Traduzione del testo della canzone Robocopyright - Dan Bull

Robocopyright (originale)

It’s difficult to picture some enemies
Unless we give them an identity
The newest entity we’ve got to fight
Is Article 13, I call it, «Robocopyright»
I’ve been doing music on the net for two flipping decades
Even before YouTube, on a Geocities webpage
And every time I see the regulations get changed
It’s harder for creatives to make it
So, yes, I’m enraged!
(wah)
Look at my track record, I put a lot of time
Into coming up with tracks, records and dropping rhymes
On the fight to democratize copyright
To shine a spotlight on Anonymous and Occupy
I took a bit of time off to rap about games
But now, I’m back and I’m not backing out again
Passing out castigations and patting down your claim
No matter how you obfuscate, your rationale’s insane
Maybe you’ll get the picture when I smack you out the frame
Because I don’t want to see the internet blacking out for shame
But that’s what’s happening now, yet again
A threatening mechanism checking on everything you say
All hail Robocopyright
Our great leader!
(Freedom)
I’d rather my router wasn’t changed to a rate meter
All hail Robocopyright
Our great leader!
(Freedom)
All hail Robocopyright
Our great leader!
MEP’s have voted and I don’t like their decision
I’d diagnose it as a nightmare condition of a quite rare position
Where we can’t upload any kind of copyrighted clip
Without their permission
Now it seems pretty good if you just look at the surface
But peep under the hood, the engine isn’t fit for purpose
And if we still don’t trust AI in Teslas yet
Then pray, why would we let it suppress the net?
And lest we forget SOPA and ACTA
The Digital Economy Act and every tactic
The copyright lobbyists lob at us hobbyists
The obfuscating confidence tricks are pretty obvious (great)
They make it sound like it’s benefiting small creators (great)
To make them all successful ever more for all the ages
But look at labels and the way they’ve always treated artists (not well)
If you can’t see they won’t change, you need new glasses
It isn’t about creative control, nah
It’s about controlling creatives for cold cash
They want money for old rope, it’s old hat
It’s an old trope, anybody could have told that
We’re surrounded by constant IP
Imagine real life with Content ID
A conglomerate deciding what your eyes see
When there’s nothing else left, they’ll copyright me
(Freedom)
Why bother with a doctor?
You’ve got a faith healer
(Freedom)
Acting like a god
But you’re a lay preacher
(Freedom)
Hey, Jesus, save me 'cause I don’t need a gatekeeper
(Freedom)
Till I’m at the heavenly gates and meeting St. Peter
All hail Robocopyright
Our great leader!
(Freedom)
You’re never gonna drain the swamp if you wade deeper
All hail Robocopyright
Our great leader!
(Freedom)
All hail Robocopyright
Our great leader!
Do you trust the judgement of an algorithm
To look at everything you touch and make a sound decision?
To value satire or parody and tell the difference?
Or controlled by copyright trolls, we know they’re well malicious
It’s already tough enough to make a parody
Some of us have given up because of copyright brutality
Cash grabbing companies take money for morality
Knowing full well they’re falsifying the legality
As if it wasn’t bad enough already with net neutrality
They’ve done it again, it’s the definition of insanity
How can we trust a robot to know what’s permissible?
That only sees the content but context’s invisible
It’s risible, derisible, befitting of our ridicule
At least It would if the reality wasn’t so miserable
Every single picture you submit will be conditional
Article 11's even restricting what is clickable
It’s vulnerable to abuse, commercial and political
Like unelected politicians slipping us Rohypnol
So, if you all care about it, make people aware about it
Get on the phone, get on the web, get on the air and shout it!
All hail Robocopyright
Our great leader!
(Freedom)
Cutting off the trailers so you can’t see the main feature
All hail Robocopyright
Our great leader!
(Freedom)
All hail Robocopyright
Our great leader!
It’s difficult to picture some enemies
Unless we give them an identity
The newest entity we’ve got to fight
Is Article 13, I call it, «Robocopyright»
It’s difficult to picture some enemies
Unless we give them an identity
The newest entity we’ve got to fight
Is Article 13, I call it, «Robocopyright»

(traduzione)

