Traduzione del testo della canzone Family '68 - Dan Bull, NemRaps

Family '68 (originale)

Brother, while you were here playing beer pong
I was dealing with the viet cong
Me and my familia, we are strong, a real bond
So string along, I’m gonna sing a song, now bring it on
Who are you?
Hey, hey, who are you?
Clay, I’m just a boy from the bayou
There’s a battle raging, man and nature
But if you can navigate the salivating alligators, Hell awaits ya
See you at Sammy’s place an hour later
And do a man a favour 'cause I’m outta paper
Grab the tab and pay the round
And get yourself a drink to drown your sorrows and a chaser
Down it straight and then head out into the town for capers
My knuckles got a couple scars from scuffles in bars
Over shuffled cards, I hustle hard, there’s a shovel in the trunk
Of my muscle car for when the trouble starts
Some dogs are only loyal 'til you pull the muzzle off
Visibly twitchy, there’s a reason you’re fidgety
Must be the midges, heat and humidity, breeding stupidity
Bitch!
We’ve no need for your sympathy
Concealing your bigotry beneath a sheet of duplicity
And revealing your inner beast
Down in the deep south, we do it differently
I mean if you’re feeling me
Dead in the middle of river row, little did we know
That we riddled two middlemen who didn’t do diddly
Oh, this is New Bordeaux, so what’s a few more schmoes
Asking for their ass kicked?
That’s their last trick
How’d you like the bottom of a swamp for a casket?
'Til you’ve had it all taken away, you’ll never know
The meaning of family
Once you’ve had it all taken away then all you want’s
To be in a family
Yeah, the new black mob, courtesy of Bourbon Street
Might not know me but you heard of me, certainly
The Marcanos tried to murder me but when I pull the heat
My people started rising like mercury
The Italian Mafia killed without mercy
So now, it’s time to turn this town topsy-turvy
If you in the family then you getting amnesty
We plan to bleed these heathens
From the city like a damn disease
New Bordeaux, my residency
And I can’t control what the residents see
So me and my conglomerates shall remain anonymous
I’m out for dead presidents to represent me
Put you in a coma not induced medically
Feed you to the creatures, not leaving a shred of evidence
Evidently, I need to break it down so lemme see
If you keep messing with me, you’ll be a swamp delicacy
The only cocktail you drink is a molotov
There’ll be a few scorched men in New Orleans
When we catch 'em nodding off
Bullets will be tossed across ya noggin
Keep on talking and we’ll pop you like a bottle top
And transport you out of state
We dump bodies before they can draw the chalk lines
You can vanish without a trace
Safe to say, my serrated blade’ll ruin y’all
Stabbed so many times, I got you looking like a voodoo doll
War is what it’s time for, go and grab a knife or a shotty
Turn a sight for sore eyes into an eye sore
Got your body floating downstream towards the ninth ward
Family isn’t who you’re born with, it’s who you die for
'Til you’ve had it all taken away, you’ll never know
The meaning of family
Once you’ve had it all taken away then all you’ll want’s
To be in a family

(traduzione)

Fratello, mentre eri qui a giocare a Beer Pong
Avevo a che fare con il viet cong
Io e la mia famiglia siamo forti, un vero legame
Quindi seguimi, canterò una canzone, ora portala
Chi sei?
Ehi, ehi, chi sei?
Clay, sono solo un ragazzo del bayou
C'è una battaglia in corso, tra uomo e natura
Ma se riesci a navigare tra gli alligatori sbavanti, l'inferno ti aspetta
Ci vediamo a casa di Sammy un'ora dopo
E fai un favore a un uomo perché ho finito la carta
Prendi il conto e paga il giro
E prenditi da bere per affogare i tuoi dolori e un inseguitore
Scendi dritto e poi vai in città per i capperi
Le mie nocche hanno un paio di cicatrici da tafferugli nei bar
A carte mescolate, mi affretto, c'è una pala nel bagagliaio
Della mia macchina muscolare per quando iniziano i guai
Alcuni cani sono leali solo finché non tiri via la museruola
Visibilmente nervoso, c'è un motivo per cui sei irrequieto
Devono essere i moscerini, il caldo e l'umidità, che generano stupidità
Cagna!
Non abbiamo bisogno della tua simpatia
Nascondere il tuo fanatismo sotto un foglio di duplicità
E rivelando la tua bestia interiore
Giù nel profondo sud, lo facciamo in modo diverso
Voglio dire se mi senti
Morto nel mezzo del fiume, non sapevamo
Che abbiamo crivellato due intermediari che non hanno fatto qualcosa di strano
Oh, questa è New Bordeaux, quindi qualche scemo in più
Chiedere loro di prendere a calci in culo?
Questo è il loro ultimo trucco
Ti piacerebbe il fondo di una palude per una bara?
'Finché non ti sarà stato portato via tutto, non lo saprai mai
Il significato di famiglia
Una volta che ti è stato portato via tutto, allora tutto quello che vuoi è
Essere in una famiglia
Sì, la nuova mafia nera, per gentile concessione di Bourbon Street
Potresti non conoscermi ma hai sentito parlare di me, certamente
I Marcano hanno cercato di uccidermi ma quando ho tolto il fuoco
La mia gente ha iniziato a crescere come mercurio
La mafia italiana uccisa senza pietà
Quindi ora è il momento di capovolgere questa città
Se sei in famiglia, ricevi l'amnistia
Abbiamo in programma di sanguinare questi pagani
Dalla città come una maledetta malattia
New Bordeaux, la mia residenza
E non posso controllare ciò che vedono i residenti
Quindi io e i miei conglomerati rimarremo anonimi
Cerco che i presidenti morti mi rappresentino
Mettiti in coma non farmacologico
Dai da mangiare alle creature, senza lasciare uno straccio di prova
Evidentemente, ho bisogno di scomporlo, quindi fammi vedere
Se continui a prendermi in giro, sarai una prelibatezza da palude
L'unico cocktail che bevi è una molotov
Ci saranno pochi uomini bruciati a New Orleans
Quando li becchiamo ad appisolarsi
I proiettili ti verranno lanciati addosso
Continua a parlare e ti faremo scoppiare come un tappo di bottiglia
E ti trasporterà fuori dallo stato
Scarichiamo i corpi prima che possano disegnare le linee di gesso
Puoi svanire senza lasciare traccia
Sicuro di dire, la mia lama seghettata vi rovinerà tutti
Pugnalata così tante volte, ti ho fatto sembrare una bambola voodoo
La guerra è ciò che è il momento, vai a prendere un coltello o un fucile
Trasforma uno sguardo per gli occhi irritati in un dolore agli occhi
Hai fatto galleggiare il tuo corpo a valle verso il nono reparto
La famiglia non è con chi sei nato, è per chi muori
'Finché non ti sarà stato portato via tutto, non lo saprai mai
Il significato di famiglia
Una volta che ti è stato portato via tutto, allora tutto quello che vorrai
Essere in una famiglia