Traduzione del testo della canzone Sellout - Dan Bull

Sellout (originale)

In year 7 at school I remember that all I aimed to be
Was a professional rapper, gamer or comedian
Well guess what, mate?
Today I’m all three of them
And we’re saving up for payments to replace my faulty eardrums
I aspired to be «Eminem meets Monty Python»
With enough cash stockpiled to live my life on
And now I’m getting there I tell myself: «nice one»
While trolls send descriptions of the illness I should die from
Hello, is anybody home?
Turn the lights on
Why do you think that you can tell me what to do in my song?
Don’t construct a moral code that you expect me to adhere to
You’re a mere shrew in a field of views
So I can’t even hear you
Your opinion doesn’t mean a thing to me
If I’d have listened to it, I wouldn’t be in this industry
Wouldn’t have made the friends I share a passion with
Travel with, make videos and have a stack of fun just rapping with
To make a living playing games?
Hell yeah!
To make a living saying things?
Hell yeah!
To start my day by writing rhymes?
Hell yeah!
To never work a 9 to 5?
Hell yeah!
To be my own manager?
Hell yeah!
To get rich off what I did when I was amateur?
I’m the one that’s doing things, the rest of you are talking
How can I have sold out?
I never bought in
I rarely make a love song, prefer dropping lovebombs
But when it’s time to spar, I’m the first to put the gloves on
Life is a prize fight for a shine of the limelight
And I’m loving every round of it, the Mike Tyson of my life
I remember dreading a 9 to 5, suit and tie
Talk about doing time, this was do or die
Socially acceptable type of suicide
Why should you or I let a single other human being rule our life
Life is an RPG, and we need more than XP
So larp with me;
I won’t charge a fee if you impress me
Do it deftly and there’s no end to what you can get free
I love to chase success, I state that expressly
I’ve never compromised my mission or integrity
My mission is to do whatever I think’s best for me
Eventually I’ll write lyrics on flipping everything
Meanwhile I’ll take a check to give the list a bit of editing
To make a living playing games?
Hell yeah!
To make a living saying things?
Hell yeah!
To start my day by writing rhymes?
Hell yeah!
To never work a 9 to 5?
Hell yeah!
To be my own manager?
Hell yeah!
To get rich off what I did when I was amateur?
I’m the one that’s doing things, the rest of you are talking
How can I have sold out?
I never bought in
I’m not the Wolf of Wall Street
I’m just a Bull that’s balls deep
In every opportunity for improvement I see before me
A song with product placement creates a complication
Even when accompanied by an honest statement
And if I want to be an honored statesman
I’ve got to make it proper blatant
So I’m only going to say it once:
My songs are entertainment, they’re not a concrete statement
And if you take a rap track as fact, then you are mistaken
I’m not endorsing shit, unless I say it’s good
I never have and never will tell a fib in exchange for paper
Perhaps your perspective would be turned round
If you’d assessed the prospective shit that I had turned down
I’ve spurned thousands of pounds from powerful people
'Cause I found out just how they’re treating creatures and it isn’t peaceful
So, to all my critics and my haters, God bless
I’m not a sellout, nah, I’m a success
To make a living playing games?
Hell yeah!
To make a living saying things?
Hell yeah!
To start my day by writing rhymes?
Hell yeah!
To never work a 9 to 5?
Hell yeah!
To be my own manager?
Hell yeah!
To get rich off what I did when I was amateur?
I’m the one that’s doing things, the rest of you are talking
How can I have sold out?
I never bought in

(traduzione)

