Traduzione del testo della canzone Rituals - Dan Bull

Rituals (originale)

I can’t let myself fall in love
Because I fall too hard
And I might break something
That face of yours is nowhere near to perfect
But the way I’ve been I don’t even deserve it
I’m feeling as nervous now as I ever have
And with each glance with which I see you it worsens
Personally I’d be pleased being your servant like Venus in Furs
Just don’t leave me in the lurch
There’s no reason or working to the feelings, I’m hurting
So please, give me a relief from the burden
The pipe dreams of my being with her
I mean who wants to sleep with a geek with Aspergers
I’ve seen and I’ve heard all I’ve needed to learn
And come to be with the terms that I’m the feeblest nerd
All you need is a skirt and some legs, a turn of the head
A wee little flirt and you’re off with the bees and the birds
But I’ll never stick my dick six inch deep in a bird
'til I leave in a hearse and I’m six feet deep in the dirt
I can only be creative when I see my failings
And say «this is me, now face it please»
Cos the beat’s a piece of paper for me to make a confession
And get the stress off my chest until I meet my maker
I read the signals wrong, hymn book open at the wrong page
But I still tried to sing along
Not long ago I thought bring it on
Then I got re-absorbed into the bitter smog
I’ve bitten off a piece of my own heart
So don’t start on how I’ve missed an opportunity
Too stupid to see who’d wanna be stuck with such a human as me
I’ve only got you in my dreams
My balls and my word are all but unheard of
So when I fall from my perch it’s all I deserve
Once in a blue moon I fall for a girl
And when I do, I’m betting you I fall and get hurt

(traduzione)

Non posso lasciarmi innamorare
Perché cado troppo forte
E potrei rompere qualcosa
Quella tua faccia non è neanche lontanamente perfetta
Ma per come sono stato non me lo merito nemmeno
Mi sento nervoso ora come mai
E ad ogni sguardo con cui ti vedo peggiora
Personalmente sarei felice di essere la tua serva come Venere in Pelliccia
Basta non lasciarmi in bilico
Non c'è motivo o lavoro sui sentimenti, sto soffrendo
Quindi per favore, dammi un sollievo dal fardello
La pipa sogna il mio essere con lei
Voglio dire chi vuole dormire con un secchione con Asperger
Ho visto e sentito tutto ciò di cui avevo bisogno per imparare
E diventare con i termini che sono il nerd più debole
Tutto ciò di cui hai bisogno è una gonna e delle gambe, un giro della testa
Un piccolo flirt e te ne vai con le api e gli uccelli
Ma non infilerò mai il mio uccello di sei pollici di profondità in un uccello
fino a quando non me ne vado in un carro funebre e sono a sei piedi di profondità nella terra
Posso essere creativo solo quando vedo i miei difetti
E dì "questo sono io, ora affrontalo per favore"
Perché il ritmo è un pezzo di carta per me per fare una confessione
E togli lo stress dal mio petto finché non incontrerò il mio creatore
Ho letto male i segnali, libro degli inni aperto alla pagina sbagliata
Ma ho ancora provato a cantare insieme
Non molto tempo fa ho pensato di portarlo
Poi sono stato riassorbito dallo smog amaro
Ho morso un pezzo del mio cuore
Quindi non iniziare da come ho perso un'opportunità
Troppo stupido per vedere chi vorrebbe essere bloccato con un umano come me
Ti ho solo nei miei sogni
Le mie palle e la mia parola sono quasi sconosciute
Quindi, quando cado dal mio trespolo, è tutto ciò che merito
Una volta in una luna blu mi innamoro di una ragazza
E quando lo faccio, scommetto che cado e mi faccio male