Traduzione del testo della canzone Grand Theft Auto - Dan Bull, NemRaps

Grand Theft Auto (originale)

Here’s a chain of golden bars
About racing stolen cars
While inhaling blunt cigars
And attaining wanted stars
But it’s okay
I’ll just pay off the DA who’ll drop the charge
I’m so high
Feel like I’ve left this place and gone to Mars
Pick up the payphone
And pick up the pace like Daytona
If a pedestrian gets in the way I’m afraid I’m going straight over
Take another hit until my vision’s glazed over
Then stick it into fifth like I was criticizing Beethoven
Listen if you’ve driven an Itali through Liberty City
And hit a few Krishnas you’ve pretty much witnessed a litany
Of miscellaneous misdemeanors, simultaneously
Taking aim at the police and taking them straight to the cleaners
Park a limousine across three lanes of traffic
Then lob a few grenades at all the vehicles amassing
Till there’s nothing but a stack of chassis smouldering and smoking
I’m a cross between a chauffeur and the Joker
Only joking
This is America
Great, great, great America
This city’s a hell of a
State, shame, shame America
This is America
Mid-nineties America
Through the satirical eyes
Of a tiny team in Edinburgh
This is America
The greatest country in America
This is America
The place we love to be America
This is America
Great, great, great America
This is America
Great, great, great America
Get out the way when I’m swerving 'cause I do not have the patience
Liberty City citizens get pounded to the pavement
Waving at the squad cars, not your typical criminal
Destination’s not far, commandeering your vehicle
It’s like that
Picking a pistol up in a box crate
Don’t fight back
'Cause I don’t really care what the cops say
Take a left at West Kings
Use a beeper to text me, let’s see
These pesky messages every ten seconds
We ride out, flee the scene
Need to leave this joint
Everybody so scared of me that they can be held at finger-point
Check my F-19, of course it isn’t jacked
Engine’s in the rear, yeah I got the horses in the back
My rap sheet’s got a few stunts and bumps on it
Blood’s on my hands from the firearm offenses, I’m busted
A couple nights in the clink, now that’s a mean sentence
It’s cool, fender-benders get buffed to clean finishes
Fools get dusted up when I touch the clutch
Got drugs to flush, you thugs get rushed
To the ER, I’m on a mission to murder you mooks pissing me off
By the time you’ve had your breakfast I’ve already stolen three cars
Tires screech, sliding 'cross the city like a pair of skates
Dodging a barrage of bullets at police barricades
Man, that’s amazing, was almost fatal but damn we made it
Maybe one day I’ll get my weight up and head to San Andreas
This is America
Great, great, great America
This city’s a hell of a
State, shame, shame America
This is America
Mid-nineties America
Through the satirical eyes
Of a tiny team in Edinburgh
This is America
The greatest country in America
This is America
The place we love to be America
This is America
Great, great, great America
This is America
Great, great, great America
It’s a tough town
Look at it from top-down
Got the city on lockdown
Took another cop out
Back then we had no mini-map or GPS
We’d just guess the best path and then thrash our beast GTS
In the approximate direction of the yellow arrow
Down the thrumming freeways and back alleys that were that narrow
You could smack your wing mirrors back on either side
But damage isn’t jack when you can jack a nicer ride
I find the ambience of an ambulance’s siren kind of nice
'Cause it hides that fact my conscience is so silent
But it’s all love when I’m tooled up in a school bus with a full clip
I’m more intrusive than a fricking tooltip
Calling bullshit on all this hypocrisy
'Cause forty-nine percent of people didn’t pick democracy
What you see with me is what you get
A fucking wreck that just collects two currencies: money and respect
This is America
Great, great, great America
This city’s a hell of a
State, shame, shame America
This is America
Mid-nineties America
Through the satirical eyes
Of a tiny team in Edinburgh
This is America
The greatest country in America
This is America
The place we love to be America
This is America
Great, great, great America
This is America
Great, great, great America

(traduzione)

