Traduzione del testo della canzone Super Meat Boy - Dan Bull

Super Meat Boy (originale)

We’re all just bags of meat and blood
Trying not to be punctured
Bundles of nerves and veins
So vainly averse to pain
Just hunks of gristle and gore
That can’t take this any more
Just sacks of guts and bone
Desperate not to die alone
Hi, I’m a sweet boy, made out of meat, boy
Need to save my lady from the baddie with the beef, boy
Got to beat this doctor fetus, he’s a creep boy
What a learning curve, it’s certainly steep, boy
Keep you up at night, don’t deserve any sleep, boy
Leave you hanging from the side of your seat, boy
You’re gonna be born, die, then repeat, boy
What’s the matter, you look white as a sheet, boy
I don’t believe you’re in the league for the feat, boy
You’re gonna keep seeing heaps of defeat, boy
Better leave the kitchen if you’re bothered by the heat, boy
Spinning razors, better pray and then leap, boy
Feel the breeze of the blades on your feet, boy
By the way, there’s no way you can cheat, boy
This is something only the elite will complete, boy
We can see how bad you wanna be the Meat Boy
We’re all just bags of meat and blood
Trying not to be punctured
Bundles of nerves and veins
So vainly averse to pain
Just hunks of gristle and gore
That can’t take this any more
Just sacks of guts and bone
Desperate not to die alone
Meat Boy, super Meat Boy
Funny creature
Meat Boy, super Meat Boy
Is he gonna beat ya?
Meat Boy, super Meat Boy
He’s gonna beat ya
Meat Boy, super Meat Boy
Ouch!
(Hey) Never quit, will I make it?
No, yes
Very quick, but I make slow progress
So frustrating, but wait, don’t protest
Fate’s close in the chase, say «Hello death»
Blow breath in his face 'cause you know best
No less than the greatest, so blessed
Don’t stress 'cause the greatest mistake
You can make in this game is inflaming the rage
Instead of taking, embracing the pain
With the patience of saints operating your brain
(Ahh) How many ways can you fall to your doom?
'Til you swear fate’s rubbing salt in the wounds (hah)
But even the toughest enemy
Crumbles to dust under muscle memory
Now he’s just a memory that’s corrupt, so delete, boy
And put your trust in the Meat Boy
We’re all just bags of meat and blood
Trying not to be punctured
Bundles of nerves and veins
So vainly averse to pain
Just hunks of gristle and gore
That can’t take this any more
Just sacks of guts and bone
Desperate not to die alone
Meat Boy, super Meat Boy
Funny creature
Meat Boy, super Meat Boy
Is he gonna beat ya?
Meat Boy, super Meat Boy
He’s gonna beat ya
Meat Boy, super Meat Boy
Ouch!
We’re all just bags of meat and blood
Trying not to be punctured
Bundles of nerves and veins
So vainly averse to pain
Just hunks of gristle and gore
That can’t take this any more
Just sacks of guts and bone
Desperate not to die alone
Meat Boy, super Meat Boy
Funny creature
Meat Boy, super Meat Boy
Is he gonna beat ya?
Meat Boy, super Meat Boy
He’s gonna beat ya
Meat Boy, super Meat Boy
Ouch!
Meat Boy, super Meat Boy
Funny creature
Meat Boy, super Meat Boy
Is he gonna beat ya?
Meat Boy, super Meat Boy
He’s gonna beat ya
Meat Boy, super Meat Boy
Ouch!
Meat Boy, super Meat Boy

Super Meat Boy (traduzione)

Siamo tutti solo sacchi di carne e sangue
Cercando di non essere bucato
Fasci di nervi e vene
Così vanamente avverso al dolore
Solo pezzi di cartilagine e sangue
Non ce la fa più
Solo sacchi di viscere e ossa
Disperato per non morire da solo
Ciao, sono un dolce ragazzo, fatto di carne, ragazzo
Ho bisogno di salvare la mia signora dal cattivo con il manzo, ragazzo
Devo battere questo dottore feto, è un ragazzo inquietante
Che curva di apprendimento, è sicuramente ripida, ragazzo
Ti tengo sveglio la notte, non merito il sonno, ragazzo
Lasciati sospeso dal lato del tuo sedile, ragazzo
Nascerai, morirai e poi ripeterai, ragazzo
Qual è il problema, sembri bianco come un lenzuolo, ragazzo
Non credo che tu sia in campionato per l'impresa, ragazzo
Continuerai a vedere un mucchio di sconfitte, ragazzo
Meglio lasciare la cucina se sei infastidito dal caldo, ragazzo
Rasoi rotanti, meglio pregare e poi saltare, ragazzo
Senti la brezza delle lame sui tuoi piedi, ragazzo
A proposito, non puoi imbrogliare, ragazzo
Questo è qualcosa che solo l'élite completerà, ragazzo
Possiamo vedere quanto vuoi essere il Meat Boy
Siamo tutti solo sacchi di carne e sangue
Cercando di non essere bucato
Fasci di nervi e vene
Così vanamente avverso al dolore
Solo pezzi di cartilagine e sangue
Non ce la fa più
Solo sacchi di viscere e ossa
Disperato per non morire da solo
Meat Boy, super Meat Boy
Creatura divertente
Meat Boy, super Meat Boy
Ti batterà?
Meat Boy, super Meat Boy
Ti batterà
Meat Boy, super Meat Boy
Ahia!
(Ehi) Non mollare mai, ce la farò?
No sì
Molto veloce, ma faccio progressi lenti
Così frustrante, ma aspetta, non protestare
Il destino è vicino all'inseguimento, dì "Ciao morte"
Soffia il fiato in faccia perché lo sai meglio
Non meno del più grande, così benedetto
Non stressarti perché l'errore più grande
Puoi fare in questo gioco infiammando la rabbia
Invece di prendere, abbracciare il dolore
Con la pazienza dei santi che azionano il tuo cervello
(Ahh) In quanti modi puoi cadere nel tuo destino?
Finché non giuri che il destino sfrega il sale nelle ferite (hah)
Ma anche il nemico più duro
Si sbriciola in polvere sotto la memoria muscolare
Ora è solo una memoria corrotta, quindi elimina, ragazzo
E riponi la tua fiducia nel Meat Boy
Siamo tutti solo sacchi di carne e sangue
Cercando di non essere bucato
Fasci di nervi e vene
Così vanamente avverso al dolore
Solo pezzi di cartilagine e sangue
Non ce la fa più
Solo sacchi di viscere e ossa
Disperato per non morire da solo
Meat Boy, super Meat Boy
Creatura divertente
Meat Boy, super Meat Boy
Ti batterà?
Meat Boy, super Meat Boy
Ti batterà
Meat Boy, super Meat Boy
Ahia!
Siamo tutti solo sacchi di carne e sangue
Cercando di non essere bucato
Fasci di nervi e vene
Così vanamente avverso al dolore
Solo pezzi di cartilagine e sangue
Non ce la fa più
Solo sacchi di viscere e ossa
Disperato per non morire da solo
Meat Boy, super Meat Boy
Creatura divertente
Meat Boy, super Meat Boy
Ti batterà?
Meat Boy, super Meat Boy
Ti batterà
Meat Boy, super Meat Boy
Ahia!
Meat Boy, super Meat Boy
Creatura divertente
Meat Boy, super Meat Boy
Ti batterà?
Meat Boy, super Meat Boy
Ti batterà
Meat Boy, super Meat Boy
Ahia!
Meat Boy, super Meat Boy