Traduzione del testo della canzone Samurai Night - Dan Bull

Samurai Night (originale)

I was born on the beach as a ghost
Couldn’t be killed by a horde in a fleet full of boats
Now I stick my sword inches deep in their throats
'Cause I’m curious to see just how deep it can go
Formerly a samurai, no more am I keeping the code
Tsushima’s my home, I’ll do everything to protect it
So don’t sleep or you’ll end up dead in your bed with your neck slit
Buried the next morning, there’s your warning, better heed it
Even the sun rays of the eve and dawn are red and bleeding
Is there a better feeling than being in the midst of warfare?
The pulse in your neck is beating, your breath hits the warm air
In every region, I’ll protect the people needing it
From evil deeds of people seeing their freedom, stealing it
The parable of my life, the flight path of a burning arrow
Incomparable by night, I’m that disconcerting shadow
You heard the murmurs and those rumours are true
My purpose is to murder every human that chooses
To intrude with their boots, they’re muddying my motherland
So, in two minutes, you will be another body by my hand
I leave you like the leaves blown in the wind
I’ve clearly shown you that I’m my own shogun, I’m Jin
(Samurai night)
Samurai night, shadows in the twilight
Fight fire with fire when there’s a firefight
Samurai days, the summer’s bright haze
Fades away as you die by my blade
Samurai night, shadows in the twilight
Fight fire with fire when there’s a firefight
Samurai days, the summer’s bright haze
Fades away as you die by my blade
(Samurai night, shadows in the twilight)
(Samurai night, samurai night)
I scoff at the Mongol hordes
What’s an unstoppable force to an immovable object?
You’re not knocking me off of my horse
I’ve got you locking your doors, the gods haven’t got any laws
I couldn’t pause, I challenge them to show me what they’ll enforce
While I’m chopping through your mandible
And dropping your jaws, I’ll cut this occupation off at the source
The Mongols are warmongers who want it all and more
I long to storm in and ward off their onslaught once and for all
I warn you, war’s no longer run by numbers
You’re overencumbered so I’m coming and going
You’ll never know what I’ve plundered
Picking you off one by one 'til it rose to a hundred
Won’t stop 'til I’ve got your whole lot stumbling home
Like a drunkard, every moment you’re going to be hunted
Punctured and punched with blows to the gut
'Til your bones no longer function
I leave you like the leaves blown in the wind
I’ve clearly shown you that I’m my own Shogun, I’m Jin
I won’t pretend to be a samurai, now I’m a vengeful spirit
The kind of man already planning your eventual killing
Not even preferential with it, I just pick a target and pick it apart
As if dismissing an ignorant argument
That isn’t hard, is it?
What part of it is hard to get?
I might just have to get you a «Being a Cadaver» starter kit
I didn’t start this shit but finishing it is what I’m after
And if I’ve got to mask up, well then I’m gonna have to
(Samurai night)
Samurai night, shadows in the twilight
Fight fire with fire when there’s a firefight
Samurai days, the summer’s bright haze
Fades away as you die by my blade
Samurai night, shadows in the twilight
Fight fire with fire when there’s a firefight
Samurai days, the summer’s bright haze
Fades away as you die by my blade
(Samurai night)

(traduzione)

Sono nato sulla spiaggia come un fantasma
Non poteva essere ucciso da un'orda in una flotta piena di barche
Ora infilo la mia spada a pochi centimetri nelle loro gole
Perché sono curioso di vedere fino a che punto può andare in profondità
Ex samurai, non tengo più il codice
Tsushima è la mia casa, farò di tutto per proteggerla
Quindi non dormire o finirai morto nel tuo letto con il collo tagliato
Sepolto la mattina dopo, c'è il tuo avvertimento, è meglio che tu lo presti
Anche i raggi del sole della vigilia e dell'alba sono rossi e sanguinanti
C'è una sensazione migliore che trovarsi nel mezzo di una guerra?
Il battito nel tuo collo batte, il tuo respiro colpisce l'aria calda
In ogni regione, proteggerò le persone che ne hanno bisogno
Dalle azioni malvagie delle persone che vedono la loro libertà, rubandola
La parabola della mia vita, la traiettoria di volo di una freccia ardente
Incomparabile di notte, sono quell'ombra sconcertante
Hai sentito i mormorii e quelle voci sono vere
Il mio scopo è uccidere ogni essere umano che sceglie
Per intromettersi con i loro stivali, stanno infangando la mia patria
Quindi, tra due minuti, sarai un altro corpo per mano mia
Ti lascio come le foglie mosse dal vento
Ti ho mostrato chiaramente che sono il mio shogun, sono Jin
(Notte dei samurai)
Notte dei samurai, ombre nel crepuscolo
Combatti il ​​fuoco con il fuoco quando c'è uno scontro a fuoco
Giorni da samurai, la foschia luminosa dell'estate
Svanisce mentre muori per la mia lama
Notte dei samurai, ombre nel crepuscolo
Combatti il ​​fuoco con il fuoco quando c'è uno scontro a fuoco
Giorni da samurai, la foschia luminosa dell'estate
Svanisce mentre muori per la mia lama
(Notte dei samurai, ombre nel crepuscolo)
(Notte dei samurai, notte dei samurai)
Mi deriso le orde mongole
Che cos'è una forza inarrestabile per un oggetto immobile?
Non mi stai facendo cadere da cavallo
Ti ho fatto chiudere le porte, gli dei non hanno leggi
Non riesco a fermarmi, li sfido a mostrarmi cosa imporranno
Mentre sto tagliando la tua mandibola
E lasciando cadere le mascelle, interromperò questa occupazione alla fonte
I mongoli sono guerrafondai che vogliono tutto e di più
Desidero irrompere e respingere il loro assalto una volta per tutte
Ti avverto, la guerra non è più gestita dai numeri
Sei sovraccaricato, quindi vado e vengo
Non saprai mai cosa ho depredato
Facendoti fuori uno per uno fino a quando non è salito a cento
Non mi fermerò finché non avrò tutto il tuo destino inciampare a casa
Come un ubriacone, in ogni momento verrai braccato
Perforato e perforato con colpi all'intestino
Finché le tue ossa non funzioneranno più
Ti lascio come le foglie mosse dal vento
Ti ho mostrato chiaramente che sono il mio shogun, sono Jin
Non fingerò di essere un samurai, ora sono uno spirito vendicativo
Il tipo di uomo che sta già pianificando la tua eventuale uccisione
Nemmeno preferenziale con esso, scelgo semplicemente un obiettivo e lo scelgo
Come se respingesse un argomento ignorante
Non è difficile, vero?
Quale parte è difficile da ottenere?
Potrei solo procurarti uno starter kit «Essere un cadavere».
Non ho iniziato questa merda, ma finirla è quello che sto cercando
E se devo mascherarmi, beh, allora dovrò farlo
(Notte dei samurai)
Notte dei samurai, ombre nel crepuscolo
Combatti il ​​fuoco con il fuoco quando c'è uno scontro a fuoco
Giorni da samurai, la foschia luminosa dell'estate
Svanisce mentre muori per la mia lama
Notte dei samurai, ombre nel crepuscolo
Combatti il ​​fuoco con il fuoco quando c'è uno scontro a fuoco
Giorni da samurai, la foschia luminosa dell'estate
Svanisce mentre muori per la mia lama
(Notte dei samurai)