Traduzione del testo della canzone Rappers React - Dan Bull

Rappers React (originale)

This is an open letter to the fine brothers
Dear Benny and Rafi
I regretfully have to inform you
of the tragic fact I’m not incredibly happy
I went online the other day aiming to find another meme
and saw comments like: «FUCK THE FINE BROTHERS, THEY GHEY!»
I thought, «hey wait — mate — am I a day late?»
«What kind of cray cray hate bait did they make?»
So let me get this strange situation straight
and say straight away if I’ve made a grave mistake:
You made your name with entertainment such as «Kids React»
a distillation of the name of which is «React»
You claimed the trademark on the name under a federal act
to protect your brand from any imitation it attracts
so if a creator names a similar video with «react»
then they’ve taken it from you and they should give it back
I can understand how you’d maybe want to limit that
but the claims you later made explaining it are inexact
That’s why there’s been attacks on Twitter and on Facebook lately,
The brain sees straight away when statements are evasive, shady
Youtube’s creative space has already been made dark
DMCA;
Content ID;
now we need trademarks?
You said of course it only applies to your format
but didn’t define the type of thing you would or wouldn’t call that?
You said it’s «all the elements mixed"together
but when Ellen sits with kids and reminisces it’s «whatever»
You said, «here's the link to her thread, now get and tell her»
Funny how that post disappeared, innit, Penn and Teller?
If you had to give an adjective to Ellen DeGeneres
generally it’d tend to be genuine;
elegant;
generous
But if you choose to use disingenuous
then you must lack the trust you ask of us
Gentlemen, you come across as jealous
stingy, salty as a jellyfish
like Gabriel telling God he came up with Genesis
Now that’s just rude, and if that’s your actual attitude
how can Youtubers just sit back relaxed
and absolutely sure that their react approved
and not react accused?
I’m a tad confused if I can now react to you
without being asked «remove it now or else you’re getting axed or sued»
I don’t want to have disputes
It’s a drag to get a flag removed
Ask Buzz Aldrin, his is still stuck at the moon
Now you’re some business savvy dudes
I see how your tactic’s shrewd
I can still jump out the plane, from any altitude
but you trademarked the safety cord and patented the parachute
now that’s some powers you could now abuse
unless we point it out to you just what you have to lose
pass the lube
(don't actually pass the lube)
(Hey Will Smith don’t let your lip react, cause the fine brothers trademarked
lip react, woop!)

Rappers React (traduzione)

Questa è una lettera aperta ai bravi fratelli
Cari Benny e Rafi
Devo informarti con dispiacere
del tragico fatto che non sono incredibilmente felice
L'altro giorno sono andato online con l'obiettivo di trovare un altro meme
e ho visto commenti come: «FUCK THE BEL BROTHERS, LORO GHEY!»
Ho pensato: "Ehi aspetta... amico... sono in ritardo di un giorno?"
«Che tipo di esca d'odio cray cray hanno fatto?»
Quindi permettimi di chiarire questa strana situazione
e dì subito se ho commesso un grave errore:
Ti sei fatto un nome con spettacoli come «Kids React»
una distillazione il cui nome è «React»
Hai rivendicato il marchio sul nome in base a un atto federale
per proteggere il tuo brand da qualsiasi imitazione che attrae
quindi se un creatore nomina un video simile con «reagire»
poi te l'hanno preso e dovrebbero restituirlo
Posso capire come vorresti limitarlo
ma le affermazioni che in seguito hai fatto spiegandolo non sono esatte
Ecco perché ultimamente ci sono stati attacchi su Twitter e Facebook,
Il cervello vede subito quando le affermazioni sono evasive, losche
Lo spazio creativo di Youtube è già stato oscurato
DMCA;
ID contenuto;
ora abbiamo bisogno di marchi?
Hai detto che ovviamente si applica solo al tuo formato
ma non hai definito il tipo di cosa che vorresti o non chiameresti?
Hai detto che sono «tutti gli elementi mescolati"insieme
ma quando Ellen si siede con i bambini e ricorda è «qualunque cosa»
Hai detto, «ecco il link al suo thread, ora prendilo e diglielo»
Divertente come quel post sia scomparso, innit, Penn e Teller?
Se dovessi dare un aggettivo a Ellen DeGeneres
generalmente tenderebbe ad essere genuino;
elegante;
generoso
Ma se scegli di usare il falso
allora devi mancare della fiducia che ci chiedi
Signori, vi sembrate gelosi
avaro, salato come una medusa
come Gabriele che dice a Dio che ha inventato Genesi
Ora è solo scortese, e se questo è il tuo vero atteggiamento
come possono gli Youtuber sedersi rilassati
e assolutamente sicuro che la loro reazione sia stata approvata
e non reagire accusato?
Sono un po' confuso se ora posso reagire a te
senza che ti venga chiesto "rimuoverlo ora o altrimenti verrai stroncato o citato in giudizio"
Non voglio avere controversie
È un trascinamento per rimuovere un flag
Chiedi a Buzz Aldrin, il suo è ancora bloccato sulla luna
Ora siete dei tipi esperti di affari
Vedo come la tua tattica è astuta
Posso ancora saltare fuori dall'aereo, da qualsiasi altitudine
ma hai registrato il cordone di sicurezza e brevettato il paracadute
ora ci sono alcuni poteri di cui potresti ora abusare
a meno che non te lo indichiamo solo quello che hai da perdere
passare il lubrificante
(in realtà non passare il lubrificante)
(Hey Will Smith non lasciare che il tuo labbro reagisca, perché i bei fratelli hanno il marchio di fabbrica
le labbra reagiscono, woop!)