Traduzione del testo della canzone The Emperor's Light - Dan Bull

The Emperor's Light (originale)

Darkness, closing in on all sides
I guess, we’re in for a wild ride
Chance is, whether we live or die
We will return, to the emperor’s light
We gaze on a blazing Cadia, and the remains, of they who stayed there
We’ll take this to the great rift, crusade against invaders here
If there’s a beaten path, we’ll stray off, 'til we’ve beaten back the chaos
In an aggrieved imperium, only the really grievous tactics pay off
We’ve strolled so far, from Ultramar, we might just fall apart
Hope those bolts will hold, and won’t just blow, like Bolter blasts
False alarm, of course we’ll force your arm, and cause some harm
On course, to fill corroded souls with holes, like some unholy autograph
Giving scars, to the darkest of Eldar, killing Drukhari, for Marneus Calgar
Certain angels are dark, and have fell far, but we’re still fighting,
with half of our health bar
No healing baths, for the shell shock, this rift’s pretty far from a health spa
At most, no stars on hotels, our apartments are just kind of a cell block
Is that a battle barge
Or in fact a massive Travelodge?
Hear the battle cry of a natural god
I can ride no handle bars
Battle scarred, I’ve battled hard
Putting Maggotkin back in the tackle box
Like an atom bomb, to a cattle prod
My knack for rhyme’s, an actual farce
Darkness, closing in on all sides
I guess, we’re in for a wild ride
Chance is, whether we live or die
We will return, to the emperor’s light
They are, tearing holes through our hull
Chaos, like a bolt to a skull
Pray now, that our resolve will hold
'Til we’re nothing but a floating hulk
These watchers are heartless, see us lost in the darkness, for real nothing can
startle us
The fleet suffered losses, and countless of us are carcasses, officers downed
While hostiles surround us, we’re indomitable, these are just common encounters
We will not run aground, you’ll hear historiters tell of us, chronicles
troubled with doubt
But one thing is obvious now: we’re the ones you struggle without
For forty-one thousand orbits around Sol, we’ll assault 'til the warp is our
realm
'Til the souls of our foes all drown, or fall to the ground, it’s our ultimate
vow
We’re the Ultramarines, the emperor’s sword is unsheathed
On any unfortunate beings, resulting to means, that insult or demean,
our dearest leader
You’ll feel the fear, as fleets of soldiers elite, appear from Ether
Peer beneath the sole of your feet, and see the ground just melt around you
A planet’s skull is weak, but the soil beneath it is bounteous
So count your blessings, lest you get a dressing down, form Adepta Sororitas
Intercepting heretical horrors, prevent them assembling followers
The sisters of battles' particular knack, is for pimping out tanks,
into Sistine Chapels
Similarly, send me sixteen smilies, I’ll send back sixteen pristine raptures
Fear not, there’s a reason we were sent here
Xenos, and Ezekyle’s demons needing censure
We will, never sleep, never surrender
We’ll keep defeating heathen legions, if it please our dear emperor
Darkness, closing in on all sides
I guess, we’re in for a wild ride
Chance is, whether we live or die
We will return, to the emperor’s light
Will war and terror be, all you ever see?
It’s been this way, since the Horus Heresy
Even in space there were walls of enemies
The more the merrier, bring them all, I’m ready chief
We’re done with talking, send a couple of Thunderhawks in
Come on, we’re going to lunge at Gork’s Grin, and shove a cork in
We brought in reinforcements, the important names of ages
Whose stories of warding Horus’s forces, adorn the Black Library’s pages
Are we giving up?
Not today, one last shot through the lost crusade
This ship will rip through the rift, like a whip to a wrist, or a moth through
flame
Who the man?
Guilliman, barely human now
Mother Nature’s screwed, no pulling out
Run around, killing the Tyranid, T’au
Fill them with rounds, whatever they’re giving, we’re giving it out
Never giving in, doesn’t matter whether or now
We’re like imperial fists, digging and giving them hell
Sticking it out without trigger discipline, trigger finger blistering, ow
It’s a mystery, how the flipping hell we’re still about, still in the bout
While they’re ringing the bell, we stick around, stick to our ground
No dicking around, we’re going to get out the predicament, amid a thickening
cloud, of sickening sound
So you better be listening out, particularly well
Else you’ll be missing out, wow, flipping hell
Who is the emperor’s chosen poet?
Well now, there isn’t any doubt
Darkness, closing in on all sides
I guess, we’re in for a wild ride
Chance is, whether we live or die
We will return, to the emperor’s light
Darkness, closing in on all sides
I guess, we’re in for a wild ride
Chance is, whether we live or die
We will return, to the emperor’s light

