Traduzione del testo della canzone Pardon Peter Sunde - Dan Bull

Pardon Peter Sunde (originale)

We’ve trod the corridors of law to reach the final door
The people have been patient but its the final straw
They’re waiting for someone to show they’ve got a spinal cord
And challenge what the dinosaurs all decide in court
Take a seat and read the plea through comfortably
To see the numbers
One, corruption running deeper than a sea cucumber
Two, to ring the police and have them bring in Peter Sunde
Would simply be another in a string of recent blunders
Three, he’s a man that’s wrapped up in mystique and wonder
So let this rap rip up and tear your thin belief asunder, Peter Sunde
Freedom king or evil monster?
Should we let freedom ring or bring in the demon hunter?
It seems to me that piracy’s to thieve and plunder
To wreak a streak of greed among the seas to feed your hunger
And each of us did something mean when he or she was younger
But when reason leaves arenas then it leaving me to wonder
See, 'cause until recently Sweden won a reputation
Which it demonstrated to more unprogressive nations
But when surrendering to pressure from the states
Then their levels of respect entered a trend of degradation
That inevitably shakes the nation’s faith in legislation
So fling it out the window lest you face defenestration
And while the crocodiles are circling and salivating
I’ll allocate an alligator at the allegations
There’s not a shred of evidence to back up accusations
This case is an embarrassment to your administration
They wanted to be able to control the way we were doing things.
They wanted to
control the music, and with the internet, where no one controls one single
point, we had democratization.​
Hur ska Peter ta sig ur denna situationen
Dan Bull tar upp den allmänna diskussionen
Jag lärde mig tillräckligt av det svenska språket
För att hjälpa Peter ur det dumma bråket
Detta är ett tydligt rättshaveri
Staten visar ett övertydligt hyckleri
See, the Swedish legal system is under the scrutiny
Of a hundred million different computer screens
We’ve trod the corridors of law to reach the final door
The people have been patient but its the final straw
They’re waiting for someone to show they’ve got a spinal cord
So is it you, I’ll leave you with that final thought
And in the future they’re gonna fight harder things as well.
It’s not just
going to be music, we’re gonna have the machines.
We’re gonna have pirated
genes, we’re gonna have pirated to choose.
We’re gonna do all of that pirated,
and it’s going to revolutionize so much of how we thing about the world and
it’s gonna affect what piracy stands for.​

Pardon Peter Sunde (traduzione)

Abbiamo percorso i corridoi della legge per raggiungere l'ultima porta
Le persone sono state pazienti ma è l'ultima goccia
Stanno aspettando che qualcuno mostri di avere un midollo spinale
E sfida ciò che tutti i dinosauri decidono in tribunale
Siediti e leggi l'appello comodamente
Per vedere i numeri
Uno, la corruzione è più profonda di un cetriolo di mare
Due, chiamare la polizia e fargli portare Peter Sunde
Sarebbe semplicemente un altro in una serie di errori recenti
Tre, è un uomo avvolto nella mistica e meraviglia
Quindi lascia che questo rap si strappi e distrugga la tua sottile convinzione, Peter Sunde
Re della libertà o mostro malvagio?
Dovremmo lasciare risuonare la libertà o portare dentro il cacciatore di demoni?
Mi sembra che la pirateria sia per rubare e saccheggiare
Per suscitare una serie di avidità tra i mari per sfamare la tua fame
E ognuno di noi ha fatto qualcosa di cattivo quando era più giovane
Ma quando la ragione lascia le arene, allora mi viene da chiedermi
Vedi, perché fino a poco tempo fa la Svezia ha guadagnato una reputazione
Che ha dimostrato a nazioni più non progressiste
Ma quando ci si arrende alle pressioni degli stati
Quindi i loro livelli di rispetto sono entrati in una tendenza al degrado
Ciò scuote inevitabilmente la fede della nazione nella legislazione
Quindi gettalo fuori dalla finestra per non rischiare la defenestrazione
E mentre i coccodrilli volteggiano e sbavano
Assegnerò un alligatore alle accuse
Non c'è uno straccio di prova per sostenere le accuse
Questo caso è imbarazzante per la tua amministrazione
Volevano essere in grado di controllare il modo in cui stavamo facendo le cose.
Loro volevano
controllare la musica e con Internet, dove nessuno ne controlla uno
punto, abbiamo avuto la democratizzazione.​
Hur ska Peter ta sig ur denna situationen
Dan Bull tar upp den allmänna diskussionen
Jag lärde mig tillräckligt av det svenska språket
Per att hjälpa Peter ur det dumma bråket
Detta är ett tydligt rättshari
Staten visar et övertydligt hyckleri
Vedete, il sistema legale svedese è sotto esame
Di cento milioni di schermi di computer diversi
Abbiamo percorso i corridoi della legge per raggiungere l'ultima porta
Le persone sono state pazienti ma è l'ultima goccia
Stanno aspettando che qualcuno mostri di avere un midollo spinale
Quindi sei tu, ti lascio con quell'ultimo pensiero
E in futuro combatteranno anche cose più difficili.
Non è solo
sarà musica, avremo le macchine.
Avremo piratato
geni, avremo piratato per scegliere.
Faremo tutto questo piratato,
e rivoluzionerà così tanto il modo in cui pensiamo al mondo e
influenzerà ciò che la pirateria rappresenta.​