Nel 7° anno a scuola, ricordo che tutto ciò che volevo essere
Era un rapper, giocatore o comico professionista
Bene, indovina un po', amico?
Oggi sono tutti e tre
E stiamo risparmiando per i pagamenti per sostituire i miei timpani difettosi
Aspiravo a essere «Eminem incontra i Monty Python»
Con abbastanza contanti accumulati per vivere la mia vita
E ora che ci arrivo mi dico: «bravo»
Mentre i troll inviano descrizioni della malattia per cui dovrei morire
Salve, c'è qualcuno in casa?
Accendi le luci
Perché pensi di potermi dire cosa fare nella mia canzone?
Non costruire un codice morale a cui ti aspetti che io aderisca
Sei un semplice toporagno in un campo visivo
Quindi non riesco nemmeno a sentirti
La tua opinione non significa nulla per me
Se l'avessi ascoltato, non sarei in questo settore
Non avrei reso gli amici con cui condivido una passione
Viaggia, realizza video e divertiti a rappare
Per guadagnarsi da vivere giocando?
Diavolo sì!
Per guadagnarsi da vivere dicendo cose?
Diavolo sì!
Per iniziare la mia giornata scrivendo rime?
Diavolo sì!
Per non lavorare mai dalle 9 alle 5?
Diavolo sì!
Essere il manager di me stesso?
Diavolo sì!
Per arricchirsi con quello che facevo quando ero dilettante?
Io sono quello che fa le cose, il resto di voi sta parlando
Come posso avere il tutto esaurito?
Non ho mai comprato
Raramente faccio una canzone d'amore, preferisco lanciare bombe d'amore
Ma quando è il momento di allenarsi, sono il primo a indossare i guanti
La vita è una lotta a premi per uno splendore sotto i riflettori
E ne sto amando ogni aspetto, il Mike Tyson della mia vita
Ricordo di aver temuto dalle 9 alle 5, giacca e cravatta
Parlare di fare il tempo, questo era fare o morire
Tipo di suicidio socialmente accettabile
Perché tu o io dovremmo lasciare che un solo altro essere umano governi la nostra vita
La vita è un gioco di ruolo e abbiamo bisogno di più di XP
Quindi suona con me;
Non addebiterò una commissione se mi impressioni
Fallo abilmente e non c'è fine a ciò che puoi ottenere gratuitamente
Amo inseguire il successo, lo dico espressamente
Non ho mai compromesso la mia missione o integrità
La mia missione è fare tutto ciò che ritengo sia meglio per me
Alla fine scriverò i testi girando tutto
Nel frattempo farò un controllo per modificare un po' l'elenco
Per guadagnarsi da vivere giocando?
Diavolo sì!
Per guadagnarsi da vivere dicendo cose?
Diavolo sì!
Per iniziare la mia giornata scrivendo rime?
Diavolo sì!
Per non lavorare mai dalle 9 alle 5?
Diavolo sì!
Essere il manager di me stesso?
Diavolo sì!
Per arricchirsi con quello che facevo quando ero dilettante?
Io sono quello che fa le cose, il resto di voi sta parlando
Come posso avere il tutto esaurito?
Non ho mai comprato
Non sono il lupo di Wall Street
Sono solo un toro con le palle profonde
In ogni opportunità di miglioramento che vedo davanti a me
Un brano con un product placement crea una complicazione
Anche se accompagnato da una dichiarazione onesta
E se voglio essere uno statista onorato
Devo renderlo in modo palese
Quindi lo dirò solo una volta:
Le mie canzoni sono intrattenimento, non sono una affermazione concreta
E se prendi una traccia rap come un dato di fatto, ti sbagli
Non sto approvando un cazzo, a meno che non dica che è buono
Non ho mai e non dirò mai una bugia in cambio di carta
Forse la tua prospettiva verrebbe ribaltata
Se avessi valutato la potenziale merda che avevo rifiutato
Ho respinto migliaia di sterline da persone potenti
Perché ho scoperto come trattano le creature e non è pacifico
Quindi, a tutti i miei critici e ai miei nemici, Dio benedica
Non sono un tutto esaurito, no, sono un successo
Per guadagnarsi da vivere giocando?
Diavolo sì!
Per guadagnarsi da vivere dicendo cose?
Diavolo sì!
Per iniziare la mia giornata scrivendo rime?
Diavolo sì!
Per non lavorare mai dalle 9 alle 5?
Diavolo sì!
Essere il manager di me stesso?
Diavolo sì!
Per arricchirsi con quello che facevo quando ero dilettante?
Io sono quello che fa le cose, il resto di voi sta parlando
Come posso avere il tutto esaurito?
Non ho mai comprato