Traduzione del testo della canzone Steamworld Quest - Dan Bull

Steamworld Quest (originale)

Attention, adventurer!
Fetch a couple of friends at once
And then come up to the entrance of my den the one with the pretentious front
See my intention is to send you on a journey
Just sign here, here and here, no need to pester your attorney
I can assure you all it’s all above board, ensuring your return
It’s all insured and after all I’m sure you can all afford a gurney
Right then, who’s ready for excitement?
Who’s very good at delicately repelling furry pikemen?
Excelling when you fight them, dishing out heroic strikes
No crying either, I require my hires to be the stoic type
And go in like the clappers, arms flailing like some nineties rappers
Hyped up to slap whatever surprise attackers might come at us
Psychopathic type, to grab a tiger by the knackers
Stare him right in the eye and sigh «pff, like it matters»
Crikey, that was quite a tangent, let me wind it back a tad
I’m combining violent acts with grinding knights and baccarat
My new type of battle rap, thrice as nice as past examples
We three are the real deal, you’re manufactured plastic samples
I’m basked in candlelight, casting magic from fantastic angles
Like hammers smacking anvils so fast
Your wider family’s entire future, present and their past is canceled
I know that has to rankle, but show me that you’re thankful
And I might just let you leave the table breathing
Without the need for fatal beatings to alleviate your evil deeds
We are by far the hardest
Of ménage à trois this side of Mars
No need to mine for gold now, we’re bringing giant bars
You can’t be coming in our town and chucking your cards down
You just interrupted a game, look this is my round
So shut up and be quiet now, before you get sparked out
'Cause every crustacean’s just made of mush under that hard shell
We’ll fight peasants, knights, kings crying «guards, help»
While we rain fire down and shout «where are your gods now?»
But you know what?
There’s more to us than all the pain we’re dealing
What about the pain we’re feeling, too, that pain needs healing
There’s only so much strain a lone brain can take and keep in
From the nascent morning’s warm rays to evening
Before the walls will break and all the caged frustration seeps in
We’re waist deep in freezing water that won’t wait to deepen
Each of us believes we’re alone in separated pieces
But this way of thinking’s way too frequent, so we need to change the sequence
We need to speak to mates that we relate to who may be feeling
Each as isolated and unappreciated and drained of meaning
It’s a way to vent and ventilate, the steam you may be breathing
Put together we can overcome our heads and slay the demons
Make a team, cooperate, collaborate cohesively
And we will take on what we face and beat the danger easily
Trivia, you can’t spell steam without team
Facts, you can’t expect help without saying «help me»
Without being down to help out with the helping
And you can’t be down to help out without helping
And you can’t help out without helping yourself
Here’s a helping of self-help, stop doubting yourself now
'Cause if you can’t help doubting I doubt the doubt’s helping
But anyway, I digress
This song’s about steamworld quest

(traduzione)

Attenzione, avventuriero!
Porta un paio di amici alla volta
E poi sali all'ingresso della mia tana quella con la facciata pretenziosa
Vedi, la mia intenzione è quella di mandarti in viaggio
Firma qui, qui e qui, non c'è bisogno di importunare il tuo avvocato
Posso assicurarti che è tutto fuori bordo, assicurandoti il ​​tuo ritorno
È tutto assicurato e dopotutto sono sicuro che tutti voi potete permettervi una barella
In questo momento, chi è pronto per l'eccitazione?
Chi è molto bravo a respingere delicatamente i picchieri pelosi?
Eccellere quando li combatti, sferrando colpi eroici
Senza piangere, richiedo che i miei assunti siano del tipo stoico
E entra come i battagli, agitando le braccia come alcuni rapper degli anni Novanta
Spinto a schiaffo qualunque attacco a sorpresa potesse venire verso di noi
Tipo psicopatico, per afferrare una tigre per i pupazzi
Fissalo dritto negli occhi e sospira "pff, come se fosse importante"
Crikey, è stata piuttosto una tangente, lasciami tornare un po' indietro
Sto combinando atti violenti con cavalieri stridenti e baccarat
Il mio nuovo tipo di rap da battaglia, tre volte più bello degli esempi precedenti
Noi tre siamo il vero affare, tu produci campioni di plastica
Sono crogiolato al lume di candela, e lancio la magia da angolazioni fantastiche
Come i martelli che sbattono le incudini così velocemente
L'intero futuro, il presente e il passato della tua famiglia allargata viene cancellato
So che deve essere irritato, ma mostrami che sei grato
E potrei semplicemente lasciarti lasciare il tavolo respirando
Senza la necessità di percosse fatali per alleviare le tue azioni malvagie
Siamo di gran lunga i più difficili
Di ménage à trois da questa parte di Marte
Non c'è bisogno di estrarre l'oro ora, stiamo portando lingotti giganti
Non puoi venire nella nostra città e buttare giù le tue carte
Hai appena interrotto una partita, guarda questo è il mio giro
Quindi stai zitto e stai zitto ora, prima di farti esplodere
Perché ogni crostaceo è appena fatto di poltiglia sotto quel guscio duro
Combatteremo contadini, cavalieri, re che gridano «guardie, aiuto»
Mentre facciamo piovere fuoco e gridiamo «dove sono i tuoi dèi adesso?»
Ma sai una cosa?
C'è di più in noi di tutto il dolore che stiamo affrontando
Che dire del dolore che proviamo, anche quel dolore ha bisogno di essere curato
C'è solo così tanto sforzo che un cervello solitario può sopportare e trattenere
Dai caldi raggi del mattino nascente alla sera
Prima che i muri si rompano e tutta la frustrazione in gabbia penetri dentro
Siamo immersi fino alla vita nell'acqua gelata che non aspetterà di approfondire
Ognuno di noi crede di essere solo in pezzi separati
Ma questo modo di pensare è troppo frequente, quindi dobbiamo cambiare sequenza
Abbiamo bisogno di parlare con i compagni con cui ci relazioniamo che potrebbero provare dei sentimenti
Ciascuno come isolato, non apprezzato e svuotato di significato
È un modo per sfogare e ventilare il vapore che potresti respirare
Messi insieme possiamo superare le nostre teste e uccidere i demoni
Crea una squadra, collabora, collabora in modo coeso
E affronteremo ciò che affronteremo e sconfiggeremo facilmente il pericolo
Curiosità, non puoi scrivere a vapore senza squadra
Fatti, non puoi aspettarti aiuto senza dire «aiutami»
Senza essere giù per aiutare con l'aiuto
E non puoi essere disponibile a dare una mano senza aiutare
E non puoi aiutare senza aiutare te stesso
Ecco un aiuto di auto-aiuto, smettila di dubitare di te stesso ora
Perché se non puoi fare a meno di dubitare, dubito che il dubbio stia aiutando
Ma comunque, sto divagando
Questa canzone parla della ricerca di Steamworld