Traduzione del testo della canzone Shut Down - Dan Bull

Shut Down (originale)

Good day to all Americans
I’m here with a catastrophe
And a number of questions to one I’m hoping will answer these
My name is Shizzy Sixx with the DB6 News
And I’m Dan Bull, here to discuss the issues
OK, recently it seems America caused a blunder
Fallen under, suffered
The reason why is what we all have wondered
Capitol Hill were meant to passing a bill
About how America was splashing its mils
But they were lacking the skill
Lagging until it was too late and shut down
But now that it’s shutdown and sundown
Dan, what now?
Well, first an urgent purge of federal workers
Essential ones will stay, the rest will be worthless
Along with being worthless, with hungry mouths and stress
Do you have any idea how many people it’ll affect?
Well, 800,000 are not deemed essential
So their diaries are gonna be real uneventful
The eventual tears will be a lot to see
What exactly will this do the economy?
We will see a drop in stocks and profits immediately
The longer it goes on, the more it eats into the GDP
Dropping quick as a DDT, I can’t help but feel choked up
Dan, since you’re in the office, care to explain what’s the hold up?
Yeah, of course
The Democrats are in a never-ending spat
With the Republicans on just how to spend their tax
And because that, we can’t relax, there’s drama here
Care to tell me what that has to do with Obamacare?
Well, some Republicans believe that social healthcare
Is so bad for welfare, they’re ready to go out there
This is nail-biting stuff for Obama’s cuticles
And equally key play for major pharmaceuticals
Seems for some of these guys, being in office is unsuitable
I’d rather see them clean cars and never see a cubicle
I’m sorry, I’m just enraged and took a slight detour
Now my next question is: has this happened before?
The last shutdown was nearly 20 years ago, lasting 21 days
So this appears to show that it could take a serious amount of time
To resolve what’s a fuss about a dime
Which is a shame, it’s like a game
With our funds is being played
But during the whole fiasco, does the President get paid?
Yep
The President’s still getting sent a paycheck
With everyone in Congress, it’s a safe bet
At this point, I just feel that America neglects me
But just to be sure, how does this whole thing affect me?
Well, in many ways, you won’t be left on your own
But won’t be able to get a passport or federal loan
But despite the major changes that we’re sure to see
It won’t affect national or social security
Well, I suppose that’s a positive, diminishing the shame
But the biggest question here is: who are we to blame?
Yeah, who’s responsible for digging this hole?
Well, opinion polls suggest them in control of Congress
While about 10% less
Blame the President for getting us into this bloody mess
Well Dan, I appreciate you taking out the time
To elighten us here at DB6 at five, now
We wait to see if we’re out of luck now
Or if power returns to the system to end this…
SHUTDOWN

Shut Down (traduzione)

Buona giornata a tutti gli americani
Sono qui con una catastrofe
E una serie di domande a una che spero possa rispondere a queste
Mi chiamo Shizzy Sixx con DB6 News
E io sono Dan Bull, qui per discutere i problemi
OK, recentemente sembra che l'America abbia causato un errore
Caduto, sofferto
Il motivo è quello che tutti ci siamo chiesti
Capitol Hill aveva lo scopo di approvare un disegno di legge
Su come l'America stava schizzando i suoi milioni
Ma gli mancava l'abilità
In ritardo fino a quando non era troppo tardi e si spegne
Ma ora che è l'arresto e il tramonto
Dan, e adesso?
Bene, prima un'epurazione urgente dei lavoratori federali
Quelli essenziali rimarranno, il resto sarà inutile
Oltre ad essere senza valore, con bocche affamate e stress
Hai idea di quante persone influenzerà?
Bene, 800.000 non sono ritenuti essenziali
Quindi i loro diari saranno davvero senza incidenti
Le eventuali lacrime saranno molto da vedere
Cosa farà esattamente questo all'economia?
Vedremo immediatamente un calo delle azioni e dei profitti
Più a lungo va avanti, più intacca il PIL
Cadendo velocemente come un DDT, non posso fare a meno di sentirmi soffocare
Dan, visto che sei in ufficio, vuoi spiegare qual è il problema?
Sì, certamente
I Democratici sono in un battibecco senza fine
Con i repubblicani su come spendere le tasse
E poiché questo, non possiamo rilassarci, c'è del dramma qui
Ti va di dirmi che cosa ha a che fare con l'Obamacare?
Bene, alcuni repubblicani credono che l'assistenza sanitaria sociale
È così dannoso per il benessere che sono pronti per andare là fuori
Questa è roba da mangiarsi le unghie per le cuticole di Obama
E ugualmente un gioco chiave per i principali prodotti farmaceutici
Sembra che per alcuni di questi ragazzi essere in ufficio non sia adatto
Preferirei vederle pulire macchine e non vedere mai un cubicolo
Mi dispiace, sono solo infuriato e ho fatto una leggera deviazione
Ora la mia prossima domanda è: è già successo?
L'ultimo spegnimento risale a quasi 20 anni fa, per una durata di 21 giorni
Quindi sembra che ciò dimostri che potrebbe volerci molto tempo
Per risolvere cos'è un problema per un centesimi
Il che è un peccato, è come un gioco
Con i nostri fondi si gioca
Ma durante tutto il fiasco, il Presidente viene pagato?
Sì
Il presidente sta ancora ricevendo uno stipendio
Con tutti al Congresso, è una scommessa sicura
A questo punto, sento che l'America mi trascura
Ma tanto per essere sicuro, in che modo tutta questa faccenda influisce su di me?
Bene, in molti modi, non rimarrai da solo
Ma non sarà possibile ottenere un passaporto o un prestito federale
Ma nonostante i grandi cambiamenti che sicuramente vedremo
Non influirà sulla sicurezza nazionale o sociale
Bene, suppongo che sia un positivo, che riduce la vergogna
Ma la domanda più grande qui è: di chi dobbiamo incolpare?
Sì, chi è responsabile di scavare questo buco?
Ebbene, i sondaggi d'opinione suggeriscono loro di avere il controllo del Congresso
Mentre circa il 10% in meno
Dai la colpa al presidente per averci fatto entrare in questo maledetto pasticcio
Bene Dan, apprezzo che tu abbia dedicato del tempo
Per illuminarci qui a DB6 alle cinque, ora
Aspettiamo di vedere se siamo sfortunati ora
O se l'alimentazione torna al sistema per porre fine a questo...
SPEGNIMENTO