Traduzione del testo della canzone Shadow of the Colossus - Dan Bull

Shadow of the Colossus (originale)

I, wander
I wander
I, wander
I wander
I wander lost alone
Far from home
You’ve got so far to roam
How can you go back
When you don’t know where you started?
No
Crumbling rocks and stones
Crush your bones
The hardest blow
Is not the conflict
But the conflicted quandary
Your heart is loaded with
Pulling you apart from within
Nothing can grow in the garden of sin
And hidden in you hand
Is a key to the forbidden land
You’ve been here before
But feel like starting again
This is a rebirth
A regeneration
A throwback
The tail of the lizard
Stronger when it grows back
So, slice your sword through the light
Hold it aloft
Cut a hole through the sky
The shadow of the colossus
I, wander
I wander
I, wander
The shadow of the colossus
Get off my back
Get off my back
Get off my back
Get off my back
See nature reclaiming the ancient sacred shrines
Making time and space entwined
Changing up the pacing of your frame of mind
Can’t hide from fate
I’m facing mine
Want to fight me?
Wait in line
I’m taking my bow and aiming high
Feather and cane decorating the sky
Whatever problem personally pursues you
Posed on any scale
Perserverence
Plus persistence
Persistently prevail
It’s a tale as old
As the mountain and peninsula
Your impediments will harden
As long as they’re kept insular
That’s why it’s vital
That you fight for every inch
Of the particular predicament
That’s pricking
Digging in your rib
And prickling you skin
Ripping you apart from within
Nothing can flourish in the garden of sin
And hidden in you hand
Is the key to the forbidden land
You’ve been here before
But feel like starting again
This is a rebirth
A regeneration
A throwback
The tail of the lizard
Stronger when it grows back
So, slice your sword through the light
Hold it aloft
Cut a hole through the sky
The shadow of the colossus
I, wander
I wander
I, wander
The shadow of the colossus
Get off my back, get off my back
Get off my back, get off my back
Get off my back, get off my back
Get off my back, get off my back
Get off my back, get off my back
Get off my back, get off my back
The mightiest axe
Is to a leviathan but tiny daggers
But it’s not the size that matters
It’s striking fast
With the right attack
As you find that light on the Titan’s back
And drive in the knife 'til it staggers
The night is alive with the sound
Of the lightning pounding the ground
As the giant crashes
Lying dormant
The lying dormin
Light and dark
Eye and horn
In dying dawn
Now I am mourning
For the higher form
I thought was a guiding light
Through the dire door
To the trial hall
Of my final calling
All to find that I have fallen
Waterfall dweller
I’m a sort a door-to-door seller
Port of call:
Fellows that are forty four foot tall
Hello
I brought a sword
For the inevitable awesome brawl
Hella enormous proportions
Result in the portions of gore
That’d cause a pool
That could hold a whole Portuguese man o' war
Without folding its knees
Or whatever those damn dangly organs are called
Stinging
Wringing you apart from within
Salting the earth
Halting rebirth of the garden of sin
And hidden in your hand
Is a key to the forbidden land
You’ve been here before
But feel like starting again
This is a rebirth
A regeneration
A throwback
The tail of the lizard
Stronger when it grows back
So, slice your sword through the light
Hold it aloft
Cut a hole through the sky
The shadow of the colossus
I, wander
I wander
I, wander
The shadow of the colossus

(traduzione)

