Traduzione del testo della canzone Rugbuggery - Dan Bull

Rugbuggery (originale)

They call me Douglby
I tackle issues like ruggleby
A blend of gentlemanliness and thuggery
I’ll glass you with some very expensive bubbly
Bloody luxury
Bone cutlery protrudes from your wounds, buggery
Ooh, a scrummage, lovely jubbly
A useful excuse to induce you to cuddle me
The two teams squeeze together quite snugly
Rummaging and fumbling with undiscovered subtlety
Beneath the scrummaging, we’re being all couply
I’m roughly as politically correct as
Little Huckleberry Finn using epithets
No longer customary
I’ll get with your ex then apply for custody
Of your little buggers then we’ll bugger off to Tuscany
I’m in your cuff links and tux living comfortably
Bloody luxury, being you, sucks to be
Whether you rap
Whether you rock or whether you roll
I insist that you relinquish all control
We’re playing rugby and the ball’s your soul
So pass it back to Dougbly and we’ll all go home
Rap’s raconteur back on tour
I’ll blap a crap reviewer, sacre bleu, huh
That’s one fewer wrongdoer
I’m long due an apology
And I want you to give one to me
If you ever listened to a rapper and it wasn’t me
I’ll pull off my trackie bottoms
And give you a tracheotomy
I’ll leave you looking like a child eating broccoli
Ticking you off saying, «Chew your food properly»
I operate a strict sick lyrics only policy
So originality’s a pretty big priority
I lyrically precede the Iliad and Odyssey
They found my lyric pad within a Celtic monastery
Follow Gilgamesh’s geneology through ptolemy
Anyone of quality, they probably just copied me
So, are my sonnets prophecy or an anomaly?
A little bit of column A, a bit of column B
Whether you rap
Whether you rock or whether you roll
I insist that you relinquish all control
We’re playing rugby and the ball’s your soul
So pass it back to Dougbly and we’ll all go home

(traduzione)

Mi chiamano Douglas
Affronto problemi come il ruggleby
Una miscela di gentiluomo e delinquente
Ti darò un bicchiere di spumante molto costoso
Lussuria sanguinosa
Le posate d'osso sporgono dalle tue ferite, buggy
Ooh, una mischia, adorabile jubbly
Una scusa utile per indurti a coccolarmi
Le due squadre si stringono abbastanza bene
Rovistando e armeggiando con sottigliezza sconosciuta
Sotto la mischia, siamo tutti golpisti
Sono più o meno politicamente corretto quanto
Il piccolo Huckleberry Finn usa gli epiteti
Non più consueto
Verrò con il tuo ex quindi richiederò l'affidamento
Dei tuoi piccoli bastardi, poi ci sposteremo in Toscana
Sono nei tuoi gemelli e smoking che vivono comodamente
Maledetto lusso, essere te fa schifo
Sia che tu rappi
Che tu sia rock o che tu rotoli
Insisto affinché tu rinunci a tutto il controllo
Stiamo giocando a rugby e la palla è la tua anima
Quindi ripassalo a Dougbly e torneremo tutti a casa
Il narratore del rap torna in tournée
Chiamerò un recensore di merda, sacre bleu, eh
Questo è un trasgressore in meno
Sono in attesa delle scuse
E voglio che tu me ne dia uno
Se hai mai ascoltato un rapper e non sono stato io
Mi toglierò i pantaloni da ginnastica
E ti fai una tracheotomia
Ti lascerò come un bambino che mangia broccoli
Spuntandoti dicendo: «Mastica bene il cibo»
Applico una politica rigorosa di soli testi malati
Quindi l'originalità è una priorità piuttosto grande
Precedo liricamente l'Iliade e l'Odissea
Hanno trovato il mio blocco testi all'interno di un monastero celtico
Segui la geneologia di Gilgamesh attraverso Tolomeo
Qualcuno di qualità, probabilmente mi ha appena copiato
Quindi, i miei sonetti sono una profezia o un'anomalia?
Un po' della colonna A, un po' della colonna B
Sia che tu rappi
Che tu sia rock o che tu rotoli
Insisto affinché tu rinunci a tutto il controllo
Stiamo giocando a rugby e la palla è la tua anima
Quindi ripassalo a Dougbly e torneremo tutti a casa