Traduzione del testo della canzone Ryse (X-Triptych III) - Dan Bull

Ryse (X-Triptych III) (originale)

Rome, the place I name as my home
Made it my own and I’ll die before I see it overthrown
I’m one of the most valiant fighters
I’m known as Marius Titus
This city’s in my blood
As valuable as my life is
With all of the troops, Legions at hand
We’re ruling a huge region of land
Reaching through France and even Britannia
And for that, we’ve Caesar to thank
For seizing it and I think of the man
When I’m leading a siege and I see that the ranks
Are in need of command, eager to mangle
A people as weak as we are grand
Ryse…
This isn’t my kind of war
The thing that I’m fighting for
Gibbon’s Decline and Fall
Didn’t begin describing all
The wicked things that Titus saw
His sight is raw, his eyes are sore
Lives withdrawn with violent force
Civilian killing with knives and swords
Now my kids and wife are torn asunder
Souls all but plundered
I hunger for vengeance on the men responsible
I’ve called their number
I’m a lord of thunder
Striding right in with the force and might
Of lightning strikes, I will never bore or tire
Of war or fighting
RYSE!
Welcome to the next generation!

(traduzione)

Roma, il luogo che nomino come la mia casa
L'ho fatto mio e morirò prima di vederlo rovesciato
Sono uno dei combattenti più valorosi
Sono conosciuto come Marius Titus
Questa città è nel mio sangue
Prezioso quanto la mia vita
Con tutte le truppe, le legioni a portata di mano
Stiamo governando una vasta regione di terra
Raggiungere attraverso la Francia e persino la Britannia
E per questo, dobbiamo ringraziare Cesare
Per averlo afferrato e io penso all'uomo
Quando sto conducendo un assedio e vedo che i ranghi
Hanno bisogno di comando, desiderosi di sbranarsi
Un popolo debole quanto noi grandioso
Ryse…
Questo non è il mio tipo di guerra
La cosa per cui sto combattendo
Declino e caduta di Gibbon
Non ho iniziato a descrivere tutto
Le cose malvagie che Tito ha visto
La sua vista è cruda, i suoi occhi sono doloranti
Vite ritirata con forza violenta
Uccisione di civili con coltelli e spade
Ora i miei figli e mia moglie sono fatti a pezzi
Anime quasi saccheggiate
Ho fame di vendetta sugli uomini responsabili
Ho chiamato il loro numero
Sono un signore del tuono
A grandi passi con la forza e la potenza
Di fulmini, non mi annoierò né mi stancherò mai
Di guerra o combattimento
RYSE!
Benvenuto nella prossima generazione!