Io, girovago
Vago
Io, girovago
Vago
Vago perso da solo
Lontano da casa
Hai così tanto da vagare
Come puoi tornare indietro
Quando non sai da dove hai iniziato?
No
Rocce e sassi che si sgretolano
Schiacciati le ossa
Il colpo più duro
Non è il conflitto
Ma il dilemma conflittuale
Il tuo cuore è carico
Ti separa dall'interno
Niente può crescere nel giardino del peccato
E nascosto nella tua mano
È una chiave per la terra proibita
Sei stato qui prima
Ma hai voglia di ricominciare
Questa è una rinascita
Una rigenerazione
Un ritorno al passato
La coda della lucertola
Più forte quando ricresce
Quindi, taglia la tua spada attraverso la luce
Tienilo in alto
Fai un buco nel cielo
L'ombra del colosso
Io, girovago
Vago
Io, girovago
L'ombra del colosso
Togliti da dietro di me
Togliti da dietro di me
Togliti da dietro di me
Togliti da dietro di me
Guarda la natura che rivendica gli antichi santuari sacri
Far intrecciare tempo e spazio
Modificare il ritmo del tuo stato d'animo
Non posso nascondermi dal destino
Sto affrontando il mio
Vuoi combattere contro di me?
Aspetta in fila
Prendo l'arco e miro in alto
Piuma e canna che decorano il cielo
Qualunque problema ti perseguiti personalmente
In posa su qualsiasi scala
Perseveranza
Più persistenza
Prevalere insistentemente
È una favola vecchia
Come la montagna e la penisola
I tuoi impedimenti si induriranno
Finché sono mantenuti isolati
Ecco perché è vitale
Che combatti per ogni centimetro
Della particolare situazione
Questo è pungere
Scavare nella tua costola
E pungendoti la pelle
Strappandoti dall'interno
Niente può fiorire nel giardino del peccato
E nascosto nella tua mano
È la chiave della terra proibita
Sei stato qui prima
Ma hai voglia di ricominciare
Questa è una rinascita
Una rigenerazione
Un ritorno al passato
La coda della lucertola
Più forte quando ricresce
Quindi, taglia la tua spada attraverso la luce
Tienilo in alto
Fai un buco nel cielo
L'ombra del colosso
Io, girovago
Vago
Io, girovago
L'ombra del colosso
Scendi dalla mia schiena, scendi dalla mia schiena
Scendi dalla mia schiena, scendi dalla mia schiena
Scendi dalla mia schiena, scendi dalla mia schiena
Scendi dalla mia schiena, scendi dalla mia schiena
Scendi dalla mia schiena, scendi dalla mia schiena
Scendi dalla mia schiena, scendi dalla mia schiena
L'ascia più potente
È per un leviatano ma piccoli pugnali
Ma non sono le dimensioni che contano
Colpisce velocemente
Con il giusto attacco
Quando trovi quella luce sulla schiena del Titano
E guida il coltello finché non vacilla
La notte è viva con il suono
Dei fulmini che colpiscono il suolo
Mentre il gigante si schianta
Sdraiato dormiente
Il dormin sdraiato
Chiaro e scuro
Occhio e corno
Nell'alba morente
Ora sono in lutto
Per la forma superiore
Pensavo fosse una luce guida
Attraverso la porta terribile
All'aula di prova
Della mia ultima vocazione
Tutto per scoprire che sono caduto
Abitante della cascata
Sono una sorta di venditore porta a porta
Porto di scalo:
Tizi alti quarantaquattro piedi
Ciao
Ho portato una spada
Per l'immancabile rissa fantastica
Hella enormi proporzioni
Risultato nelle porzioni di sangue
Ciò causerebbe una piscina
Ciò potrebbe contenere un intero uomo di guerra portoghese
Senza piegare le ginocchia
O come si chiamano quei dannati organi penzolanti
Pungente
Strizzandoti dall'interno
Salare la terra
Arresta la rinascita del giardino del peccato
E nascosto nella tua mano
È una chiave per la terra proibita
Sei stato qui prima
Ma hai voglia di ricominciare
Questa è una rinascita
Una rigenerazione
Un ritorno al passato
La coda della lucertola
Più forte quando ricresce
Quindi, taglia la tua spada attraverso la luce
Tienilo in alto
Fai un buco nel cielo
L'ombra del colosso
Io, girovago
Vago
Io, girovago
L'ombra del colosso