Traduzione del testo della canzone Say No More - Dan Bull

Say No More (originale)

Generic pleasantries and greetings, I’m pleased to meet you
Seriously, I’m gassed, man, you can read my meter
I’ve forever been a deep believer in being a people pleaser
Till recently, but I can see I’ve been an eager beaver
Now, I feel fatigued, and I really need a breather
I’ve agreed to play games with a whole heap of streamers
And a backlog of rappers impatient for me to feature
I still need to return eternity to Friedrich Nietzsche
I know, I couldn’t believe it either
I don’t mean to be like this, I guess I’ve got a weak demeanour
Meaning automatic acquiescing was my peak procedure
This is the kinda lesson teachers really need to teach you
Let me tell you something that I’ve observed, do me a favour
Sorry’s really not the hardest word, try to be a little braver
Let me tell you something that I’ve observed because sooner or later
Sorry’s really not the hardest word in the world, you’re going to need to say no
When refusing any proposal, you could tell them to go swivel
Or show civility, this is your privilege, you know
Using an «n"and an «o», fusing that Eminem flow
With John Lennononononononononononono, no!
I’m always taking on more than I can handle
Agreeing to something then bailing, that’s so Daniel
My to-do list’s useless, so big that it’s a bit absurd
So I’d better learn to use that two-letter word
Before I run out of options and I’ve got nowhere left to turn
Prematurely spent every penny that I could earn
That path to happiness may not be paved with dollar signs
So it may be time for your behaviour to be modified
Don’t apologize for what you prioritize, huh
My God, it’s time that I took my own advice
To decline is a right you can exercise
And on that note, request denied
Let me tell you something that I’ve observed, do me a favour
Sorry’s really not the hardest word, try to be a little braver
Let me tell you something that I’ve observed because sooner or later
Sorry’s really not the hardest word in the world, you’re going to need to say no
When refusing any proposal, you could tell them to go swivel
Or show civility, this is your privilege, you know
Using an «n"and an «o», fusing that Eminem flow
With John Lennononononononononononono, no!
I’ve had enough of office politics, that stuff is full of tricks
That’s another thing on the list, I’ve gotta fix
I try to keep it in check, but that’s a lot of ticks
I need to be selective when it comes to what I pick
So shove your office politics up your orifice
It’s been blimming donkeys since I’ve been on any holidays
But I hope this thing’s alerted any folk that’s introverted
Don’t think the being reserved means you serve the whims
Of certain convincing persons versed in being coercive
There’s nothing worse so let’s bring that little word in
And if anyone pretends they haven’t heard it?
We’ll shout it louder till their eardrums are busting
Let me tell you something that I’ve observed, do me a favour
Sorry’s really not the hardest word, try to be a little braver
Let me tell you something that I’ve observed because sooner or later
Sorry’s really not the hardest word in the world, you’re going to need to say no

(traduzione)

Convenevoli e saluti generici, sono lieto di conoscerti
Seriamente, sono gasato, amico, puoi leggere il mio contatore
Ho sempre creduto profondamente nell'essere un piacere per le persone
Fino a poco tempo, ma posso vedere che sono stato un castoro desideroso
Ora mi sento stanco e ho davvero bisogno di respirare
Ho accettato di giocare con un intero mucchio di streamer
E un arretrato di rapper impazienti che io presenti
Devo ancora restituire l'eternità a Friedrich Nietzsche
Lo so, nemmeno io ci potevo credere
Non intendo essere così, credo di avere un comportamento debole
Significa che l'accettazione automatica era la mia procedura di picco
Questa è il tipo di lezione che gli insegnanti hanno davvero bisogno di insegnarti
Lascia che ti dica qualcosa che ho osservato, fammi un favore
Scusa non è davvero la parola più difficile, cerca di essere un po' più coraggioso
Lascia che ti dica qualcosa che ho osservato perché prima o poi
Scusa non è davvero la parola più difficile del mondo, dovrai dire di no
Quando rifiuti qualsiasi proposta, potresti dire loro di girare
Oppure mostra civiltà, questo è un tuo privilegio, lo sai
Usando una «n" e una «o», fondendo quel flusso di Eminem
Con John Lennononononononononononono, no!
Sto sempre assumendo più di quanto posso gestire
Accettare qualcosa e poi salvare, è così Daniel
La mia lista di cose da fare è inutile, così grande da essere un po' assurda
Quindi è meglio che impari a usare quella parola di due lettere
Prima di esaurire le opzioni e non ho più nessun posto dove girare
Ho speso prematuramente ogni centesimo che potevo guadagnare
Quel percorso verso la felicità potrebbe non essere lastricato di segni del dollaro
Quindi potrebbe essere il momento di modificare il tuo comportamento
Non scusarti per ciò a cui dai la priorità, eh
Mio Dio, è ora che segua il mio consiglio
Rifiutare è un diritto che puoi esercitare
E su quella nota, richiesta respinta
Lascia che ti dica qualcosa che ho osservato, fammi un favore
Scusa non è davvero la parola più difficile, cerca di essere un po' più coraggioso
Lascia che ti dica qualcosa che ho osservato perché prima o poi
Scusa non è davvero la parola più difficile del mondo, dovrai dire di no
Quando rifiuti qualsiasi proposta, potresti dire loro di girare
Oppure mostra civiltà, questo è un tuo privilegio, lo sai
Usando una «n" e una «o», fondendo quel flusso di Eminem
Con John Lennononononononononononono, no!
Ne ho abbastanza della politica d'ufficio, quella roba è piena di trucchi
Questa è un'altra cosa nell'elenco, devo sistemare
Cerco di tenerlo sotto controllo, ma sono molti i segni di spunta
Devo essere selettivo quando si tratta di ciò che scelgo
Quindi spingi la politica del tuo ufficio su il tuo orifizio
Distrugge gli asini da quando vado in vacanza
Ma spero che questa cosa abbia allertato le persone introverse
Non pensare che essere riservato significhi servire i capricci
Di alcune persone convincenti esperte nell'essere coercitivi
Non c'è niente di peggio, quindi portiamo quella parolina
E se qualcuno fa finta di non averlo sentito?
Lo grideremo più forte finché i loro timpani non si romperanno
Lascia che ti dica qualcosa che ho osservato, fammi un favore
Scusa non è davvero la parola più difficile, cerca di essere un po' più coraggioso
Lascia che ti dica qualcosa che ho osservato perché prima o poi
Scusa non è davvero la parola più difficile del mondo, dovrai dire di no