Ecco una catena di lingotti d'oro
A proposito di corse di auto rubate
Durante l'inalazione di sigari contundenti
E raggiungere le stelle ricercate
Ma va bene
Pagherò solo il procuratore distrettuale che farà cadere l'addebito
Sono completamente fatto
Mi sento come se avessi lasciato questo posto e fossi andato su Marte
Solleva il telefono pubblico
E aumenta il ritmo come Daytona
Se un pedone si intromette temo di andare dritto
Prendi un altro colpo finché la mia vista non sarà vitrea
Quindi inseriscilo in quinta come se stessi criticando Beethoven
Ascolta se hai guidato un Itali attraverso Liberty City
E quando hai colpito alcuni Krishna hai praticamente assistito a una litania
Di varie infrazioni, simultaneamente
Prendere di mira la polizia e portarla direttamente in lavanderia
Parcheggia una limousine su tre corsie di traffico
Quindi lancia alcune granate su tutti i veicoli che si accumulano
Finché non c'è nient'altro che una pila di telaio fumante e fumante
Sono un incrocio tra un autista e il Joker
Solo scherzando
Questa è l'America
Grande, grande, grande America
Questa città è un inferno di a
Stato, vergogna, vergogna America
Questa è l'America
America della metà degli anni Novanta
Attraverso gli occhi satirici
Di una piccola squadra a Edimburgo
Questa è l'America
Il più grande paese d'America
Questa è l'America
Il posto in cui amiamo essere l'America
Questa è l'America
Grande, grande, grande America
Questa è l'America
Grande, grande, grande America
Togliti di mezzo quando sto sterzando perché non ho la pazienza
I cittadini di Liberty City vengono sbattuti sul marciapiede
Salutando le auto della polizia, non il tipico criminale
La destinazione non è lontana, requisire il tuo veicolo
È come questo
Raccogliere una pistola in una cassa
Non reagire
Perché non mi interessa cosa dicono i poliziotti
Svolta a sinistra in West Kings
Usa un segnale acustico per mandarmi un messaggio, vediamo
Questi fastidiosi messaggi ogni dieci secondi
Usciamo, fuggiamo dalla scena
Devi lasciare questo giunto
Tutti hanno così paura di me che possono essere tenuti a portata di mano
Controlla il mio F-19, ovviamente non è sollevato
Il motore è nella parte posteriore, sì, ho i cavalli nella parte posteriore
Il mio foglio rap ha alcune acrobazie e dossi
Il sangue è sulle mie mani per i reati con le armi da fuoco, sono stato arrestato
Un paio di notti nel tintinnio, ora è una frase cattiva
È fantastico, i piegafanghi vengono lucidati per finiture pulite
Gli sciocchi si rispolverano quando tocco la frizione
Hai delle droghe da sciacquare, voi teppisti venite frettolosamente
Al pronto soccorso, sono in missione per uccidere voi idioti che mi fanno incazzare
Quando hai fatto colazione ho già rubato tre macchine
Le gomme stridono, scivolando attraverso la città come un paio di pattini
Schivare una raffica di proiettili contro le barricate della polizia
L'uomo, è incredibile, è stato quasi fatale ma accidenti ce l'abbiamo fatta
Forse un giorno aumenterò il mio peso e andrò a San Andreas
Questa è l'America
Grande, grande, grande America
Questa città è un inferno di a
Stato, vergogna, vergogna America
Questa è l'America
America della metà degli anni Novanta
Attraverso gli occhi satirici
Di una piccola squadra a Edimburgo
Questa è l'America
Il più grande paese d'America
Questa è l'America
Il posto in cui amiamo essere l'America
Questa è l'America
Grande, grande, grande America
Questa è l'America
Grande, grande, grande America
È una città difficile
Guardalo dall'alto verso il basso
La città è stata bloccata
Ha fatto fuori un altro poliziotto
All'epoca non avevamo mini-mappa o GPS
Indovineremmo solo il percorso migliore e poi distruggiamo la nostra bestia GTS
Nella direzione approssimativa della freccia gialla
Lungo le ronzanti autostrade e vicoli che erano così stretti
Potresti sbattere i tuoi specchietti retrovisori su entrambi i lati
Ma il danno non è un jack quando puoi fare un giro più bello
Trovo che l'atmosfera della sirena di un'ambulanza sia carina
Perché nasconde il fatto che la mia coscienza è così silenziosa
Ma è tutto amore quando sono equipaggiato in uno scuolabus con una clip completa
Sono più invadente di un fottuto suggerimento
Chiamare stronzate su tutta questa ipocrisia
Perché il quarantanove percento delle persone non ha scelto la democrazia
Quello che vedi con me è ciò che ottieni
Un fottuto disastro che raccoglie solo due valute: denaro e rispetto
Questa è l'America
Grande, grande, grande America
Questa città è un inferno di a
Stato, vergogna, vergogna America
Questa è l'America
America della metà degli anni Novanta
Attraverso gli occhi satirici
Di una piccola squadra a Edimburgo
Questa è l'America
Il più grande paese d'America
Questa è l'America
Il posto in cui amiamo essere l'America
Questa è l'America
Grande, grande, grande America
Questa è l'America
Grande, grande, grande America