Traduzione del testo della canzone Proud - Dan Bull

Proud (originale)

So it’s nearly time for me to go
But I want to thank you for being here
It’s been a pleasure
I mean that truly
And now I’m going to do a convoluted tune
A composition that I’m particularly proud of
Never been a fellow to be down with the Gs
Hardly ever collect felonies out on the street
My criminal record took minimal effort
To scribble and get all it down on a sheet
Me, I can do without the police
See, I’m a dude renowned to be tedious
No pissing about, I’m serious
I really just sit around on a seat
Read a book, put it down, have a wee
'til I feel I’ve had enough then I slouch in my PJs
These days when I’m counting my sheep
It takes me ages drowsing to sleep
Feel I’m thousands of feet out of my league
Like a floundering dinghy down in the deep
People shouting at me I’m not allowed on a beat
But there’s four times more that’ll tell me I’m sweet
I found my release when I bought me a mic
And recorded a tight lyric down on a beat
With the sound so loud that the speakers
Melt with the heat cos I’m Dan to the B
One, two, I’m counting to three
Then I want you, to bounce to the beat
From the North to the West to the South to the East
We can all get well rowdy
I oughtn’t lie, I mean demographically
There’s a hypothesis I support:
That I am the more priviliged in all of society
Quite unlike the baller I try and be
I was born in a nice region
And brought up politely
So I was taught to mind my Ps and Qs
And make way for OAPs in queues
I’m a decent dude, peaceful too
But on a beat I speak with lethal truth
This sequel to my debut album’s
A way to tell them the good news:
That I’m a middle class kid from the Midlands
Less «safe» more like «how you diddling?»
I’m like a Polo without the middle in
More whole than the hole to fill it in
Though I’m a bitter kid, just a little bit
Bringing mint lyrics but no-one's listening
But I’m in the zone and I’m coveting the throne
So I’m not gonna give it in, gloves coming off and I’m boxing until I win
Watch when I’m in the ring
Roundhouse my doubts, bopping them in the chin
Plot thickening along with the smoke
But I’m not gonna choke — I’ve got ventolin
Like when I kicked my bong and it broke
It allowed me the freedom to breathe the air again
And now that I’m clean and the songs that I wrote then
Are out and they’re seen I am proud to be me
You could tell when I’d been chilling out with some weed
I couldn’t leave the house, you could smell the Febreze
Now when I’m out on an evening in town I’m a demon
Downing indecent amounts of Ribena
'til I’m down on my knees and in pieces
Weeping shouting «help me, please»
But when I’m having doubts about my belief
I just tell myself that I’m proud to be me

(traduzione)

Quindi è quasi ora che me ne vada
Ma voglio ringraziarti per essere qui
È stato un piacere
Lo intendo davvero
E ora farò una melodia contorta
Una composizione di cui sono particolarmente orgoglioso
Non è mai stato un compagno di essere d'accordo con i Gs
Non raccolgono quasi mai reati per strada
La mia fedina penale ha richiesto uno sforzo minimo
Per scarabocchiare e annotare tutto su un foglio
Io, posso fare a meno della polizia
Vedi, sono un tipo famoso per essere noioso
Niente pipì, dico sul serio
Mi siedo davvero su un sedile
Leggi un libro, mettilo giù, fai un pisolino
finché non sento di averne abbastanza, poi mi infilo i miei pigiami
In questi giorni in cui conto le mie pecore
Mi ci vogliono secoli per dormire per dormire
Sento di essere a migliaia di piedi fuori dal mio campionato
Come un gommone sprofondato nel profondo
Le persone che mi urlano contro che non sono autorizzato a battere
Ma ce ne sono quattro volte di più che mi diranno che sono dolce
Ho trovato la mia versione quando mi sono comprato un microfono
E ha registrato un testo stretto su un battito
Con il suono così forte che gli altoparlanti
Sciogli con il caldo perché sono Dan alla B
Uno, due, conto fino a tre
Allora voglio che tu rimbalzi al ritmo
Dal nord all'ovest al sud all'est
Possiamo guarire tutti turbolenti
Non dovrei mentire, intendo dal punto di vista demografico
C'è un'ipotesi che sostengo:
Che io sono il più privilegiato in tutta la società
A differenza del ballerino che cerco di essere
Sono nato in una bella regione
E cresciuto educatamente
Quindi mi è stato insegnato a fare attenzione alle mie P e Q
E fai posto agli OAP in coda
Sono un tipo decente, anche pacifico
Ma a un ritmo, parlo con una verità letale
Questo sequel del mio album di debutto
Un modo per dire loro la buona notizia:
Che sono un ragazzo della classe media delle Midlands
Meno «sicuro» più come «come hai fatto a smanettare?»
Sono come una polo senza la parte centrale
Più intero del buco per riempirlo
Anche se sono un bambino amareggiato, solo un po'
Portando testi nuovi ma nessuno ascolta
Ma sono nella zona e bramo il trono
Quindi non mi arrenderò, i guanti si staccheranno e farò boxe finché non vinco
Guarda quando sono sul ring
Risolvi i miei dubbi, picchiandoli sul mento
Trama ispessimento insieme al fumo
Ma non mi soffocherò — ho il ventolin
Come quando ho preso a calci il mio bong e si è rotto
Mi ha permesso la libertà di respirare di nuovo l'aria
E ora che sono pulito e le canzoni che scrivevo allora
Sono fuori e si vedono Sono orgoglioso di essere me
Si capiva quando mi stavo rilassando con dell'erba
Non potevo uscire di casa, si sentiva l'odore del Febreze
Ora, quando esco una sera in città, sono un demone
Abbattere quantità indecenti di Ribena
finché non sono in ginocchio e a pezzi
Piangendo gridando «aiutami, per favore»
Ma quando ho dei dubbi sulla mia convinzione
Mi dico solo che sono orgoglioso di essere me stesso