Traduzione del testo della canzone One Day I'll Be OK - Dan Bull

One Day I'll Be OK (originale)

Can’t eat
Can’t sleep
Can’t breathe
Can’t speak
Can’t see
Can’t be
I haven’t been asleep for three days
Red-eyed a tired and each waking moment’s a replay
But I’ll be okay, I’m gonna be okay
One day the sea will change
One day I’ll feel great
Maybe I’m just shaken
But I kinda feel like my whole life was taken
My mind is breaking, land is quaking, back is aching
I wanna backtrack this path I’ve taken
The slacker’s lazy, lack a daisical lack of latent gain favouring games
In my safe space
Happy to stay in my lane just to save face
That’s me, afraid of the shame and the pain of the unknown
I’ll save changing my ways for another day
No wonder I haven’t grown, never impressed
My ship’s sailing away, never done my best, nevertheless
I’m breaking the waves
One day I’ll be okay
Just give me time and give me space
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
Just give me time and give me space
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
When did I become this monster?
I didn’t even see
When did I become this shadow
Of the things I used to be?
When did I become this shipwrecked soul?
I’m still lost at sea
When will I be rescued from this hole
And finally find me?
But I’ll be okay
I’m going to be okay
One day the sea’ll change
One day I’ll feel great
When we peep beneath the surface
Then we see the deeper purpose
Though my knees are weak, I’m nervous
I’m never gonna let it keep me down 'cause I’m determined
To weather any storm
A devil can present in many forms, money falls
And minds change, opinion can be bought
A penny for your thoughts, a pound for your prayers
It isn’t the cellar door that’s keeping you downstairs
It isn’t a metaphor, we’re breathing the foul air
We’ve met it before whenever people have held breath
And bitten the tongue that’s just to be living in comfort
It’ll come back to bite you right in the bum, look
I’m but an Umbra
Another apparition, listen, I’m not a number
I’m a prisoner wishing the vision of visitors visiting us is legitimate
And yet it isn’t
I’m giving up, I’m giving up
One day I’ll be okay
Just give me time and give me space
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
Just give me time and give me space
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
When did I become this monster?
I didn’t even see
When did I become this shadow
Of the things I used to be?
When did stop being human?
When did I lose my being?
When did I slip between the cracks
To the comforting gloom, unseen?
But I’ll be okay
I’m going to be okay
One day the sea’ll change
One day I’ll feel great
I couldn’t have been any better
I couldn’t have done any more
I should have just written a letter
And let it wash up on the shore
I couldn’t have been any stronger
I couldn’t have kept up my chin
Couldn’t have done it any longer
I wouldn’t know where to begin
I haven’t been asleep for three days
Red-eyed and tired and each waking moment’s a replay
But I’ll be okay
I’m gonna be okay
One day the sea’ll change
One day I’ll feel great
One day I’ll be okay
Just give me time and give me space
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
Just give me time and give me space
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
When did I become this monster?
I didn’t even see
When did I become this shadow
Of the things I used to be?
When did become the wintrous vestige
Left of a once fresh spring?
When did I become a whisper
Of the song I used to sing?
But I’ll be okay
I’m going to be okay
One day the sea’ll change
One day I’ll feel great

(traduzione)

Non posso mangiare
Non riesco a dormire
Non riesco a respirare
Non posso parlare
Non riesco a vedere
Non può essere
Non dormo da tre giorni
Gli occhi rossi sono stanchi e ogni momento di veglia è un replay
Ma starò bene, starò bene
Un giorno il mare cambierà
Un giorno mi sentirò benissimo
Forse sono solo scosso
Ma mi sembra che tutta la mia vita sia stata presa
La mia mente si sta rompendo, la terra trema, la schiena fa male
Voglio tornare indietro su questo percorso che ho intrapreso
Il fannullone è pigro, manca di una mancanza daisical di guadagno latente a favore dei giochi
Nel mio spazio sicuro
Felice di rimanere nella mia corsia solo per salvare la faccia
Sono io, ho paura della vergogna e del dolore dell'ignoto
Salverò cambiando i miei modi per un altro giorno
Non c'è da stupirsi se non sono cresciuto, non mi ha mai impressionato
La mia nave sta salpando, non ha mai fatto del mio meglio, comunque
Sto rompendo le onde
Un giorno starò bene
Dammi solo tempo e dammi spazio
Un giorno starò bene
Un giorno starò bene
Un giorno starò bene
Dammi solo tempo e dammi spazio
Un giorno starò bene
Un giorno starò bene
Quando sono diventato questo mostro?
Non ho nemmeno visto
Quando sono diventato questa ombra
Delle cose che ero una volta?
Quando sono diventata quest'anima naufragata?
Sono ancora perso in mare
Quando sarò salvato da questo buco
E finalmente trovarmi?
Ma starò bene
Starò bene
Un giorno il mare cambierà
Un giorno mi sentirò benissimo
Quando sbirciamo sotto la superficie
Quindi vediamo lo scopo più profondo
Sebbene le mie ginocchia siano deboli, sono nervoso
Non lascerò mai che mi tenga giù perché sono determinato
Per resistere a qualsiasi tempesta
Un diavolo può presentarsi in molte forme, il denaro cade
E le menti cambiano, l'opinione può essere comprata
Un centesimo per i tuoi pensieri, una sterlina per le tue preghiere
Non è la porta della cantina che ti tiene al piano di sotto
Non è una metafora, stiamo respirando l'aria cattiva
L'abbiamo già incontrato prima, ogni volta che le persone hanno trattenuto il respiro
E morso la lingua che è solo per vivere a proprio agio
Tornerà a morderti proprio nel sedere, guarda
Non sono che un'Umbra
Un'altra apparizione, ascolta, non sono un numero
Sono un prigioniero che desidera che la visione dei visitatori che ci visitano sia legittima
Eppure non lo è
Mi sto arrendendo, mi sto arrendendo
Un giorno starò bene
Dammi solo tempo e dammi spazio
Un giorno starò bene
Un giorno starò bene
Un giorno starò bene
Dammi solo tempo e dammi spazio
Un giorno starò bene
Un giorno starò bene
Quando sono diventato questo mostro?
Non ho nemmeno visto
Quando sono diventato questa ombra
Delle cose che ero una volta?
Quando ha smesso di essere umano?
Quando ho perso il mio essere?
Quando sono scivolato tra le fessure
Alla confortante oscurità, invisibile?
Ma starò bene
Starò bene
Un giorno il mare cambierà
Un giorno mi sentirò benissimo
Non avrei potuto essere migliore
Non avrei potuto fare di più
Avrei dovuto solo scrivere una lettera
E lascia che si lavi sulla riva
Non avrei potuto essere più forte
Non avrei potuto tenere alto il mento
Non avrei potuto farlo più a lungo
Non saprei da dove cominciare
Non dormo da tre giorni
Con gli occhi rossi e stanchi e ogni momento di veglia è un replay
Ma starò bene
Starò bene
Un giorno il mare cambierà
Un giorno mi sentirò benissimo
Un giorno starò bene
Dammi solo tempo e dammi spazio
Un giorno starò bene
Un giorno starò bene
Un giorno starò bene
Dammi solo tempo e dammi spazio
Un giorno starò bene
Un giorno starò bene
Quando sono diventato questo mostro?
Non ho nemmeno visto
Quando sono diventato questa ombra
Delle cose che ero una volta?
Quando è diventato il vestigio invernale
Rimasta di una primavera fresca?
Quando sono diventato un sussurro
Della canzone che cantavo?
Ma starò bene
Starò bene
Un giorno il mare cambierà
Un giorno mi sentirò benissimo