Traduzione del testo della canzone Red Dead Redemption - Dan Bull

Red Dead Redemption (originale)

Fresh… for 1911, you suckas!
Listen, I got a story to tell
His name was John Marston, a hard un former outlaw
Taken by the FBI, so what they let him out for?
They wanted him to scout where his old gang hanged
And help them to see that his old gang hanged
They were a rag tag band ravaging the badlands
There was only one way that this’d end: Bang!
Bang!
Found Bill Williamson at Fort Mercer
Met the wrong end of his gun, could call it murder
But Marston was found, dying parched on the ground
By the bonniest farmer around: Bonnie MacFarlane and now
John in his honour did odd jobs with her father and helped
Looped lassos lobbed and fires put out
Riding the finest mount, got to explore
Living the life that he liked in the great outdoors
Ambushing, hunting, trapping, interrupting public hangings
Such a bunch of random encounters and misunderstandings
But I’m not done with rambling, and John’s not done with gambling
Dueling, looking out for bounties, pulling plants and fully handling
Any damn business this district could imagine witnessing
Hanging with Dickens, Harold, Landon Ricketts
Attacking antagonists from henchmen to the head, the boss
From van der Linde, Allende to Edgar Ross
Enter Dead Eye, whereby time kinda stops
Then many enemies get shot, a lot
Guns cocked and locked, one shot could stop an ox
Options?
Not a lot;
they’ve got to drop
'Cos they’re chock a block with bullet holes like dot to dot
Those watching are like «What the fock?!»
Got their attention, that’s audience retention
Enemies left red and dead: redemption
Got your attention, that’s audience retention
Enemies left red and dead: redemption
Red Dead Redemption
Red Dead Redemption
Red Dead Redemption
Red Dead Redemption

(traduzione)

Fresco... per il 1911, che schifo!
Ascolta, ho una storia da raccontare
Il suo nome era John Marston, un duro non ex fuorilegge
Preso dall'FBI, quindi per cosa lo hanno fatto uscire?
Volevano che esplorasse dove era impiccata la sua vecchia banda
E aiutali a vedere che la sua vecchia banda è impiccata
Erano una banda di stracci che devastava i calanchi
C'era solo un modo per farla finita: Bang!
Scoppio!
Ho trovato Bill Williamson a Fort Mercer
Ha incontrato la parte sbagliata della sua pistola, potrebbe chiamarlo omicidio
Ma Marston è stato trovato, morente riarso a terra
Dall'agricoltore più bravo in circolazione: Bonnie MacFarlane e ora
John in suo onore ha svolto lavori saltuari con suo padre e l'ha aiutato
Lazo ad anello lanciarono e gli incendi si spensero
Cavalcando la cavalcatura più bella, devi esplorare
Vivere la vita che gli piaceva nei grandi spazi aperti
Tendere imboscate, cacciare, catturare, interrompere pubbliche impiccagioni
Un tale mucchio di incontri casuali e incomprensioni
Ma non ho finito con le divagazioni, e John non ha finito con il gioco d'azzardo
Duellare, cercare taglie, estrarre piante e maneggiare completamente
Qualsiasi dannato affare che questo distretto possa immaginare di essere testimone
In giro con Dickens, Harold, Landon Ricketts
Attaccare gli antagonisti dagli scagnozzi alla testa, il boss
Da van der Linde, Allende a Edgar Ross
Entra in Dead Eye, per cui il tempo si ferma
Poi molti nemici vengono colpiti, molto
Pistole armate e bloccate, un colpo potrebbe fermare un bue
Opzioni?
Non molto;
devono abbandonare
Perché riempiono un blocco con fori di proiettile come un punto a punto
Quelli che guardano sono tipo «Che cazzo?!»
Ha ottenuto la loro attenzione, questa è la fidelizzazione del pubblico
Nemici lasciati rossi e morti: redenzione
Ha attirato la tua attenzione, questa è la fidelizzazione del pubblico
Nemici lasciati rossi e morti: redenzione
Red Dead Redemption
Red Dead Redemption
Red Dead Redemption
Red Dead Redemption