Traduzione del testo della canzone Sunless Sea - Dan Bull

Sunless Sea (originale)

Oh!
Oh!
Oh the Londoners come to see the unterzee.
They flock to the docks and watch the boxes and stocks
That are dropped from atop off the
Steamers and frigates and dreadnaughts and cutters and cruisers and corvettes
and yachts.
Each and every of 'em a story has got.
Here’s ours:
T’was dark when we parted the port
And started our voyage to far, distant shores.
This tiny tub’s not the fastest for sure
But I’d rather have her than no transport at all
From humble beginnings I come for your winnings
There’s always a calm before there’s a storm
So batten the hatches and pull down your patches
We’re passing through Gaider’s Mourn 'till we find the dawn
Smell the sea breeze, a cold chill, Neptune’s deep freeze
Now I’m not sure of the maritime law down here
So we’ll do as we please
We sail the sea (We sail the sea)
The Sunless Sea, The Sunless Sea
We sail the sea
We plunder deep and run from creatures from beneath the sunless sea (The
sunless sea)
We sail the sea, The Sunless Sea, we sail the sea
We plunder deep and run from creatures from beneath The Sunless Sea
Tides are lapping on the side, rising damp.
Eyes widen with fright, light the lamp.
No mind how cramped, we will ride 'till we find any island in sight
Now camp.
Is that a lighthouse lamp or a giant crab?
Is it a shark, or can we disembark?
Oh.
Rats.
Better sink the barge,
Although I’m not a whale I am deffo living large.
You’re a landlubber I was born in sand blubber’s in my blood
But I look damn good when I scrub up any port in a storm, tear the pub up
Three months at sea means there’s gonna be some hubbub
We sail the sea (We sail the sea)
The Sunless Sea, The Sunless Sea
We sail the sea
We plunder deep and run from creatures from beneath the sunless sea (The
sunless sea)
We sail the sea, The Sunless Sea, we sail the sea
We plunder deep and run from creatures from beneath The Sunless Sea
When we’ve each had our fill of the menu
We head out the venue
Prepared to continue.
Turning that lard into muscle and sinew
Discover just how much swashbuckle is in you
When you’re smuggling human souls
Whose tombs are cold
You lose control.
You’re ravenous too, the food is mouldy, too damn salty.
The deep hue of this blue’s unholy
Fool I told ye
Skippers who consume their crews are lonely.
And fuel is low, we’ve used the coal, so I’m cruising home
We sail the sea (We sail the sea)
The Sunless Sea, The Sunless Sea
We sail the sea
We plunder deep and run from creatures from beneath the sunless sea (The
sunless sea)
We sail the sea, The Sunless Sea, we sail the sea
We plunder deep and run from creatures from beneath The Sunless Sea

(traduzione)

Oh!
Oh!
Oh i londinesi vengono a vedere l'unterzee.
Si affollano al molo e guardano le scatole e le scorte
Che vengono lasciati cadere dall'alto
Piroscafi e fregate e corazzate e cutter e incrociatori e corvette
e yacht.
Ognuno di loro ha una storia.
Ecco il nostro:
Era buio quando ci siamo lasciati dal porto
E ha iniziato il nostro viaggio verso sponde lontane e lontane.
Questa piccola vasca non è sicuramente la più veloce
Ma preferirei averla piuttosto che nessun mezzo di trasporto
Da umili origini vengo per le tue vincite
C'è sempre una calma prima che ci sia una tempesta
Quindi apri i portelli e abbassa le toppe
Stiamo attraversando Gaider's Mourn finché non troviamo l'alba
Annusa la brezza marina, un freddo freddo, il gelo di Nettuno
Ora non sono sicuro della legge marittima quaggiù
Quindi faremo come ci piace
Navighiamo per mare (navighiamo per mare)
Il mare senza sole, il mare senza sole
Navighiamo per mare
Saccheggiamo in profondità e fuggiamo dalle creature di sotto il mare senza sole (The
mare senza sole)
Navighiamo per mare, Il mare senza sole, navighiamo per mare
Saccheggiamo in profondità e fuggiamo dalle creature da sotto il Mare Senza Sole
Le maree lambiscono lateralmente, l'umidità in aumento.
Gli occhi si spalancano per lo spavento, accendi la lampada.
Non importa quanto angusti, cavalcheremo finché non troveremo un'isola in vista
Ora accampati.
È una lampada del faro o un granchio gigante?
È uno squalo o possiamo sbarcare?
Oh.
Ratti.
Meglio affondare la chiatta,
Anche se non sono una balena, sono deffo vivere alla grande.
Sei un lubbro di terra, sono nato nella sabbia di grasso nel mio sangue
Ma ho un aspetto dannatamente bello quando pulisco qualsiasi porto durante una tempesta, faccio a pezzi il pub
Tre mesi in mare significano che ci sarà un po' di chiasso
Navighiamo per mare (navighiamo per mare)
Il mare senza sole, il mare senza sole
Navighiamo per mare
Saccheggiamo in profondità e fuggiamo dalle creature di sotto il mare senza sole (The
mare senza sole)
Navighiamo per mare, Il mare senza sole, navighiamo per mare
Saccheggiamo in profondità e fuggiamo dalle creature da sotto il Mare Senza Sole
Quando ognuno di noi ha riempito il menu
Usciamo dal locale
Pronto a continuare.
Trasformare quel lardo in muscoli e tendini
Scopri quanta spavalda c'è in te
Quando stai contrabbandando anime umane
Le cui tombe sono fredde
Perdi il controllo.
Anche tu sei affamato, il cibo è ammuffito, troppo salato.
La tonalità profonda di questo blu è empia
Sciocco, te l'ho detto
Gli skipper che consumano i loro equipaggi sono soli.
E il carburante è basso, abbiamo usato il carbone, quindi vado a casa in crociera
Navighiamo per mare (navighiamo per mare)
Il mare senza sole, il mare senza sole
Navighiamo per mare
Saccheggiamo in profondità e fuggiamo dalle creature di sotto il mare senza sole (The
mare senza sole)
Navighiamo per mare, Il mare senza sole, navighiamo per mare
Saccheggiamo in profondità e fuggiamo dalle creature da sotto il Mare Senza Sole