È difficile immaginare alcuni nemici
A meno che non diamo loro un'identità
L'entità più recente che dobbiamo combattere
È l'articolo 13, lo chiamo, «Robocopyright»
Faccio musica in rete da due decenni rovesci
Anche prima di YouTube, su una pagina web di Geocities
E ogni volta che vedo i regolamenti cambiare
È più difficile per i creativi farcela
Quindi, sì, sono arrabbiato!
(Wah)
Guarda il mio curriculum, ci ho messo un sacco di tempo
A inventare brani, dischi e rime cadenti
Sulla lotta per democratizzare il copyright
Per puntare i riflettori su Anonymous e Occupy
Mi sono preso un po' di tempo libero per rappare sui giochi
Ma ora sono tornato e non mi tirerò più indietro
Svendendo castigazioni e accarezzando la tua pretesa
Non importa come offuschi, la tua logica è folle
Forse otterrai la foto quando ti sbatterò fuori dall'inquadratura
Perché non voglio vedere Internet oscurarsi per la vergogna
Ma questo è ciò che sta accadendo ora, ancora una volta
Un meccanismo minaccioso che controlla tutto ciò che dici
Tutti salutano Robocopyright
Il nostro grande leader!
(Libertà)
Preferirei che il mio router non fosse cambiato in un contatore
Tutti salutano Robocopyright
Il nostro grande leader!
(Libertà)
Tutti salutano Robocopyright
Il nostro grande leader!
Gli eurodeputati hanno votato e non mi piace la loro decisione
Lo diagnosticherei come una condizione da incubo di una posizione piuttosto rara
Dove non possiamo caricare alcun tipo di clip protetta da copyright
Senza il loro permesso
Ora sembra abbastanza buono se guardi solo la superficie
Ma guarda sotto il cofano, il motore non è adatto allo scopo
E se ancora non ci fidiamo dell'IA in Tesla
Quindi, prega, perché dovremmo lasciarlo sopprimere la rete?
E per non dimenticare SOPA e ACTA
Il Digital Economy Act e ogni tattica
I lobbisti del copyright lanciano contro noi hobbisti
I trucchi che offuscano la fiducia sono abbastanza ovvi (fantastici)
Lo fanno sembrare come se andasse a vantaggio dei piccoli creatori (ottimo)
Per farli avere sempre più successo per tutte le età
Ma guarda le etichette e il modo in cui hanno sempre trattato gli artisti (non bene)
Se non riesci a vedere che non cambieranno, hai bisogno di nuovi occhiali
Non si tratta di controllo creativo, nah
Si tratta di controllare i creativi per i cold cash
Vogliono soldi per la vecchia corda, è il vecchio cappello
È un vecchio tropo, chiunque avrebbe potuto dirlo
Siamo circondati da IP costante
Immagina la vita reale con Content ID
Un conglomerato che decide cosa vedono i tuoi occhi
Quando non è rimasto nient'altro, mi proteggeranno
(Libertà)
Perché preoccuparsi di un medico?
Hai un guaritore per fede
(Libertà)
Agire come un dio
Ma sei un predicatore laico
(Libertà)
Ehi, Gesù, salvami perché non ho bisogno di un guardiano
(Libertà)
Finché non sarò alle porte celesti e incontro San Pietro
Tutti salutano Robocopyright
Il nostro grande leader!
(Libertà)
Non prosciugherai mai la palude se guadagnerai più in profondità
Tutti salutano Robocopyright
Il nostro grande leader!
(Libertà)
Tutti salutano Robocopyright
Il nostro grande leader!
Ti fidi del giudizio di un algoritmo
Per guardare tutto ciò che tocchi e prendere una sana decisione?
Apprezzare la satira o la parodia e distinguere?
O controllati da troll del copyright, sappiamo che sono dannosi
È già abbastanza difficile fare una parodia
Alcuni di noi si sono arresi a causa della brutalità del copyright
Le aziende di accaparramento di denaro prendono soldi per moralità
Sapendo benissimo che stanno falsificando la legalità
Come se non fosse già abbastanza grave con la neutralità della rete
L'hanno fatto di nuovo, è la definizione di follia
Come possiamo fidarci di un robot per sapere cosa è consentito?
Questo vede solo il contenuto ma il contesto è invisibile
È ridicolo, derisorio, adatto al nostro ridicolo
Almeno lo sarebbe se la realtà non fosse così miserabile
Ogni singola immagine che invii sarà condizionale
L'articolo 11 limita persino ciò che è cliccabile
È vulnerabile agli abusi, commerciali e politici
Come politici non eletti che ci lasciano sfuggire il Rohypnol
Quindi, se vi preoccupate tutti, informate le persone al riguardo
Sali al telefono, vai sul web, vai in onda e gridalo!
Tutti salutano Robocopyright
Il nostro grande leader!
(Libertà)
Taglia i trailer in modo da non poter vedere la funzione principale
Tutti salutano Robocopyright
Il nostro grande leader!
(Libertà)
Tutti salutano Robocopyright
Il nostro grande leader!
È difficile immaginare alcuni nemici
A meno che non diamo loro un'identità
L'entità più recente che dobbiamo combattere
È l'articolo 13, lo chiamo, «Robocopyright»
È difficile immaginare alcuni nemici
A meno che non diamo loro un'identità
L'entità più recente che dobbiamo combattere
È l'articolo 13, lo chiamo, «Robocopyright»