Traduzione del testo della canzone Return of Django Reinhardt - Dan Bull

Return of Django Reinhardt (originale)

Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art
Reinhardt’s here from a bygone era
A lionheart, he’ll hit high and hard
Dealing truckloads of damage with the rocket hammer
Slamming on your noggin 'til you’re flatter than the ham is in a sandwich
Gets hyped for the battle 'cause he’s streaming David Hasselhoff
So keep your head down like you’re feeding from a cattle trough
You don’t want no hassle off, this teutonic dude coming
Two ton of human castle with a tousled roof on it
Suit of armour shining like a tin of shoe polish
Hammer slamming down like they found a new comet
With a nuke on it, new and improved to juice omnics
The supersonic boom rattles in your ear like a loose grommet
With the bass shaking your boot from it
Make you feel like Dre came back and made a new Chronic
So if you’ve got a problem then come on and do something
There’ll probably be nothing left of you except a whodunit
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art
Reinhardt will ride, hard as a hammer on a stallion
Chivalry’s alive, but he’s not asking if he can marry you
Knight in shining armour, he looks like a high commander
Of a fleet of viking pirates who just seem to like to charm us
During the omnic crisis, he lost the sight in one eye
'Cause he was swamped with irresponsible excitement
It’s one thing being confident and hyped up
It’s quite another being incompetent and mindless
But underneath the young demeanour, deep beneath the boldness
He believes in being Noble and pleasing Balderich
Flipping massive shoulders that are big as actual boulders
He’ll bring you to a dark place as if he’s Matthew Holness
He could stroll up to a pack of passing soldiers
And be like: hold up, retreat, go back and pack your dolls up
He could make a navy seal, feel like a baby seal
Can’t keep the metal clean forever so let’s stain this steel
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art
When all you have is a hammer everything is a nail
Swinging and flailing it as if it was a tail
Crusading through the place like you were Richard in Acre
Slaying dragons like the king did to people of a different race
Middle age is just a mindstate, get out that little cage
It’s a little late to chase youth, that’s a trivial phase
And it’ll fade, give or take a few years, you’ll get all grey
Your little great grandkid will visit your grave and it’ll say:
Rip he was renowned for conspicuous bravery
As cheerful and neighbourly as suspicious of knavery
Committed to his mission with a valiant zeal
Although he’s trapped in the past like watching Ally McBeal
The man is married to steel but cannot carry a shield
Why would he bother when he can whip out the barrier field
How do you feel when that big hammer is dealing
That much damage, that you really need a charity appeal?
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art

(traduzione)

Guten tag, ciao ciao sono Reinhardt
Duro a morire mentre tengo la linea, sono un cuore di leone
Guten tag, ciao ciao sono Reinhardt
Colpire le cose con un martello è un'arte
Reinhardt è qui da un'epoca passata
Un cuore di leone, colpirà in alto e duramente
Affrontare camion carichi di danni con il martello a razzo
Sbattere sulla tua zucca finché non sei più piatto di quanto lo sia il prosciutto in un panino
Viene esaltato per la battaglia perché trasmette in streaming David Hasselhoff
Quindi tieni la testa bassa come se stessi alimentando da un abbeveratoio
Non vuoi che ti fermi, questo tizio teutonico sta arrivando
Due tonnellate di castello umano con un tetto arruffato
L'armatura brilla come un barattolo di lucido da scarpe
Martello che sbatteva come se avessero trovato una nuova cometa
Con una bomba atomica, nuova e migliorata per spremere gli omnic
Il boom supersonico ti risuona nell'orecchio come un occhiello allentato
Con il basso che ti scuote lo stivale
Ti fa sentire come se Dre fosse tornato e avesse creato un nuovo Chronic
Quindi, se hai un problema, vieni e fai qualcosa
Probabilmente non rimarrà nulla di te tranne un giallo
Guten tag, ciao ciao sono Reinhardt
Duro a morire mentre tengo la linea, sono un cuore di leone
Guten tag, ciao ciao sono Reinhardt
Colpire le cose con un martello è un'arte
Guten tag, ciao ciao sono Reinhardt
Duro a morire mentre tengo la linea, sono un cuore di leone
Guten tag, ciao ciao sono Reinhardt
Colpire le cose con un martello è un'arte
Reinhardt cavalcherà, duro come un martello su uno stallone
La cavalleria è viva, ma non chiede se può sposarti
Cavaliere con una scintillante armatura, sembra un alto comandante
Di una flotta di pirati vichinghi che sembrano semplicemente affascinarci
Durante la crisi omnic, ha perso la vista da un occhio
Perché era sommerso da un'eccitazione irresponsabile
Una cosa è essere fiduciosi e eccitati
È un'altra cosa essere incompetenti e senza cervello
Ma sotto il comportamento giovane, nel profondo dell'audacia
Crede di essere nobile e di piacere a Balderich
Lanciando spalle enormi che sono grandi come massi reali
Ti porterà in un luogo oscuro come se fosse Matthew Holness
Potrebbe avvicinarsi a un branco di soldati di passaggio
E sii come: reggiti, ritirati, torna indietro e prepara le tue bambole
Potrebbe creare una foca della marina, sentirsi come un cucciolo di foca
Non è possibile mantenere il metallo pulito per sempre, quindi macchiamo questo acciaio
Guten tag, ciao ciao sono Reinhardt
Duro a morire mentre tengo la linea, sono un cuore di leone
Guten tag, ciao ciao sono Reinhardt
Colpire le cose con un martello è un'arte
Guten tag, ciao ciao sono Reinhardt
Duro a morire mentre tengo la linea, sono un cuore di leone
Guten tag, ciao ciao sono Reinhardt
Colpire le cose con un martello è un'arte
Quando tutto ciò che hai è un martello, tutto è un chiodo
Oscillandolo e agitandolo come se fosse una coda
Crociando per il posto come se fossi Richard ad Acri
Uccidere draghi come faceva il re a persone di razza diversa
La mezza età è solo uno stato mentale, esci da quella piccola gabbia
È un po' tardi per inseguire i giovani, questa è una fase banale
E svanirà, darà o impiegherà qualche anno, diventerai tutto grigio
Il tuo piccolo bisnipote visiterà la tua tomba e dirà:
Rip era famoso per il suo cospicuo coraggio
Allegro e di buon vicinato quanto sospettoso della furfante
Impegnato nella sua missione con zelo valoroso
Anche se è intrappolato nel passato come guardare Ally McBeal
L'uomo è sposato con l'acciaio ma non può portare uno scudo
Perché dovrebbe preoccuparsi quando può sfondare il campo di sbarramento
Come ti senti quando quel grosso martello se la sta cavando
Tanto danno, che hai davvero bisogno di un appello di beneficenza?
Guten tag, ciao ciao sono Reinhardt
Duro a morire mentre tengo la linea, sono un cuore di leone
Guten tag, ciao ciao sono Reinhardt
Colpire le cose con un martello è un'arte
Guten tag, ciao ciao sono Reinhardt
Duro a morire mentre tengo la linea, sono un cuore di leone
Guten tag, ciao ciao sono Reinhardt
Colpire le cose con un martello è un'arte