Traduzione del testo della canzone Pimp My Rig - Dan Bull

Pimp My Rig (originale)

Times have changed since hip hop’s golden age
Every song in the rap charts now
Was made on a computer
But who made the computer?
Xzibit’s gone, so let me present exhibit one
We’re going to give up cars and start pimping what he didn’t done
Not into supercars, I’d rather choose computer parts
There’s more meaning in CPUs than in music and arts
Building a mean machine, who needs wheels on it?
It’s not the journey or the destination, it’s the way you feel from it
There’s a buzz I get from fiddling with electronics
Bore my friends to death talking about it, they’re like «Next topic!
Stop it», but you can’t kill off a virus with antibiotics
I’m addicted to fixing up systems, it’s my narcotic
And if I get on Mastermind it’ll be my topic
There’s not a problem that can’t be solved with hard logic
Nope, there’s not a benchmark on this chart that can’t be raised
Part swapping, overclocking, till the card’s ablaze
I built Jesus' PC blessed with eternal grace
Jeez, I even brush my teeth with thermal paste
My case fan’s spinning like a lost spaceman
I told 8pack «Mate stop, it’s not a race, man»
You’ve lost, adjust your game plan, so just watch the way Dan
Whips up a wicked system like Mary Berry makes jam
I can install new drivers using just a screwdriver
Check it, I’m the detective of tech tips, so who’s Linus?
There’s two types of people trying to build a PC
Those who aren’t the best in the world, and me
Pimp my rig
I make this wizardry look easy
Pimp my rig
Building a beast of a PC
Pimp my rig
Selecting my components
Pimp my rig
To get them better than opponents
Pimp my rig
Gotta be completely in control
Pimp my rig
That’s why I’ll never need a console
Pimp my rig
From Romania to Cali
I’m up a mountain looking down at Silicon Valley
See these charts on 3DMark?
Yeah?
That’s me being smart
I don’t just double up my GPUs like ZZ Top
I triple crossfire, while you’re getting crossed wires
Budget’s not a constraint, I don’t bother to cost parts
PC builders are a new breed of rock star
But it’s nothing new, we’re just rebooting a lost art
They say the whole universe is an actual simulation
Well I’m the one that installed in on the battle station
My RAM sticks are all chrome, yours are Mortoni
I speak every programming language down to Morse code
C++ plus when I plug in the power supply
My town loses light for dozens of hours at a time (sorry)
Good job I stuffed the case with LEDs in RGB
There’s so many colours changing therein we can hardly see
They call me cooler master P, pulling apart PCs
Then boasting about it over such a nasty beat
'Course I make the performance rise again (yeah)
I’m sure your watercooling’s nice but is it dipped in liquid nitrogen
Your heat sink’s the weak link, you’ve bricked it
Now your screen seems as if it’s been drenched in Japanese ink
I got a cupboard full of motherboards, yours is left bare
There’s bugger all in there, except for some compressed air
I’m telling you there’s less there than Terry Crews' chest hair
Somewhere in this song is a buried clue, can you guess where?
Pimp my rig
I make this wizardry look easy
Pimp my rig
Building a beast of a PC
Pimp my rig
Selecting my components
Pimp my rig
To get them better than opponents
Pimp my rig
Gotta be completely in control
Pimp my rig
That’s why I’ll never need a console
Pimp my rig
From Romania to Cali
I’m up a mountain looking down at Silicon Valley

(traduzione)

