guarda l'eroe, una cosa è Brigitte
Brigitte, Brigitte
Conosci il rover, guarda l'eroe, una cosa è Brigitte