Traduzione del testo della canzone Sacred Sword Princesses - Dan Bull

Sacred Sword Princesses (originale)

This is the story
Of how I ended up making this song
The other afternoon at about half past two
I got an inquiry from some company Nutaku
About a game they had, perhaps I’d like to rap for it
It’s all straight forward, but there may be one small asterisk
Namely, it was aimed at adults and thus was vaguely explicit
But come on, that isn’t really enough to dissuade me, is it?
Then I saw the trailer of this thing, looked like a risky click
Which made me turn it down but turned around just like a misty flip
Sitting, considering sticking my chip into the mystery dip
Then thinking, «heck, I need the content and it could be sick»
It could be funny, so I run them up and said, «yeah, kiss me quick»
And now I’m writing this while sipping whiskey, this is pretty slick
So if you’ll allow us, then I’ll use my vocal talents
To make this overwhelming adult game look so composed and balanced
Like the flows and raps I’m using to promote this gash
Who else could berate a game in exchange for loads of cash?
You are the wielder of the sacred sword
Saving buxom maidens from the taint of war
You are the wielder of the sacred sword
It’s a serious game, we are not making porn (it's art)
Welcome to the land of Midgardia
Full of women and you’re the head guardian
None of the are nanas that have knit cardigans
So man, it’s like a neckbeard kid’s Narnia
Hit harder than the thing in your palm
When you’re thinking your mom isn’t in, bring it on
Still can’t believe that I’m singing this song
But I’m so far deep in that it’d be wrong
To pull out now, if your wife finds you playing
Then tonight you’ll be laying on a pull-out couch
Look out (ow), weapons are aimed
Where’s the line between pleasure and pain?
When you find it things are never the same
Like treading on the tail of a venomous snake
Like every line I’m fed up of saying
I need something new to get up again
Something unfamiliar, get ahead of the game
I’m done with vanilla, I’m ready for change
Ready for mods, ready for patches
Ready to level up and get a bit batshit
Get a bit impassioned, I’m built for it
The weapon is fashioned, hilt to tip
From my flesh and blood, not rock or metal, but I’m getting wood
You are the wielder of the sacred sword
Saving buxom maidens from the taint of war
You are the wielder of the sacred sword
It’s a serious game, we are not making porn (it's art)
This game is clearly indicative of the male gaze
But that is not to say this isn’t for male gays
Or female gays or straights or those across the spectrum
Whether willy, vag or rectum, I totally respect them
My mind is open like I poked it with a speculum
I’m learning from the school of life 'till I know the curriculum
I’m into isometric gaming and I like electric ladyland
And this combines the racy bits of each one to make me stand
To attention, fuel the engine, overheating
I need to reduce the tension
There’s a few women who I’d mention
But I won’t 'cause I don’t want to offend them
I’m not aiming to start wars, but ay, this game is hardcore
It could be what my YouTube channel got a black mark for
You are the wielder of the sacred sword
Saving buxom maidens from the taint of war
You are the wielder of the sacred sword
It’s a serious game, we are not making porn (it's art)
In case you didn’t get it, «sacred sword» is a metaphor for a willy
Yes, a willy
This game is all about your willy

(traduzione)

Questa è la storia
Di come ho finito per creare questa canzone
L'altro pomeriggio verso le due e mezza
Ho ricevuto una richiesta da un'azienda Nutaku
A proposito di un gioco che avevano, forse mi piacerebbe rappare per questo
È tutto semplice, ma potrebbe esserci un piccolo asterisco
Vale a dire, era rivolto agli adulti e quindi era vagamente esplicito
Ma dai, non è davvero abbastanza per dissuadermi, vero?
Poi ho visto il trailer di questa cosa, sembrava un clic rischioso
Il che mi ha fatto rifiutare ma si è girato proprio come un vibrazione nebbiosa
Seduto, pensando di infilare il mio chip nel bagno misterioso
Poi pensando: "Diamine, ho bisogno del contenuto e potrebbe essere malato"
Potrebbe essere divertente, quindi li ho seguiti e ho detto: "sì, baciami presto"
E ora lo scrivo sorseggiando whisky, questo è piuttosto elegante
Quindi se ce lo consenti, userò il mio talento vocale
Per rendere questo travolgente gioco per adulti così composto ed equilibrato
Come i flussi e i rap che sto usando per promuovere questo squarcio
Chi altro potrebbe rimproverare un gioco in cambio di un sacco di denaro?
Sei il detentore della spada sacra
Salvando le fanciulle prosperose dalla macchia della guerra
Sei il detentore della spada sacra
È un gioco serio, non stiamo facendo porno (è arte)
Benvenuto nella terra di Midgardia
Pieno di donne e tu sei il capo tutore
Nessuna delle nanas ha i cardigan in maglia
Allora, amico, è come la Narnia di un bambino con la barba al collo
Colpisci più forte della cosa nel tuo palmo
Quando pensi che tua madre non sia dentro, portalo
Ancora non riesco a credere che sto cantando questa canzone
Ma sono così immerso che sarebbe sbagliato
Da ritirare ora, se tua moglie ti trova a giocare
Quindi stasera ti sdrai su un divano letto
Attento (ow), le armi sono puntate
Dov'è il confine tra piacere e dolore?
Quando lo trovi le cose non sono mai le stesse
Come calpestare la coda di un serpente velenoso
Come ogni riga che sono stufo di dire
Ho bisogno di qualcosa di nuovo per rialzarmi
Qualcosa di sconosciuto, anticipa il gioco
Ho finito con la vaniglia, sono pronto per il cambiamento
Pronto per le mod, pronto per le patch
Pronto per salire di livello e farti un po' di merda
Appassionati un po', sono fatto per questo
L'arma è modellata, dall'elsa alla punta
Dalla mia carne e sangue, non dal rock o dal metallo, ma ottengo legno
Sei il detentore della spada sacra
Salvando le fanciulle prosperose dalla macchia della guerra
Sei il detentore della spada sacra
È un gioco serio, non stiamo facendo porno (è arte)
Questo gioco è chiaramente indicativo dello sguardo maschile
Ma questo non vuol dire che questo non sia per i gay maschi
O omosessuali o eterosessuali o quelli di tutto lo spettro
Che si tratti di willy, vag o rectum, li rispetto totalmente
La mia mente è aperta come se l'avessi frugata con uno speculum
Sto imparando dalla scuola della vita finché non conosco il curriculum
Mi piacciono i giochi isometrici e mi piacciono le ladyland elettriche
E questo combina i pezzi audaci di ciascuno per farmi stare in piedi
All'attenzione, fai rifornimento al motore, surriscaldando
Devo ridurre la tensione
Ci sono alcune donne che vorrei citare
Ma non lo farò perché non voglio offenderli
Non miro a iniziare guerre, ma sì, questo gioco è hardcore
Potrebbe essere ciò per cui il mio canale YouTube ha ottenuto un segno nero
Sei il detentore della spada sacra
Salvando le fanciulle prosperose dalla macchia della guerra
Sei il detentore della spada sacra
È un gioco serio, non stiamo facendo porno (è arte)
Nel caso in cui non l'avessi capito, "spada sacra" è una metafora per un capriolo
Sì, un willy
Questo gioco è tutto incentrato sulla tua volontà