Traduzione del testo della canzone So Fly - Dan Bull

So Fly (originale)

See dots in the sky
Is it a bird or a plane or a drop in my oxygen supply?
When you’re no longer grounded, you’ve got to wonder why
Meditate while you can and take the option to fly
My fear of flying’s not so much a fear of dying
As a fear of diving through the sky
Inside a tube and hearing crying
Knowing I’m going down, nowhere to throw in the towel
So alone though I’m surrounded, no one else is going to Hell
So I’m bound to sit alert like extroverts at show and tell
Motor-mouthing 'til we’re grounded, homeward bound
Safe and sound but the more I have to travel
The less I have to fight that battle
Despite the fact the chance is higher that I’ll crash
Oh well, I’ve lived well, I’ve seen a few sights
And if I’d checked my email a bit more frequently
I would have been on Newsnight but why lose my snooze time
Viewing behind the few times I didn’t do right
Or choose solutions you might?
See dots in the sky
Is it a bird or a plane or a drop in my oxygen supply?
When you’re no longer grounded, you’ve got to wonder why
Meditate while you can and take the option to fly
You’re so fly (Is it a bird or a plane or a drop in my oxygen supply?)
So fly (Meditate while you can and take the option to fly)
This airline claims to do it’s best but I’m not too impressed
The dude next to me is retching with a fluey chest
I’m truly blessed but I still take steps to improve these specs
Decked in my PJs for comfort, forget being fully dressed
Who would guess I’d do a test flirting with the stewardess?
It seemed to work and she’s diverting my attention to her breasts
Does this mean I could lead it further
Or is she just working me into a sweat?
Preceding feelings I’d regret?
Yep, with deeper expertise
This would be easy, I suspect, I’m not a frequent flyer
Hardly ever been inside a jet, now I’m a travel romantic
International transatlantic and they’re practically the same thing
But that’s just semantics
See dots in the sky
Is it a bird or a plane or a drop in my oxygen supply?
When you’re no longer grounded, you’ve got to wonder why
Meditate while you can and take the option to fly
Tiny, little twinkles flare into toy cars
I hope the landing’s smoother than the second Die Hard
Dan don’t want his life charred, man’s no Django Reinhardt
I apologise, that was a light-hearted jibe on my part
Oi, it’s unlikely a tiny slice of the pie chart
But it still seems as if survival is a fine art
Arriving brings an ecstasy release and I’m a skylark
Who learnt the procedure in the safety leaflet by heart
But when you float in open seas, there’ll be no lifeguard
So today, it’s open season for these great white sharks
I warned you well, try to chill, avoid the jaws of Hell
Sit back and enjoy three films and I’m in California, wow
See dots in the sky
Is it a bird or a plane or a drop in my oxygen supply?
When you’re no longer grounded, you’ve got to wonder why
Meditate while you can and take the option to fly
You’re so fly (So fly, fly, fly)
So fly (Fly, fly, fly, fly, fly)
You’re so fly (So fly, fly, fly)
So fly (Fly, fly, fly, fly)

(traduzione)

Guarda i punti nel cielo
È un uccello o un aereo o una goccia nella mia scorta di ossigeno?
Quando non sei più in punizione, devi chiederti perché
Medita finché puoi e scegli l'opzione per volare
La mia paura di volare non è tanto una paura di morire
Come paura di tuffarsi nel cielo
Dentro un tubo e udito piangere
Sapendo che sto andando giù, nessun posto dove gettare la spugna
Quindi, da solo, anche se sono circondato, nessun altro andrà all'inferno
Quindi sono obbligato a stare all'erta come estroversi a mostrare e raccontare
Parlare a motore fino a quando non siamo a terra, diretti a casa
Sano e sano, ma più devo viaggiare
Meno devo combattere quella battaglia
Nonostante il fatto che la possibilità sia più alta che io vada in crash
Oh beh, ho vissuto bene, ho visto alcuni luoghi
E se avessi controllato la mia e-mail un po' più frequentemente
Sarei stato su Newsnight, ma perché perdere il mio tempo di snooze
Guardando dietro le poche volte che non ho fatto bene
O scegli soluzioni che potresti?
Guarda i punti nel cielo
È un uccello o un aereo o una goccia nella mia scorta di ossigeno?
Quando non sei più in punizione, devi chiederti perché
Medita finché puoi e scegli l'opzione per volare
Sei così vola (è un uccello o un aereo o una goccia nella mia fornitura di ossigeno?)
Quindi vola (medita finché puoi e scegli l'opzione per volare)
Questa compagnia aerea afferma di fare il meglio, ma non sono molto impressionato
Il tizio accanto a me sta conati di vomito con una cassa affumicata
Sono davvero fortunato, ma continuo ad adottare misure per migliorare queste specifiche
Addosso il mio pigiama per il massimo comfort, dimentica di essere completamente vestito
Chi direbbe che farei un test flirtando con l'hostess?
Sembrava funzionare e lei sta distogliendo la mia attenzione sui suoi seni
Questo significa che potrei guidarlo oltre
O mi sta solo facendo sudare?
Sensazioni precedenti di cui mi pentirei?
Sì, con competenze più approfondite
Sarebbe facile, sospetto, non sono un viaggiatore frequente
Non sono mai stato all'interno di un jet, ora sono un romantico di viaggio
Transatlantico internazionale e sono praticamente la stessa cosa
Ma questa è solo semantica
Guarda i punti nel cielo
È un uccello o un aereo o una goccia nella mia scorta di ossigeno?
Quando non sei più in punizione, devi chiederti perché
Medita finché puoi e scegli l'opzione per volare
Piccoli, piccoli scintillii brillano nelle macchinine
Spero che l'atterraggio sia più fluido del secondo Die Hard
Dan non vuole che la sua vita venga carbonizzata, l'uomo non è Django Reinhardt
Mi scuso, è stata una battuta spensierata da parte mia
Oi, è improbabile che una piccola fetta del grafico a torta
Ma sembra ancora che la sopravvivenza sia un'arte
L'arrivo porta un'estasi e io sono un'allodola
Che ha imparato a memoria la procedura nel foglio illustrativo sulla sicurezza
Ma quando galleggi in mare aperto, non ci sarà alcun bagnino
Quindi oggi è aperta la stagione per questi grandi squali bianchi
Ti ho avvertito bene, cerca di rilassarti, evita le fauci dell'inferno
Siediti e goditi tre film e io sono in California, wow
Guarda i punti nel cielo
È un uccello o un aereo o una goccia nella mia scorta di ossigeno?
Quando non sei più in punizione, devi chiederti perché
Medita finché puoi e scegli l'opzione per volare
Sei così vola (Così vola, vola, vola)
Quindi vola (vola, vola, vola, vola, vola)
Sei così vola (Così vola, vola, vola)
Quindi vola (vola, vola, vola, vola)