Traduzione del testo della canzone Primal - Dan Bull

Primal (originale)

It began
The same way
It ended
Let me set the scene, war is a hellish thing
Hellish as it’s ever been, redefine what hellish means
It’s Evergreen seeing men killing their fellow beings
Unheavenly screams pierced by deafening machines
Sacrificing actual lives and recompensed in pennies each
Said will this deceptive quest for peace never cease?
Did you ever see a friend in need flee in terror, he
Ebbed and weaved between threats and pleas, a wretch indeed
Wet feet drenched deep in the trench’s heat, each
Feverish skeleton trembling and clenching teeth
Tell me when the death of a wretch was the centrepiece
He’s just another leg wrenched from the centipede
A stampede, a legion proceeding when decreed
Chevaliers, regulars, levied men of every creed
Naïve men of seventeen, each a bel esprit
They’ve had their last meal, their blood’s an aperitif
A fellow dead at the speed at which he fell off his steed
Leaving yet another friend or family member to grieve
Pawns on a board where death is the referee
A living chess piece that’ll never get to Queen
There’s an enemy for every devotee of the regime
For whom doing the obscene extreme is routine
To then ascend the pecking order ‘til you get to chief
Reset the record to the Pleistocene
Beads of sweat, heaving chest, don’t forget to breathe
It seems to be progressive leads to being regressive beasts
The quest to be a better being fettered by aggressive greed
Tens of tens of centuries of horrendous deadly deeds
A veteran can never rest in peace
He’s a revenant, a lesson destined to repeat
He’s a revenant, a lesson destined to repeat
A veteran can never rest in peace
Tens of tens of centuries of horrendous deadly deeds
The quest to be a better being fettered by aggressive greed
It seems to be progressive leads to being regressive beasts
Beads of sweat, heaving chest, don’t forget to breathe
Reset the record to the Pleistocene
To then ascend the pecking order ‘til you get to chief
For whom doing the obscene extreme is routine
There’s an enemy for every devotee of the regime
A living chess piece that’ll never get to Queen
Pawns on a board where death is the referee
Leaving yet another friend or family member to grieve
A fellow dead at the speed at which he fell off his steed
They’ve had their last meal, their blood’s an aperitif
Naïve men of seventeen, each a bel esprit
Chevaliers, regulars, levied men of every creed
A stampede, a legion proceeding when decreed
He’s just another leg wrenched from the centipede
Tell me when the death of a wretch was the centrepiece
Feverish skeleton trembling and clenching teeth
Wet feet drenched deep in the trench’s heat, each
Ebbed and weaved between threats and pleas, a wretch indeed
Did you ever see a friend in need flee in terror, he
Said will this deceptive quest for peace never cease?
Sacrificing actual lives and recompensed in pennies each
Unheavenly screams pierced by deafening machines
It’s Evergreen seeing men killing their fellow beings
Hellish as it’s ever been, redefine what hellish means
Let me set the scene, war is a hellish thing
It ended
The same way
It began

Primal (traduzione)

Iniziò
Allo stesso modo
Finì
Fammi impostare la scena, la guerra è una cosa infernale
Infernale come lo è sempre stato, ridefinisci cosa significa infernale
È Evergreen vedere uomini che uccidono i loro simili
Urla incelestiali trafitte da macchine assordanti
Sacrificare vite reali e ricompensare in penny ciascuno
Ha detto che questa ingannevole ricerca della pace non cesserà mai?
Hai mai visto un amico in difficoltà fuggire nel terrore, lui
Ritornato e intessuto tra minacce e suppliche, davvero un miserabile
Piedi bagnati intrisi nel calore della trincea, ciascuno
Scheletro febbrile che trema e stringe i denti
Dimmi quando la morte di un disgraziato era il fulcro
È solo un'altra gamba strappata al millepiedi
Un francobollo, una legione che procede quando decretata
Cavalieri, regolari, uomini arruolati di ogni credo
Uomini ingenui di diciassette anni, ciascuno un bel esprit
Hanno consumato il loro ultimo pasto, il loro sangue è un aperitivo
Un compagno morto alla velocità con cui cadde dal suo destriero
Lasciare un altro amico o un familiare a soffrire
Pedine su un tabellone dove la morte è l'arbitro
Un pezzo degli scacchi vivente che non arriverà mai ai Queen
C'è un nemico per ogni devoto del regime
Per chi fare l'osceno estremo è routine
Per quindi salire l'ordine gerarchico fino ad arrivare al capo
Reimposta il record sul Pleistocene
Perle di sudore, petto ansante, non dimenticare di respirare
Sembra che essere progressista porta ad essere bestie regressive
La ricerca per essere un essere migliore incatenato dall'avidità aggressiva
Decine di decine di secoli di orrende azioni mortali
Un veterano non può mai riposare in pace
È un revenant, una lezione destinata a ripetersi
È un revenant, una lezione destinata a ripetersi
Un veterano non può mai riposare in pace
Decine di decine di secoli di orrende azioni mortali
La ricerca per essere un essere migliore incatenato dall'avidità aggressiva
Sembra che essere progressista porta ad essere bestie regressive
Perle di sudore, petto ansante, non dimenticare di respirare
Reimposta il record sul Pleistocene
Per quindi salire l'ordine gerarchico fino ad arrivare al capo
Per chi fare l'osceno estremo è routine
C'è un nemico per ogni devoto del regime
Un pezzo degli scacchi vivente che non arriverà mai ai Queen
Pedine su un tabellone dove la morte è l'arbitro
Lasciare un altro amico o un familiare a soffrire
Un compagno morto alla velocità con cui cadde dal suo destriero
Hanno consumato il loro ultimo pasto, il loro sangue è un aperitivo
Uomini ingenui di diciassette anni, ciascuno un bel esprit
Cavalieri, regolari, uomini arruolati di ogni credo
Un francobollo, una legione che procede quando decretata
È solo un'altra gamba strappata al millepiedi
Dimmi quando la morte di un disgraziato era il fulcro
Scheletro febbrile che trema e stringe i denti
Piedi bagnati intrisi nel calore della trincea, ciascuno
Ritornato e intessuto tra minacce e suppliche, davvero un miserabile
Hai mai visto un amico in difficoltà fuggire nel terrore, lui
Ha detto che questa ingannevole ricerca della pace non cesserà mai?
Sacrificare vite reali e ricompensare in penny ciascuno
Urla incelestiali trafitte da macchine assordanti
È Evergreen vedere uomini che uccidono i loro simili
Infernale come lo è sempre stato, ridefinisci cosa significa infernale
Fammi impostare la scena, la guerra è una cosa infernale
Finì
Allo stesso modo
Iniziò