Testi di The Banner Saga - Dan Bull

The Banner Saga (originale)

The Gods…
The Gods are dead
The whole world as we’ve come to know it is broken
Since the sun’s eye blinked shut and never opened
The lakes, plains and the oceans are frozen
The Gods are dead
Yet someone over us has spoken, saying
Fill up the flagons
Pack the wagons
And advance the Caravan
Through arid lands
Narrow valleys
Parry avalanches
Trudging through the snow
Clutching to the hope
That we’ll be crunching dredge to slush
As we deliver crushing blows
The drum beat threads pointed needles
With the noise of a big hammer
The saga of our paths entwined
Embroidered in the Banner
So wave your Banners high
Make them fan the sky
Though you’re just as much a mortal man as I
We do not plan to die
I am Rook
I do things by the book
Since childhood I toed the line that Iver took
I’ve seen vile things;
Grunts, rapping gruff rhymes
Skalflings
Varl Kings
From the Gruin Sea to Groffheim
Meet me at the Mead House at three bells
I need a Siege Archer and a Shieldbanger
See my renown
Can you hear the thunder?
By the Beard of Dundr
Gods know the Godstone’s got me crying tears of wonder
Night is here, and thus we must find a bed to slumber
I am but a Hunter
Liable for providing
For fighting fit men numbering a hundred
Fighting fits of hunger
I must guide lumbering Varl
Or risk lying ripped asunder
The drum beat threads pointed needles
With the noise of a big hammer
The saga of our paths entwined
Embroidered in the Banner
So wave your Banners high
Make them fan the sky
Though you’re just as much a mortal man as I
We do not plan to die
On the first day the Earth quakes
Your nerves shake
But your fate is certain
No need to let your reserve break
You must assert;
Bravery and an alert brain
Will serve to save you from a world of hurt
And will avert pain
Marching ever forward
No rest, lest we be cornered
Tortured then slaughtered
Hung, drawn and quartered
Bellower will see the error of his ways ever so soon
When we thread his dread and terror’s weft
Back into Mother’s loom
The drum beat threads pointed needles
With the noise of a big hammer
The saga of our paths entwined
Embroidered in the Banner
So wave your Banners high
Make them fan the sky
Though you’re just as much a mortal man as I
We do not plan to die
Wave your banners high
Make them fan the sky
Though you’re just as much a mortal man as I
We do not plan to die

(traduzione)

Gli dei…
Gli dei sono morti
Il mondo intero come lo conosciamo è rotto
Dal momento che l'occhio del sole si chiuse e non si aprì mai
I laghi, le pianure e gli oceani sono ghiacciati
Gli dei sono morti
Eppure qualcuno sopra di noi ha parlato, dicendo
Riempi le caraffe
Prepara i carri
E fai avanzare la Carovana
Attraverso terre aride
Valli strette
Parare le valanghe
Avanzando nella neve
Aggrappandosi alla speranza
Che sgranocchieremo la draga in poltiglia
Mentre infliggiamo colpi schiaccianti
Il ritmo del tamburo infila aghi appuntiti
Con il rumore di un grosso martello
La saga dei nostri percorsi si è intrecciata
Ricamato nello stendardo
Quindi sventola in alto i tuoi banner
Falli sventolare nel cielo
Anche se sei un uomo mortale quanto me
Non abbiamo in programma di morire
Io sono Rook
Faccio le cose come da manuale
Fin dall'infanzia ho seguito la linea che ha preso Iver
Ho visto cose vili;
Grugnisce, rappare rime burberhe
Skalfling
Varl Kings
Dal Mare di Gruin a Groffheim
Ci vediamo alla Mead House alle tre campane
Ho bisogno di un arciere d'assedio e di uno scudo
Guarda la mia fama
Riesci a sentire il tuono?
Dalla barba di Dundr
Dio sa che la Godstone mi ha fatto piangere lacrime di meraviglia
La notte è qui, e quindi dobbiamo trovare un letto per dormire
Non sono che un cacciatore
Responsabile per la fornitura
Per combattere gli uomini in forma che contano un cento
Combattere attacchi di fame
Devo guidare il goffo Varl
O rischio di mentire fatto a pezzi
Il ritmo del tamburo infila aghi appuntiti
Con il rumore di un grosso martello
La saga dei nostri percorsi si è intrecciata
Ricamato nello stendardo
Quindi sventola in alto i tuoi banner
Falli sventolare nel cielo
Anche se sei un uomo mortale quanto me
Non abbiamo in programma di morire
Il primo giorno la Terra trema
I tuoi nervi tremano
Ma il tuo destino è certo
Non è necessario che la tua riserva si interrompa
Devi affermare;
Coraggio e un cervello vigile
Servirà a salvarti da un mondo di ferite
E scongiurerà il dolore
Marciando sempre in avanti
Nessun riposo, per non essere messe alle strette
Torturato e poi massacrato
Appeso, disegnato e squartato
Bellower vedrà presto l'errore dei suoi modi
Quando infiliamo la sua trama di terrore e terrore
Di nuovo nel telaio della mamma
Il ritmo del tamburo infila aghi appuntiti
Con il rumore di un grosso martello
La saga dei nostri percorsi si è intrecciata
Ricamato nello stendardo
Quindi sventola in alto i tuoi banner
Falli sventolare nel cielo
Anche se sei un uomo mortale quanto me
Non abbiamo in programma di morire
Sventola in alto i tuoi stendardi
Falli sventolare nel cielo
Anche se sei un uomo mortale quanto me
Non abbiamo in programma di morire