Testi di Roots - Dan Bull

Roots (originale)

At eight or ten I wondered why my voice wasn’t breaking yet
I was impatient to get from A to Z
So I’d break a sweat, play cassettes in my tape deck
Waiting for the day I could step to a stage
And get paid respect, paid a cheque
Maybe other kids would even play with me then
It’s great to pretend the tune was written for you
That’s why you sing with the radio while it ignores you
You perform awful but feel a lot better
Boom Boom Boom, Her Come the Hotstepper
Even back then my preference was funky
But less funky house than House in the Country
Syncopation, soul, anybody ill with it
Other kids had Whigfield, I was feeling Bill Withers
And to this day I’m still with him
Because nothing beats a sweet voice on distilled rhythms
I’m digging up my roots for you
Cooking up a little tuneful food
Come to the garden for a barbecue
And chill with me
Before I even saw South Park on TV
I know by heart the South Park CD
GTA: 1969 opened a life long affinity for Trojan
Return of Django, Skinhead Moonstomp
Music of Jamaican origin liberating my boom box
Too young for Appetite for Destruction
So The Offspring were my rock introduction
That was all I needed to be free
A CD with some power chords shredding like a power saw
«Fuck me, wow» I thought
How can plucked strings be this powerful?
But then I found another source of auditory debauchery
This naughty teen though was sweet
I bought a CD by an emineMC
Called «Hi!
My Name Is Slim Shady»
I played it on my hi-fi daily
It never seemed to cease to amaze me
He’d say some crazy things
That were great for a teenager that needed danger
I’d replay the lyrics amazed
At the way the images would flicker inside my brain so vivdly
An outsider, a country bumpkin
Sitting inside with the Outsidaz bumping
There’s something about the rhymes
Nothing else quite does as well, I love it
Cypress Hill: Live at the Fillmore
I’m not going to lie, that film was raw
Each rap I heard, each film I saw
Inspired me to build my skills some more
So I bought more CDs to imitate
Believe me, back in the day it was great
I had piano lessons after every school day
But my patience was thinner than an anorexic
I didn’t want to play ballads anyway
I had a daydream of breakbeats and a pen and paper
So I said I’d make the make believe real
And make some real reel to reels like B-real
But the magic’s made on computers today
So I used Magix Music Maker
Read the instructions, learnt all the book
Taught myself big beats like Norman Cook
Always cooking up a new track
Though with no microphone I couldn’t actually do rap
That was too bad, but it wasn’t too bad
Cause I’d already forgot and had a new fad
Threw away The Source, bought a new mag
Made new mates, talked in a new slang
I was a punk rocker now, proper loud
Would you believe I grabbed the opportunity to fuck about?
But what about the music?
I’ve gone and lost it now
So I grabbed a guitar and started rocking out
Made a band with my mates called Matrons Apron
We played around, made some tapes it was great fun
Full of belly laughs
Even received a brief mention in the Telegraph
Just a couple of kids, played a couple of gigs
And then my mated moved on but fuck if I did
Obviously too late, got a copy of Cubase
A lot of tunes made, now it’s today
I’ve innovated, took my inspirations in and made them
Into an original addition to you playlist
So now I meditate about how to elevate
Cause Safe was just the safety net to let me levitate
I’m picking my best fruit for you
You’re the one, and I’d like tea for two
Come to the garden for a barbecue
And chill with me

(traduzione)

