Traduzione del testo della canzone Stroking a Cat - Dan Bull

Stroking a Cat (originale)

This is not a subject many are approaching in rap
Among the showboating and boasts, I know I’m so full of crap
But I won’t be complete without penning an ode to the fact
That I feel most at home stroking a cat
I feel his paws on my shoulder so I turn and I’m poking him back
He kneads my knees and I know he’s cozy
The chap’s hoping to doze in my lap
It’s fairly safe to say I’m open to that
Because I’m most at home stroking a cat
Jimmy
I’m stroking a cat
Sammy
See him doze in my lap
Patty
There’s few feelings closer than that
I’m at home when I’m stroking a cat
Behind the ears, now under the chin
Tickle the tummy, and feel the fluff on your skin
I had a cold heart, but that frost was going to melt
Because your fine fluffy fur was the softest thing I’ve felt
Put me in contact with my lost and inner self
But gosh, your droppings are the most obnoxious thing I’ve smelt
If Jay Z had a baby with a crazy cat lady
Their DNA would mutate to make me
It may be crazy that I cradle cats in place of babies
But you wouldn’t make me change my behaviour if you paid me
Maybe it’s love, perhaps it’s toxoplasmosis
Honestly, I’m kind of shocked that I wrote this
I’m too far gone, I’m lost and I’m hopeless
Put a poster on the lamp post for me, and hope someone will notice
Jimmy
I’m stroking a cat
Sammy
See him doze in my lap
Patty
There’s few feelings closer than that
I’m at home when I’m stroking a cat
Behind the ears, now under the chin
Tickle the tummy, and feel the fluff on your skin
I try not to treat you anthropormorphically
But damn, if you could talk to me
That’d be awesome, see
I need to reassure you that I’ll always be here for you
Though we are mere mortal beings
I would run a mile for every single minute that I fear for you
I’m no loyalist but to me you are the real royal
Developed and bred up as a vicious predator
I found it tricky to picture, 'til you ripped that stick of feathers up
You’re like a teddy bear, but sentient with agency
That’s why I savour the sentiment you’d deign to play with me
The wide world is dangerous;
home’s a haven, sweet
And if you need love enough, I’m sure we have a vacancy
Jimmy
I’m stroking a cat
Sammy
See him doze in my lap
Patty
There’s few feelings closer than that
I’m at home when I’m stroking a cat
Behind the ears, now under the chin
Tickle the tummy, and feel the fluff on your skin
Aside from mewling, I’ll never get to hear you speak
But we communicate in other ways, enough to know you’re unique
The pet sanctuary was a feline Who’s Who
Perusing kittens like I was trying on a new shoe
I wonder what the factor was that made me choose you
Don’t know, perhaps you chose me, and I just knew too
You had a true cuteness I never grew used to
It rips my heart apart knowing that soon I’ll lose you
I don’t want to lose you
I love you

(traduzione)

Questo non è un argomento a cui molti si avvicinano nel rap
Tra lo spettacolo e le vanterie, so di essere così pieno di merda
Ma non sarò completo senza scrivere un'ode al fatto
Che mi sento più a casa ad accarezzare un gatto
Sento le sue zampe sulla mia spalla, quindi mi giro e lo sto spingendo indietro
Mi impasta le ginocchia e so che è a suo agio
Il tipo spera di sonnecchiarsi nel mio grembo
È abbastanza sicuro dire che sono aperto a questo
Perché sono quasi a casa ad accarezzare un gatto
Jimmy
Sto accarezzando un gatto
Sammy
Guardalo sonnecchiare nel mio grembo
Patty
Ci sono pochi sentimenti più vicini di così
Sono a casa quando accarezzo un gatto
Dietro le orecchie, ora sotto il mento
Solletica la pancia e senti la peluria sulla tua pelle
Avevo il cuore freddo, ma quel gelo si sarebbe sciolto
Perché il tuo pelo sottile e soffice era la cosa più morbida che abbia mai sentito
Mettimi in contatto con il mio io perso e interiore
Ma cavolo, i tuoi escrementi sono la cosa più odiosa che abbia sentito
Se Jay Z avesse un bambino con una gattara pazza
Il loro DNA muterebbe per creare me
Potrebbe essere da pazzi che cullo i gatti al posto dei bambini
Ma non mi faresti cambiare comportamento se mi pagassi
Forse è amore, forse è toxoplasmosi
Onestamente, sono un po' scioccato di aver scritto questo
Sono andato troppo lontano, sono perso e sono senza speranza
Metti un poster sul lampione per me e spero che qualcuno se ne accorga
Jimmy
Sto accarezzando un gatto
Sammy
Guardalo sonnecchiare nel mio grembo
Patty
Ci sono pochi sentimenti più vicini di così
Sono a casa quando accarezzo un gatto
Dietro le orecchie, ora sotto il mento
Solletica la pancia e senti la peluria sulla tua pelle
Cerco di non trattarti in modo antropomorfico
Ma accidenti, se potessi parlarmi
Sarebbe fantastico, vedi
Ho bisogno di rassicurarti che sarò sempre qui per te
Anche se siamo semplici esseri mortali
Correrei per un miglio per ogni singolo minuto che temo per te
Non sono lealista, ma per me tu sei il vero reale
Sviluppato e cresciuto come un predatore feroce
Ho trovato difficile da immaginare, finché non hai strappato quel pezzo di piume
Sei come un orsacchiotto, ma senziente con il libero arbitrio
Ecco perché assaporo il sentimento che ti degneresti di giocare con me
Il vasto mondo è pericoloso;
casa è un rifugio, dolcezza
E se hai abbastanza bisogno di amore, sono sicuro che abbiamo un posto vacante
Jimmy
Sto accarezzando un gatto
Sammy
Guardalo sonnecchiare nel mio grembo
Patty
Ci sono pochi sentimenti più vicini di così
Sono a casa quando accarezzo un gatto
Dietro le orecchie, ora sotto il mento
Solletica la pancia e senti la peluria sulla tua pelle
A parte miagolare, non ti sentirò mai parlare
Ma comunichiamo in altri modi, abbastanza per sapere che sei unico
Il rifugio per animali domestici era un felino Who's Who
Scrutando i gattini come se stessi provando una scarpa nuova
Mi chiedo quale sia stato il fattore che mi ha fatto scegliere te
Non lo so, forse hai scelto me e lo sapevo anche io
Avevi una vera carineria a cui non mi sono mai abituato
Mi fa a pezzi il cuore sapere che presto ti perderò
Non voglio perderti
Ti voglio bene