Traduzione del testo della canzone The American Dream - Dan Bull

The American Dream (originale)

Look, Tommy Angelo ain’t usually the kind of guy to spill the beans
But beneath the glitz and gleam, this business is filled with fiends
So I’m switching teams, snitching, sneaking, went my way
Then slinking off to witness protection at Empire Bay
Never thought I’d be an informer, officer, I ain’t your rat
But if it’s either that or getting kneecapped with a baseball bat
Then it’s obvious, I got no option but to cough it up
So you’re gonna hear me singing like a canary at the opera
Or a broad who’s getting loose as a goose at the speakeasy
Jeez, I’ve seen scenes obscene enough to make queasy
See, we kinda like the finer things the violence brings
Fine dining and wine to drink, a taxi driver’s dream
For beating prohibition, lost heaven needs a coalition
You can refuse me any time but you’re in no position
I hope you’re listening, no read between the lines
Heed my unspoken wishes, fish are keen to meet my client
He’ll be feeling fine, he just needs some cleaning time
Look, he’s just deep-sea diving
What the f**k you mean he’s dying?
So tell the boys they’d be well advised in avoiding Illinois
'Cause we’re the type to visit a journalist by whom we’re vilified
Never mind the crime file, ours was a lavish lifestyle
Any violent transaction enacted purely mercantile
Honestly, some of these wiseguys are quite vile, it’s kinda wild
What you can hide behind a nice tie and a polite smile
«You're flesh and blood», says Don Salieri, «My child»
«Until the time we see you through St. Peter’s turnstile»
Your life might need the mafia to take it off of you
Ey, no need to walk away, we brought a car for you
We’re gonna take you for a ride around the block
And if you’re feeling shy, we’ll help you find out how to talk
They’ll need a team of guys to dry you out the dock
They’ll find you drowned with a block tied around your socks
That’s what’ll happen when you’re diving down with sharks
So now your time’s arrived to lie in the ground in a box
Fertilising flowers till we cut 'em by the stalks
Lying in a shallow grave, no rocks to mark the plot
Pause for thought, you wanna talk profit and loss?
Talk to the boss, I ain’t even sure if he works in his office or not
But I certainly never heard of him, officer, I’m at a loss
As to how the perp could have murdered, purloined
And driven off with the profit, it was all part of the plan
We’d park the van behind that dark sedan
The hired hands would wait for our command
And then start to scram
Shift shipments of contraband while listening to Sinatra’s band
If you ain’t in this life don’t even try to understand
You can call our tactics underhanded, I call 'em slick
Like after the lancers game, you just happen to call in sick
We’re all magicians
It’s just how we perform the trick that’s different
I can blow holes through vault walls that are four-inch thick
So of course, we’re mafioso, you darn bozo
No, I don’t think so, I friggin' know so
The whole neighbourhood we control’s a no-go
So if you don’t hope for a bolt cutter to both toes
You better no-show
Make yourself a Joe Schmoe, the folk nobody don’t know
See, this business don’t go for slogans and logos, no
We keep it on the low-low, no fingerprints or photos
Right under your nose
We throw you off the scent when we blow smoke
Quid pro quo, keep your friends and foes both close
Or soon enough you’ll be thinking, «Ey, where’d all the dope go?»
Stole coke by the boatload in packets labelled «cocoa»
Yeah, although we got a sense of humour this is no joke
Let me make a toast though to the
Most ferocious folks you’d hope to know
Cosa nostra, no one’s closer, no one’s supposed to
Now those associates know I broke the code, the oath, omerta
I’ve woken from the dream, the false hope of America

The American Dream (traduzione)