Alle otto o alle dieci mi chiedevo perché la mia voce non si stesse ancora spezzando
Ero impaziente di andare dalla A alla Z
Quindi mi rompevo il sudore, riproducevo le cassette nel mio registratore
Aspettando il giorno in cui potrei salire su un palco
E ricevi il rispetto pagato, un assegno
Forse altri bambini giocherebbero anche con me allora
È fantastico fingere che la melodia sia stata scritta per te
Ecco perché canti con la radio mentre ti ignora
Hai prestazioni pessime ma ti senti molto meglio
Boom Boom Boom, lei arriva la Hotstepper
Anche allora la mia preferenza era eccentrica
Ma una casa meno originale di House in the Country
Sincopa, anima, chiunque ne sia malato
Altri bambini avevano Whigfield, io mi sentivo Bill Withers
E fino ad oggi sono ancora con lui
Perché niente batte una dolce voce su ritmi distillati
Sto scavando le mie radici per te
Cucinare un po' di cibo armonioso
Vieni in giardino per un barbecue
E rilassati con me
Prima ancora di vedere South Park in TV
Conosco a memoria il CD di South Park
GTA: 1969 ha aperto un'affinità per tutta la vita per Trojan
Il ritorno di Django, Skinhead Moonstomp
Musica di origine giamaicana che libera il mio boombox
Troppo giovane per l'appetito per la distruzione
Quindi The Offspring sono stati la mia introduzione al rock
Era tutto ciò di cui avevo bisogno per essere libero
Un CD con alcuni accordi di potenza che si distruggono come una sega elettrica
«Fottimi, wow» pensai
Come possono le corde pizzicate essere così potenti?
Ma poi ho trovato un'altra fonte di dissolutezza uditiva
Questo adolescente cattivo però era dolce
Ho comprato un CD da un emineMC
Chiamato «Ciao!
Il mio nome è Slim Shady»
L'ho suonato sul mio hi-fi ogni giorno
Sembrava non cessare mai di stupirmi
Direbbe delle cose pazze
È stato fantastico per un adolescente che aveva bisogno di pericolo
Rileggerei i testi stupito
Al modo in cui le immagini tremolavano nel mio cervello in modo così vivido
Un estraneo, un bifolco di campagna
Seduto dentro con l'Outsidaz che urtava
C'è qualcosa nelle rime
Nient'altro va altrettanto bene, lo adoro
Cypress Hill: dal vivo al Fillmore
Non mentirò, quel film era crudo
Ogni rap che sentivo, ogni film che vedevo
Mi ha ispirato a sviluppare ancora un po' le mie capacità
Quindi ho acquistato più CD da imitare
Credimi, all'epoca era fantastico
Ho preso lezioni di piano dopo ogni giorno di scuola
Ma la mia pazienza era più sottile di un anoressico
Non volevo comunque suonare ballate
Ho sognato ad occhi aperti di breakbeat e carta e penna
Quindi ho detto che avrei reso reale la finzione
E fai dei veri rulli sui rulli come B-real
Ma oggi la magia è fatta sui computer
Quindi ho usato Magix Music Maker
Leggi le istruzioni, ho imparato tutto il libro
Mi sono insegnato grandi ritmi come Norman Cook
Prepara sempre una nuova traccia
Anche se senza microfono non potrei effettivamente fare rap
Era un peccato, ma non era così male
Perché me ne ero già dimenticato e avevo una nuova moda
Buttato via The Source, comprato una nuova rivista
Si sono fatti nuovi amici, si è parlato in un nuovo gergo
Adesso ero un punk rocker, a tutto volume
Ci crederesti che ho colto l'occasione per scopare?
Ma che dire della musica?
Sono andato e l'ho perso adesso
Così ho afferrato una chitarra e ho iniziato a ballare
Ho creato una band con i miei compagni chiamata Matrons Apron
Abbiamo giocato, fatto dei nastri, è stato molto divertente
Pieno di risate di pancia
Ha persino ricevuto una breve menzione sul Telegraph
Solo un paio di bambini, hanno suonato un paio di concerti
E poi il mio coniuge è andato avanti ma cazzo se l'ho fatto
Ovviamente troppo tardi, ho ricevuto una copia di Cubase
Un sacco di brani realizzati, ora è oggi
Ho innovato, ho preso le mie ispirazioni e le ho realizzate
In un'aggiunta originale alla tua playlist
Quindi ora medito su come elevarmi
Perché Safe era solo la rete di sicurezza per farmi levitare
Sto raccogliendo la mia frutta migliore per te
Tu sei l'unico, e vorrei un tè per due
Vieni in giardino per un barbecue
E rilassati con me