Traduzione del testo della canzone Rockstar - Dan Bull

Rockstar (originale)

Hahahaha
Rhino Tank God
Ayy, ayy
There’s a few things that I wanna say
To the game company named Rockstar (-star, ayy)
I’ve been playing GTA since '98
So I’ve been down with you lot right from the start (the start)
When running over Hare Krishnas
Was rewarded with the sound «Gouranga!»
(-ranga)
I learnt swearing thanks to you, if I hadn’t
I’d still be saying «Gosh, darn» (gosh darn, by Jove, ayy, ayy)
Played the story mode of GTA V
Every day, all summer, got far (got far, ayy)
Then it glitched, I lost my progress, I was pissed
Had a face like a slapped arse (slapped arse, ayy)
Plus quit GTA Online 'cause hackers got free stuff
For which I got charged (got charged, ayy)
Wasted every penny of my money
On a Megalodon shark card (shark card)
There’s some more stuff that I wanna say
To the game company named Rockstar (-star, ayy, ayy)
How come you don’t bother using the face engine
You used in LA Noire?
(-A Noire)
It was such a cool way to incorporate the faces
Of real actors (actors)
Their expressions were as entertaining
As when Jack Thompson got disbarred
He was so annoying, blaming all the violence on games
Saying GTA was the way murderers had been trained
Saying «I want it banned» (ayy, ayy)
Kind of like how you never made a PC Red Dead Redemption
And even despite the undeniable demand
You’re disappointing the fans (yeah, ayy)
One final thing that I want to say
To the game company named Rockstar (-star)
Why you never made another Grand Theft Auto
That is set in London?
(London)
Now you’re based in New York, you forgot your humble roots
In Edinburgh (-burgh)
Or Dundee, I couldn’t tell from my research
But definitely in Scotland (Scotland)
Is it bad that I just wanna hear a pedestrian
Shouting «tosser»?
(tosser)
Swearing like a British person is at risk
Of becoming a lost art (lost art)
Wouldn’t it be fun to hear the word «wanker»
More often in the pop charts?
(pop charts)
That’s currently the end of the list
Of things I want to say to Rockstar (-star)
I’m singing the same melody as before
But transposed by an octave (-ave)
(Rockstar, Rockstar, Rockstar, Rockstar)

Rockstar (traduzione)

Ahahahah
Dio del carro armato di Rhino
Ehi, ehi
Ci sono alcune cose che voglio dire
Alla società di giochi denominata Rockstar (-star, ayy)
Gioco a GTA dal '98
Quindi sono stato molto d'accordo con te fin dall'inizio (l'inizio)
Quando investe gli Hare Krishna
È stato premiato con il suono «Gouranga!»
(-ranga)
Ho imparato a giurare grazie a te, se non l'avessi fatto
Direi ancora "Accidenti, dannazione" (accidenti, per Giove, ayyy, ayyy)
Hai giocato alla modalità storia di GTA V
Ogni giorno, per tutta l'estate, sono andato lontano (sono andato lontano, ayy)
Poi si è verificato un problema tecnico, ho perso i progressi, ero incazzato
Aveva una faccia come un culo schiaffeggiato (culo schiaffeggiato, ayy)
Inoltre esci da GTA Online perché gli hacker hanno cose gratis
Per il quale mi è stato addebitato (mi è stato addebitato, ayy)
Ho sprecato ogni centesimo dei miei soldi
Su una carta squalo Megalodon (carta squalo)
Ci sono altre cose che voglio dire
Alla società di giochi denominata Rockstar (-star, ayy, ayy)
Come mai non ti preoccupi di usare il motore facciale
Hai usato in LA Noire?
(-Un Noire)
È stato un modo fantastico per incorporare i volti
Di attori reali (attori)
Le loro espressioni erano altrettanto divertenti
Come quando Jack Thompson è stato radiato dall'albo
Era così fastidioso, incolpando tutta la violenza sui giochi
Dire che GTA era il modo in cui erano stati addestrati gli assassini
Dicendo "Voglio che sia bandito" (ayy, ayyy)
Un po' come come non hai mai creato un Red Dead Redemption per PC
E nonostante l'innegabile richiesta
Stai deludendo i fan (sì, ayy)
Un'ultima cosa che voglio dire
Alla società di giochi denominata Rockstar (-star)
Perché non hai mai realizzato un altro Grand Theft Auto
È ambientato a Londra?
(Londra)
Ora risiedi a New York, hai dimenticato le tue umili radici
A Edimburgo (-burgh)
Oppure Dundee, non ho potuto dirlo dalla mia ricerca
Ma sicuramente in Scozia (Scozia)
È brutto che io voglio solo sentire un pedone
Gridare «lanciatore»?
(lanciatore)
Imprecare come un britannico è a rischio
Di diventare un arte perduta (arte perduta)
Non sarebbe divertente sentire la parola «segaiolo»
Più spesso nelle classifiche pop?
(classifiche pop)
Questa è attualmente la fine dell'elenco
Di cose voglio dire a Rockstar (-star)
Sto cantando la stessa melodia di prima
Ma trasposto di un ottava (-ave)
(Rockstar, Rockstar, Rockstar, Rockstar)