Ascolta, Tommy Angelo di solito non è il tipo di ragazzo che rovescia i fagioli
Ma sotto lo sfarzo e il bagliore, questa attività è piena di demoni
Quindi cambio squadra, spionaggio, furtivamente, sono andato per la mia strada
Quindi sgattaiolando verso la protezione dei testimoni a Empire Bay
Non avrei mai pensato che sarei stato un informatore, agente, non sono il tuo topo
Ma se o è quello o viene inginocchiato con una mazza da baseball
Quindi è ovvio, non ho altra scelta che tossire
Quindi mi sentirai cantare come un canarino all'opera
O un bambino che si sta scatenando come un'oca allo clandestino
Cavolo, ho visto scene abbastanza oscene da far venire la nausea
Vedi, ci piacciono le cose belle che la violenza porta
Cucina raffinata e vino da bere, il sogno di un tassista
Per sconfiggere il proibizionismo, il paradiso perduto ha bisogno di una coalizione
Puoi rifiutarmi in qualsiasi momento ma non sei nella posizione
Spero che tu stia ascoltando, senza leggere tra le righe
Ascolta i miei desideri inespressi, i pesci sono ansiosi di incontrare il mio cliente
Si sentirà bene, ha solo bisogno di un po' di tempo per pulire
Guarda, è solo un'immersione in acque profonde
Che cazzo vuoi dire che sta morendo?
Quindi dì ai ragazzi che farebbero bene a evitare l'Illinois
Perché siamo il tipo da visitare un giornalista da cui siamo diffamati
Non importa il fascicolo del crimine, il nostro era uno stile di vita sontuoso
Qualsiasi transazione violenta attuata puramente mercantile
Onestamente, alcuni di questi saggi sono piuttosto vili, è un po' selvaggio
Cosa puoi nascondere dietro una bella cravatta e un sorriso educato
«Sei carne e sangue», dice don Salieri, «figlio mio»
«Fino al momento in cui ti vediamo dal tornello di San Pietro»
La tua vita potrebbe aver bisogno che la mafia te la tolga
Ehi, non c'è bisogno di andare via, abbiamo portato un'auto per te
Ti porteremo a fare un giro intorno all'isolato
E se ti senti timido, ti aiuteremo a scoprire come parlare
Avranno bisogno di una squadra di ragazzi che ti prosciughino sul molo
Ti troveranno annegato con un blocco legato intorno ai calzini
Questo è ciò che accadrà quando ti immergi con gli squali
Quindi ora è arrivato il tuo momento di giacere per terra in una scatola
Fertilizzare i fiori finché non li tagliamo per gli steli
Sdraiato in una tomba poco profonda, nessun sasso a segnare la trama
Pausa per pensare, vuoi parlare di profitti e perdite?
Parla con il capo, non sono nemmeno sicuro se lavori nel suo ufficio o meno
Ma di certo non ne ho mai sentito parlare, agente, sono perplesso
Su come l'assassino avrebbe potuto uccidere, rubare
E cacciato via con il profitto, faceva tutto parte del piano
Parcheggeremmo il furgone dietro quella berlina scura
I salariati avrebbero aspettato il nostro comando
E poi inizia a rimescolare
Sposta le spedizioni di contrabbando mentre ascolti la band di Sinatra
Se non sei in questa vita, non cercare nemmeno di capire
Puoi chiamare le nostre tattiche subdole, io le chiamo slick
Come dopo la partita dei lancieri, ti capita di chiamare malato
Siamo tutti maghi
È solo il modo in cui eseguiamo il trucco che è diverso
Posso fare buchi attraverso le pareti della volta che sono spesse quattro pollici
Quindi ovviamente siamo mafiosi, dannato bozo
No, non credo, lo so dannatamente
L'intero quartiere che controlliamo è vietato
Quindi se non speri in un tagliabulloni su entrambe le dita dei piedi
Faresti meglio a non presentarti
Fatti un Joe Schmoe, la gente che nessuno conosce
Vedi, questa attività non va per slogan e loghi, no
Lo manteniamo basso-basso, senza impronte digitali o foto
Proprio sotto il tuo naso
Ti eliminiamo quando soffiamo il fumo
Quid pro quo, tieni vicini i tuoi amici e nemici
O abbastanza presto penserai: "Ehi, dov'è finita tutta la droga?"
Ha rubato la coca a carico della barca in pacchetti etichettati «cacao»
Sì, anche se abbiamo il senso dell'umorismo, non è uno scherzo
Fammi fare un brindisi però al
Le persone più feroci che speri di conoscere
Cosa nostra, nessuno è più vicino, nessuno dovrebbe
Ora quei soci sanno che ho infranto il codice, il giuramento, l'omerta
Mi sono svegliato dal sogno, la falsa speranza dell'America