Testi di Summer Rain - Dan Bull

Summer Rain (originale)

Open your little door
Step out into the downpour
Listen to the sound your
Listen to the sound your soul makes
As if it’s soulmates
With the ground
The rain falls down
The ground
The rain falls down
To the floor
The summer rain has come again
The pavement sizzles like drizzling lemonade
Oh, and the sunlight seems unlikely
To be on my cheeks for one fine evening
There’s nobody else around
Absence has a powerful sound
Blades of grass are fine enough to make a scalpel proud
Alka-seltzer sizzle drizzle pelts the ground
I can’t help myself but shout aloud
To tell the crowd
That while they’re out, I’m out of bounds
I could flee til my knees hurt
Feel the breeze in my t-shirt
But there’s so many aesthetically pleasing things here to see first
Flowers bob, nod and rattle
Under fat drops of rain as big as apples
And the street steams like a kettle, singing
Each bead a little a nettle, stinging
My skin in a million different places
Precipitation amidst the vegetation
The British air is changing
And sitting under parked cars there are kitties waiting
Watching me pace by
I stop and then say hi
Could never sing, but I sang though;
Dionysius
Air rang with the tang of a mango;
delicious
Living in a fictitious middle English mangrove, that’s been kissed
With the liquid sunshine that some find in Orlando
I hang under the jungle canopy
Catching an undiluted glimpse of clarity
Refracting through the prism imprisoning my sanity
For all the laws we’re living in anarchy
Causing wars, it’s giving me anomy
The rows of windows are frames inside a strange gallery
Of apathy
Inhabitants happily having tea
Warm water colours reality
Washes away the banality
My hair is getting wetter
The air is getting fresher
Before the storm I’m sure I could barely bear the pressure out
But it’s getting better now
It was one of those horribly hot days
The barometer’s ominous clock face
Was something Hieronymus Bosch paints
From Shropshire to Gloucester to Warwickshire
Forests of conifers congregate like choristers
And praise displays of flowers as a florist does
Knowledge buds and blooms in the soil
Olives crushed producing an oil
To lubricate the mind
Illuminate and shine
A human ray of light
Right through the rain tonight
It just might quite save a life

(traduzione)

Apri la tua piccola porta
Esci sotto l'acquazzone
Ascolta il suono del tuo
Ascolta il suono che fa la tua anima
Come se fossero anime gemelle
Con la terra
La pioggia cade
Il terreno
La pioggia cade
Sul pavimento
La pioggia estiva è tornata
Il marciapiede sfrigola come una spruzzata di limonata
Oh, e la luce del sole sembra improbabile
Per essere sulle mie guance per una bella serata
Non c'è nessun altro in giro
L'assenza ha un suono potente
I fili d'erba sono abbastanza fini da rendere orgoglioso un bisturi
Alka-seltzer pioviggine sfrigola il terreno
Non posso fare a meno di gridare ad alta voce
Per dirlo alla folla
Che mentre loro sono fuori, io sono fuori dai limiti
Potrei fuggire fino a farmi male le ginocchia
Senti la brezza nella mia t-shirt
Ma ci sono così tante cose esteticamente piacevoli qui da vedere prima
I fiori oscillano, annuiscono e sbattono
Sotto grosse gocce di pioggia grandi come mele
E la strada fuma come un bollitore, cantando
Ogni perlina un po' un'ortica, pungente
La mia pelle in un milione di luoghi diversi
Precipitazioni in mezzo alla vegetazione
L'aria britannica sta cambiando
E seduti sotto le macchine parcheggiate ci sono gattini che aspettano
Guardarmi passeggiare
Mi fermo e poi saluto
Non potrei mai cantare, ma ho cantato però;
Dionisio
L'aria risuonava con il sapore di un mango;
delizioso
Vivendo in una fittizia mangrovia dell'inglese medio, è stato baciato
Con il sole liquido che alcuni trovano a Orlando
Mi appendo sotto il baldacchino della giungla
Cogliere uno sguardo non diluito di chiarezza
Rifratto attraverso il prisma imprigionando la mia sanità mentale
Per tutte le leggi in cui viviamo nell'anarchia
Causando guerre, mi sta dando anomia
Le file di finestre sono cornici all'interno di una strana galleria
Di apatia
Gli abitanti bevono felicemente il tè
L'acqua calda colora la realtà
Lava via la banalità
I miei capelli si stanno bagnando
L'aria sta diventando più fresca
Prima della tempesta sono sicuro che riuscivo a malapena a sopportare la pressione
Ma ora sta migliorando
Era uno di quei giorni terribilmente caldi
Il sinistro quadrante dell'orologio del barometro
Era qualcosa che Hieronymus Bosch dipinge
Dallo Shropshire al Gloucester al Warwickshire
Le foreste di conifere si radunano come coristi
E loda le mostre di fiori come fa un fiorista
La conoscenza germoglia e fiorisce nel suolo
Olive frantumate producendo un olio
Per lubrificare la mente
Illumina e brilla
Un raggio di luce umano
Proprio sotto la pioggia stasera
Potrebbe semplicemente salvare una vita