Traduzione del testo della canzone Rocksmith - Dan Bull, Niro Knox

Rocksmith (originale)

When I was little I wanted to be a rockstar
But I thought playing guitar would be rock hard
Taught myself a couple of chords but never got far
So instead I picked a mic up and dropped bars
And I’ve done alright, my rhymes are more tight
Than the average, I tell you that isn’t a pork pie
But please give me a minute, let me be forthright
I wish I’d had the foresight to give my fingers more time
Instead I let them get bored, on the fretboard
But now I’ve found a course, and got it cracked like a fault line
I learnt less in all my life than in the last fortnight
Propelled my elevation level as if it was cordite
Now I can hack at my axe, and rock it all night
If rock is a thrill ride, then Rocksmith’s your tour guide
Of course I’ve still got to put the time into it
But the fact is with practice, I know I can do it
Now I’m a Rocksmith
I learned a lot quick
Never mind pressing buttons
I know how to pluck strings
Now I’m a Rocksmith
I learned a lot quick
I never dreamed
I’d be able to play such things
Unlike the Deftones, I was tone def
Leppards never change their spots, I’m just a radiohead
Music left me with an aching head, not a head rush
Crimson red blush, less trust then Jeb Bush
I’m not an early riser, could never rise against
The procrastination, it was always I versus them
I couldn’t find a muse, or iron out the kinks
I could kiss goodbye to screaming females, I was jinxed
Wanted to slay em ike I’m waving a katana
Or magic wands, make a splashh, take them to Nirvana
Play in my pyjamas, as heavy as a monster truck
Never mind the who, what, why, no-one wants to suck
The police in Boston aren’t even as tough as this
RSI, callouses and blisters, I’ve suffered it
But I’ll never stop playing guitar
Until all that remains of my nails are scars
Now I’m a Rocksmith
I learned a lot quick
Never mind pressing buttons
I know how to pluck strings
Now I’m a Rocksmith
I learned a lot quick
I never dreamed
I’d be able to play such things

(traduzione)

Da piccolo volevo essere una rockstar
Ma pensavo che suonare la chitarra sarebbe stato difficile
Mi sono insegnato un paio di accordi ma non sono mai andato lontano
Quindi invece ho preso un microfono e ho lasciato cadere le barre
E ho fatto bene, le mie rime sono più strette
Rispetto alla media, ti dico che non è un pasticcio di maiale
Ma per favore dammi un minuto, lasciami essere schietto
Vorrei avere avuto la lungimiranza di concedere più tempo alle mie dita
Invece li ho lasciati annoiare, sulla tastiera
Ma ora ho trovato un corso e l'ho rotto come una linea di faglia
Ho imparato meno in tutta la mia vita che nelle ultime due settimane
Spinto il mio livello di elevazione come se fosse cordite
Ora posso hackerare la mia ascia e farla oscillare per tutta la notte
Se il rock è una corsa da brivido, allora Rocksmith è la tua guida turistica
Ovviamente devo ancora dedicarci del tempo
Ma il fatto è che con la pratica so di potercela fare
Ora sono un rocksmith
Ho imparato molto velocemente
Non importa premere i pulsanti
So come pizzicare le corde
Ora sono un rocksmith
Ho imparato molto velocemente
Non ho mai sognato
Sarei in grado di suonare queste cose
A differenza dei Deftones, ero tono def
I Leppard non cambiano mai posto, io sono solo una testa radiofonica
La musica mi ha lasciato con la testa dolorante, non una corsa alla testa
Rosso cremisi, meno fiducia di Jeb Bush
Non sono un mattiniero, non potrei mai ribellarmi
La procrastinazione, sono sempre stata io contro di loro
Non riuscivo a trovare una musa, o appianare i nodi
Potevo dire addio alle donne che urlavano, ero delusa
Volevo ucciderli come se stessi sventolando una katana
Oppure bacchette magiche, fai uno splashh, portali al Nirvana
Gioca con il mio pigiama, pesante come un monster truck
Non importa chi, cosa, perché, nessuno vuole succhiare
La polizia di Boston non è nemmeno così dura
RSI, calli e vesciche, ne ho sofferto
Ma non smetterò mai di suonare la chitarra
Fino a quando tutto ciò che resta delle mie unghie non saranno cicatrici
Ora sono un rocksmith
Ho imparato molto velocemente
Non importa premere i pulsanti
So come pizzicare le corde
Ora sono un rocksmith
Ho imparato molto velocemente
Non ho mai sognato
Sarei in grado di suonare queste cose