Traduzione del testo della canzone Sea of Thieves - Dan Bull

Sea of Thieves (originale)

Ahoy, mateys
Lovely day
There’s nothing like a life at sea
Breathe in the briny breeze, you’ll never feel quite as free
A perfect day for paddling, so, come and dive with me
I wear a pair of peg legs to hide the fact I’m five-foot-three
There lurks a sight to see, beneath the gleaming surface
That just happens to be here like it was on purpose
But a pirate’s only duty’s answering the call of booty
Through all the beauty, mutiny, the loot and the appalling cruelty
You won’t have a long life expectancy
I mean respectfully, what do you expect at sea?
When you’re stepping in a grapeshot’s trajectory
It’s balls meets balls, what a mess of a vasectomy
On Devil’s Ridge beneath the sands
The gold lies hidden from thieving hands
Seek the cursed boar shrine, where there is no sky
It lies in wait for a light held high
Where’s the treasure hiding on this desert island?
Guess we’d better find 'em
But these skeleton fellows are intending to pile in
Well if they want to pile in, we’ll leave them in a pile
In a heap, we reamed them into pieces like a hymen
Jesus, even I can’t believe the things I’m rhyming
Blame my rhyming dictionary, because it isn’t very…
Stop to admire the view and have a bit of fruit
It’s not just ammo that the cannon here can shoot
On Devil’s Ridge beneath the sands
The gold lies hidden from thieving hands
Seek the cursed boar shrine, where there is no sky
It lies in wait for a light held high
Now, that the time’s arrived to head into the cave
I’m suddenly not feeling so particularly brave
So it’s lucky, lucky for me that I’m with my mates
I’ll just stay here at the back to guarantee we can escape
Yeah, I’ll just look at these pictures, you go ahead
Umm, you alright in there, bro?
Oh, he’s dead
Hold your lantern high, behold the rancid sight
If I were you, I’d take a moment to ensure your pants are dry
On Devil’s Ridge beneath the sands
The gold lies hidden from thieving hands
Seek the cursed boar shrine, where there is no sky
It lies in wait for a light held high
I’m sure your chest ought to be somewhere northwest
More or less over there, below the floor, I guess
Aw, yes!
Let’s get it, leg it and do one
Before the skeleton’s get a sniff and tear us a new one
Do you want to be one like sailors in the past have?
No?
Then run away, no one’s invented satnavs
Left, right, up, down, it doesn’t matter, what’s the diff'?
You’ve got no option, so just fricking bomb it off the cliff
Plummet into rock pools, I’m not gonna stop, fools
I’ve got jewels and my crew’s got tools
What you gonna do?
You’re too skinny to be starting trouble, fellows
Back to the ship in a jiffy, quick, we’re parked on double yellows
I swear, every time we check the map, we get attacked
And when I work out who keeps doing that, they’ll get a slap
I’ve only just redecorated in my cabin
Grabbing some ammo, then get straight into the cannon
Hit the deck of a ship that’s wrecked, showing disrespect
Whip out my pistol, blast the captain into bits of flesh
There’s nothing like the stench of singed gunpowder, it’s the best
Ah, so, this is why they call this middle deck the mess
You should switch the decor up in here, I’ve got a bit depressed
I’d better ditch and jet to collect the biggest cheque
Hoist the main sails, man the tiller, wheel or rudder
We’re feeling good and…
Wait, come back!
Oh, bugger!
On Devil’s Ridge beneath the sands
The gold lies hidden from thieving hands
Seek the cursed boar shrine, where there is no sky
It lies in wait for a light held high
Captain?
Ain’t those lyrics copyrighted from the game or something?
Well, yes, they probably are
But what do you expect?
We’re pirates!

