Traduzione del testo della canzone Origins of the Creed - Dan Bull

Origins of the Creed (originale)

Even the softest step
Leaves footprints in the sand
Whether you hold coin
Or blade
Or bow within your hand
Even the lightest touch
Leaves traces in the dust
When coins are spent
Bows are broken
Blades decayed to rust
I write my lyrics out in lines of hieroglyphics
At about a mile a minute
Never mind the vile and wicked
Violent images, it might elicit
I defy the cynics' diatribes and missives
Swimming in the Nile and give a smiling crocodile a grimace
For those who might have missed it
My mind is mystic
Like my life is mythic
So don’t you try to shift it
I’m a highly gifted kind of misfit
The sands of time slide aside the pyramids
In a manner that’s quite unscientific
I take a large obelisk or the hard top of a sarcophagus
And stick it in a hippapotamus' oesophagus as if it’s bottomless
I can’t stop it, it’s hopeless armed like an octopus
Hopping off of the top of an acropolis
Popping off above Ptolemy’s populace
With a bronze khopesh and a lot of guts
Plus tell you what I’ll just
Posthumously drop you off at the necropolis
Say ta for the lift
Cleopatra’s a goddess, a prophetess
Don’t even need to ask what the profit is
She’s backed up with actual providence
Even the softest step
Leaves footprints in the sand
Whether you hold coin
Or blade
Or bow within your hand
Even the lightest touch
Leaves traces in the dust
When coins are spent
Bows are broken
Blades decayed to rust
It all starts with one
A single grain of gold
Finally fed up of living every day with pain untold
'Til every woman, every child, every man
Is a grain of sand sliding through the cracks in the pharoah’s hand
Here I live amid the pyramids
Appearing in a vision, spirited
And near enough as soon as I’ve seen a rib
I stuck a spear in it
It is intimate
It’s been a minute
Since I cut a ligament of an innocent
An uninhibited, illegitimate
Son of the rhythm and instruments
Maybe it’s grandiloquent
To say I haven’t equivalents
But stringing up such intricate linguistics
Is a stimulant
That’ll open my iris
And I’m hoping Osiris finds us
The brotherhood is born, we leave our other form behind us
Julius Caesar truly is eager
To zoom in and be the nubian leader
Maybe he’s doomed to achieve it
A new Egypt soon’ll be breathing
A few more tombs to explore really deep in
Tutankhamun’s seen that you’re thieving
You’re impeding hes sleep, little heathen
So there better be a really good reason
Whereas we never need sleep
Cyrene’s serene enough for us
Every leader succumbs
Even queen Nefertiti’s head becomes a bust
Whereas we never need sleep
Cyrene’s serene enough for us
There’s a deep heat
Sending each and every piece of dust to dust
Even the softest step
Leaves footprints in the sand
Whether you hold coin
Or blade
Or bow within your hand
Even the lightest touch
Leaves traces in the dust
When coins are spent
Bows are broken
Blades decayed to rust

(traduzione)

Anche il passo più morbido
Lascia impronte nella sabbia
Sia che tu abbia una moneta
O lama
O inchino nella tua mano
Anche il tocco più leggero
Lascia tracce nella polvere
Quando le monete sono spese
Gli archi sono rotti
Le lame si sono arrugginite
Scrivo i miei testi in linee di geroglifici
A circa un miglio al minuto
Non importa il vile e il malvagio
Immagini violente, potrebbe suscitare
Sfido le diatribe e le missive dei cinici
Nuota nel Nilo e fai una smorfia a un coccodrillo sorridente
Per chi potrebbe averlo perso
La mia mente è mistica
Come se la mia vita fosse mitica
Quindi non provare a spostarlo
Sono un tipo di disadattato molto dotato
Le sabbie del tempo scivolano di lato dalle piramidi
In un modo che non è scientifico
Prendo un grande obelisco o l'hard top di un sarcofago
E infilalo nell'esofago di un ippopotamo come se fosse senza fondo
Non riesco a fermarlo, è irrimediabilmente armato come un polpo
Scendendo dalla cima di un'acropoli
Spuntando sopra la popolazione di Tolomeo
Con un khopesh di bronzo e un sacco di budella
Inoltre ti dico cosa farò
Postumo ti lascia alla necropoli
Dì ta per l'ascensore
Cleopatra è una dea, una profeta
Non è nemmeno necessario chiedere qual è il profitto
È supportata dalla provvidenza reale
Anche il passo più morbido
Lascia impronte nella sabbia
Sia che tu abbia una moneta
O lama
O inchino nella tua mano
Anche il tocco più leggero
Lascia tracce nella polvere
Quando le monete sono spese
Gli archi sono rotti
Le lame si sono arrugginite
Tutto inizia con uno
Un solo granello d'oro
Finalmente stufo di vivere ogni giorno con un dolore indicibile
Finché ogni donna, ogni bambino, ogni uomo
È un granello di sabbia che scivola attraverso le fessure nella mano del faraone
Qui vivo tra le piramidi
Apparendo in una visione, vivace
E abbastanza vicino non appena ho visto una costola
Ci ho infilato una lancia
È intimo
È passato un minuto
Dal momento che ho tagliato un legamento a un innocente
Un disinibito, illegittimo
Figlio del ritmo e degli strumenti
Forse è magniloquente
Per dire che non ho equivalenti
Ma impiallacciare una linguistica così intricata
È uno stimolante
Questo aprirà la mia iride
E spero che Osiride ci trovi
La fratellanza è nata, ci lasciamo alle spalle l'altra forma
Giulio Cesare è davvero ansioso
Per ingrandire ed essere il leader nubiano
Forse è destinato a raggiungerlo
Presto un nuovo Egitto respirerà
Alcune tombe in più da esplorare davvero in profondità
Tutankhamon ha visto che stai rubando
Gli stai ostacolando il sonno, piccolo pagano
Quindi è meglio che ci sia una buona ragione
Mentre non abbiamo mai bisogno di dormire
Cirene è abbastanza sereno per noi
Ogni leader soccombe
Anche la testa della regina Nefertiti diventa un busto
Mentre non abbiamo mai bisogno di dormire
Cirene è abbastanza sereno per noi
C'è un caldo intenso
Inviando ogni singolo pezzo di polvere alla polvere
Anche il passo più morbido
Lascia impronte nella sabbia
Sia che tu abbia una moneta
O lama
O inchino nella tua mano
Anche il tocco più leggero
Lascia tracce nella polvere
Quando le monete sono spese
Gli archi sono rotti
Le lame si sono arrugginite