Traduzione del testo della canzone Red Dead Resentment - Dan Bull

Red Dead Resentment (originale)

I had dreams of starring in spaghetti westerns
I’d be Clint Eastwood
But he’s tough, and better dressed
But luckily for me
There is a way to live my fantasy
The Red Dead franchise
Will let me be that man for cheap
My own family won’t even know me
I’m Dan Houser meets Sergio Leone
I saw the trailer for the game
And thought my brain would fall away
It made my morning great
Tore away the ball and chain
I say i’m Dan Houser meets Sergio Leone
Now hang about a moment
While I saddle up my pony
I’m ready to roam
Into the desert alone
Stepping into the unknown
Heading in westward ho
Ahead of the heather the zephyr has blown
I’m there for the treasure, the throne
Whenever I get it I’m setting off home
To my homestead
Where i’d better declare my intention to own
Red Dead Redemption
But wait
What did we forget to mention?
A simultaneous release on Steam?
No intention
But why do you feel the need
To tease the PC players?
To keep us waiting is the cheapest sales technique
The same as GTA is
So yet again the Steam train’s been delayed
Come on, Rockstar
That’s a cheeky way to treat a mate
Yeah, make us pay upon the day you brought it out once
Then port to PC after about
Ooh
Twelve months
Back in the 90's you guys were PC pioneers
The kind i’d like to buy a beer
Here’s my shoulder, cry a tear
Now you provide a new title every five years
On proprietary gear
Just let me buy it here
See, i’m Dan Houser meets Sergio Leone
If Sergio Leone was only owned by Sony
Fkin' blow me
I’m sorry I said that

(traduzione)

Sognavo di recitare in spaghetti western
Sarei Clint Eastwood
Ma è duro e vestito meglio
Ma fortunatamente per me
C'è un modo per vivere la mia fantasia
Il franchise di Red Dead
Mi permette di essere quell'uomo a buon mercato
La mia stessa famiglia non mi conoscerà nemmeno
Sono Dan Houser e incontra Sergio Leone
Ho visto il trailer del gioco
E ho pensato che il mio cervello sarebbe caduto
Ha reso la mia giornata fantastica
Strappò via la palla al piede
Dico che sono Dan Houser e incontra Sergio Leone
Ora aspetta un momento
Mentre salgo in sella il mio pony
Sono pronto per vagare
Solo nel deserto
Entrare nell'ignoto
Dirigendosi verso ovest ho
Davanti all'erica è soffiato lo zefiro
Sono lì per il tesoro, il trono
Ogni volta che lo ricevo, parto per casa
Alla mia fattoria
Dove farei meglio a dichiarare la mia intenzione di possedere
Red Dead Redemption
Ma aspetta
Cosa ci siamo dimenticati di menzionare?
Un rilascio simultaneo su Steam?
Nessuna intenzione
Ma perché ne senti il ​​bisogno
Per stuzzicare i giocatori su PC?
Tenerci in attesa è la tecnica di vendita più economica
Lo stesso di GTA
Quindi ancora una volta il treno a vapore è stato ritardato
Dai, Rockstar
È un modo sfacciato di trattare un compagno
Sì, facci pagare il giorno in cui l'hai fatto uscire una volta
Quindi trasferisci su PC dopo circa
Ooh
Dodici mesi
Negli anni '90 voi ragazzi eravate pionieri del PC
Il tipo che vorrei comprare una birra
Ecco la mia spalla, piangi una lacrima
Ora fornisci un nuovo titolo ogni cinque anni
Su equipaggiamento proprietario
Fammi solo comprare qui
Vedi, sono Dan Houser e incontra Sergio Leone
Se Sergio Leone fosse di proprietà solo di Sony
Fkin' soffiarmi
Mi dispiace di averlo detto