(traduzione)

Ehi, amici
Bella giornata
Non c'è niente come una vita in mare
Respira la brezza salmastra, non ti sentirai mai così libero
Un giorno perfetto per pagaiare, quindi vieni a tuffarti con me
Indosso un paio di gambe a pioli per nascondere il fatto che sono alto un metro e ottanta
C'è uno spettacolo da vedere, sotto la superficie scintillante
Questo sembra essere qui come se fosse apposta
Ma l'unico dovere di un pirata è rispondere alla chiamata del bottino
Attraverso tutta la bellezza, l'ammutinamento, il bottino e la terribile crudeltà
Non avrai una lunga aspettativa di vita
Voglio dire rispettosamente, cosa ti aspetti in mare?
Quando stai entrando nella traiettoria di una mitragliatrice
È palle incontra palle, che pasticcio di una vasectomia
Su Devil's Ridge sotto le sabbie
L'oro è nascosto dalle mani dei ladri
Cerca il santuario del cinghiale maledetto, dove non c'è il cielo
Sta in attesa di una luce tenuta alta
Dove si nasconde il tesoro su quest'isola deserta?
Immagino che faremmo meglio a trovarli
Ma questi scheletri hanno intenzione di accumularsi
Bene, se vogliono accumularsi, li lasceremo in una pila
In un mucchio, li abbiamo alesati a pezzi come un imene
Gesù, anche io non riesco a credere alle cose che sto facendo rima
Dai la colpa al mio vocabolario in rima, perché non è molto...
Fermati ad ammirare il panorama e mangia un po' di frutta
Non sono solo le munizioni che il cannone può sparare qui
Su Devil's Ridge sotto le sabbie
L'oro è nascosto dalle mani dei ladri
Cerca il santuario del cinghiale maledetto, dove non c'è il cielo
Sta in attesa di una luce tenuta alta
Ora, che è giunto il momento di entrare nella grotta
Improvvisamente non mi sento così particolarmente coraggioso
Quindi è fortunato, fortunato per me che sono con i miei compagni
Rimarrò qui sul retro per garantire che possiamo scappare
Sì, guarderò solo queste foto, vai avanti
Umm, stai bene lì dentro, fratello?
Oh, è morto
Tieni alta la tua lanterna, guarda lo spettacolo rancido
Se fossi in te, mi prenderei un momento per assicurarmi che i tuoi pantaloni siano asciutti
Su Devil's Ridge sotto le sabbie
L'oro è nascosto dalle mani dei ladri
Cerca il santuario del cinghiale maledetto, dove non c'è il cielo
Sta in attesa di una luce tenuta alta
Sono sicuro che il tuo petto dovrebbe essere da qualche parte a nord-ovest
Più o meno laggiù, sotto il pavimento, immagino
Ah, sì!
Prendiamolo, muoviamoci e facciamo uno
Prima che lo scheletro annusi e ce ne strappi uno nuovo
Vuoi essere uno come i marinai del passato?
No?
Poi scappa, nessuno ha inventato i navigatori satellitari
Sinistra, destra, su, giù, non importa, qual è la differenza?
Non hai opzione, quindi fai una fottuta bomba dalla scogliera
Precipito in pozze di roccia, non ho intenzione di fermarmi, sciocchi
Ho gioielli e il mio equipaggio ha strumenti
Cosa farai?
Siete troppo magri per creare problemi, amici
Di ritorno alla nave in un batter d'occhio, veloce, siamo parcheggiati su doppia gialla
Lo giuro, ogni volta che controlliamo la mappa, veniamo attaccati
E quando scoprirò chi continua a farlo, riceveranno uno schiaffo
Ho appena ridipinto la mia cabina
Afferra alcune munizioni, quindi entra direttamente nel cannone
Colpisci il ponte di una nave naufragata, mostrando mancanza di rispetto
Tira fuori la mia pistola, fai saltare in aria il capitano in pezzetti di carne
Non c'è niente come il fetore della polvere da sparo bruciata, è il migliore
Ah, quindi, ecco perché chiamano questo mazzo di mezzo il pasticcio
Dovresti cambiare l'arredamento qui dentro, sono un po' depresso
Farei meglio a lasciare e prendere un aereo per incassare l'assegno più grande
Alza le vele principali, manovra il timone, la ruota o il timone
Ci sentiamo bene e...
Aspetta, torna!
Oh, cavolo!
Su Devil's Ridge sotto le sabbie
L'oro è nascosto dalle mani dei ladri
Cerca il santuario del cinghiale maledetto, dove non c'è il cielo
Sta in attesa di una luce tenuta alta
Capitano?
Quei testi non sono protetti da copyright del gioco o qualcosa del genere?
Ebbene sì, probabilmente lo sono
Ma cosa ti aspetti?
Siamo pirati!