I tempi sono cambiati dall'età d'oro dell'hip hop
Ogni canzone nelle classifiche rap ora
È stato realizzato su un computer
Ma chi ha fatto il computer?
Xzibit non c'è più, quindi fammi presentare la mostra uno
Rinunciamo alle auto e inizieremo a sfruttare ciò che non ha fatto
Non nelle supercar, preferirei scegliere parti di computer
C'è più significato nelle CPU che nella musica e arte
Costruire una macchina cattiva, chi ha bisogno di ruote su di essa?
Non è il viaggio o la destinazione, è il modo in cui ti senti da esso
C'è un ronzio che mi viene dal giocherellare con l'elettronica
Annoiato a morte i miei amici a parlarne, dicono: «Prossimo argomento!
Fermalo», ma non puoi uccidere un virus con gli antibiotici
Sono dipendente dal sistemare i sistemi, è il mio narcotico
E se vado su Mastermind sarà il mio argomento
Non c'è un problema che non possa essere risolto con una logica rigida
No, non c'è un benchmark su questo grafico che non possa essere aumentato
Scambio di parti, overclocking, fino a quando la scheda non prende fuoco
Ho costruito il PC di Gesù benedetto con grazia eterna
Cavolo, mi lavo anche i denti con la pasta termica
Il mio ventilatore del caso gira come un astronauta smarrito
Ho detto a 8pack «Amico, fermati, non è una gara, amico»
Hai perso, modifica il tuo piano di gioco, quindi guarda come Dan
Crea un sistema malvagio come Mary Berry fa la marmellata
Posso installare nuovi driver usando solo un cacciavite
Dai un'occhiata, sono l'investigatore dei suggerimenti tecnici, quindi chi è Linus?
Esistono due tipi di persone che cercano di creare un PC
Quelli che non sono i migliori del mondo e me
Pimp il mio rig
Faccio sembrare facile questa magia
Pimp il mio rig
Costruire una bestia da PC
Pimp il mio rig
Selezione dei miei componenti
Pimp il mio rig
Per renderli migliori degli avversari
Pimp il mio rig
Devo avere completamente il controllo
Pimp il mio rig
Ecco perché non avrò mai bisogno di una console
Pimp il mio rig
Dalla Romania a Cali
Sono su una montagna e guardo la Silicon Valley
Vedi questi grafici su 3DMark?
Sì?
Sono io che sono intelligente
Non mi limito a raddoppiare le mie GPU come ZZ Top
Ho triplo fuoco incrociato, mentre stai ricevendo cavi incrociati
Il budget non è un vincolo, non mi preoccupo di costare le parti
I costruttori di PC sono una nuova razza di rock star
Ma non è una novità, stiamo solo riavviando un'arte perduta
Dicono che l'intero universo sia una simulazione reale
Bene, io sono quello che si è installato sulla stazione di battaglia
Le mie ram stick sono tutte cromate, le tue sono Mortoni
Parlo tutti i linguaggi di programmazione fino al codice Morse
C++ plus quando collego l'alimentazione
La mia città perde luce per decine di ore alla volta (scusate)
Buon lavoro, ho riempito la custodia con LED in RGB
Ci sono così tanti colori che cambiano al suo interno che difficilmente riusciamo a vedere
Mi chiamano cooler master P, smontando i PC
Poi vantarsene per un ritmo così brutto
'Certo che farò aumentare di nuovo la performance (sì)
Sono sicuro che il tuo raffreddamento ad acqua è buono ma è immerso nell'azoto liquido
Il tuo dissipatore di calore è l'anello debole, l'hai murato
Ora il tuo schermo sembra come se fosse stato intriso di inchiostro giapponese
Ho un armadio pieno di schede madri, la tua è rimasta nuda
C'è tutto dentro, tranne un po' di aria compressa
Ti sto dicendo che ci sono meno peli sul petto di Terry Crews
Da qualche parte in questa canzone c'è un indizio sepolto, riesci a indovinare dove?
Pimp il mio rig
Faccio sembrare facile questa magia
Pimp il mio rig
Costruire una bestia da PC
Pimp il mio rig
Selezione dei miei componenti
Pimp il mio rig
Per renderli migliori degli avversari
Pimp il mio rig
Devo avere completamente il controllo
Pimp il mio rig
Ecco perché non avrò mai bisogno di una console
Pimp il mio rig
Dalla Romania a Cali
Sono su una montagna e guardo la Silicon Valley