The Emperor's Light (traduzione)

Oscurità, che si chiude da tutti i lati
Immagino che ci aspetta una corsa sfrenata
Il caso è che viviamo o moriamo
Torneremo, alla luce dell'imperatore
Osserviamo una Cadia sfolgorante e i resti di coloro che vi rimasero
Lo porteremo alla grande spaccatura, crociata contro gli invasori qui
Se c'è un sentiero battuto, ci allontaneremo finché non avremo sconfitto il caos
In un impero danneggiato, solo le tattiche veramente dolorose pagano
Abbiamo camminato così lontano, da Ultramar, potremmo semplicemente cadere a pezzi
Spero che quei dardi resistano e non si limitino a soffiare, come le esplosioni di Bolter
Falso allarme, ovviamente ti forzeremo il braccio e ti faremo del male
In corso, per riempire di buchi le anime corrose, come un autografo empio
Dare cicatrici, al più oscuro degli Eldar, uccidere Drukhari, per Marneus Calgar
Certi angeli sono oscuri e sono caduti lontano, ma stiamo ancora combattendo,
con metà della nostra barra della salute
Nessun bagni curativi, per lo shock del guscio, questa spaccatura è abbastanza lontana da un centro termale
Al massimo, nessuna stella negli hotel, i nostri appartamenti sono solo una specie di blocco di celle
È una chiatta da battaglia?
O in effetti un enorme Travelodge?
Ascolta il grido di battaglia di un dio naturale
Non posso usare il manubrio
Battaglia segnata, ho combattuto duramente
Rimettere Maggotkin nella cassetta degli attrezzi
Come una bomba atomica, a un pungolo di bestiame
Il mio talento per le rime, una vera farsa
Oscurità, che si chiude da tutti i lati
Immagino che ci aspetta una corsa sfrenata
Il caso è che viviamo o moriamo
Torneremo, alla luce dell'imperatore
Stanno facendo dei buchi nel nostro scafo
Caos, come un fulmine a un teschio
Prega ora, affinché la nostra determinazione regga
Finché non saremo altro che un carro galleggiante
Questi osservatori sono spietati, ci vedono persi nell'oscurità, perché davvero niente può
spaventarci
La flotta ha subito perdite e innumerevoli di noi sono carcasse, ufficiali abbattuti
Mentre gli ostili ci circondano, siamo indomabili, questi sono solo incontri comuni
Non ci incaglieremo, sentirai gli storici raccontare di noi, le cronache
turbato dal dubbio
Ma una cosa è ovvia ora: siamo quelli senza cui fai fatica
Per quarantunmila orbite intorno a Sol, assaliremo finché la curvatura non sarà la nostra
regno
'Finché le anime dei nostri nemici non annegheranno o cadranno a terra, è il nostro massimo
voto
Siamo gli Ultramarine, la spada dell'imperatore è sguainata
Su qualsiasi essere sfortunato, risultante in mezzi, che insultano o sminuiscono,
il nostro caro capo
Sentirai la paura, quando flotte di soldati d'élite, appariranno da Ether
Sbircia sotto la pianta dei tuoi piedi e osserva il terreno che si scioglie intorno a te
Il cranio di un pianeta è debole, ma il terreno sottostante è generoso
Quindi conta le tue benedizioni, per non farti vestire, forma Adepta Sororitas
Intercettando gli orrori eretici, impedisci loro di radunare seguaci
Il particolare talento delle sorelle delle battaglie è quello di sfruttare i carri armati,
nelle Cappelle Sistina
Allo stesso modo, mandami sedici faccine, ti rimanderò sedici estasi incontaminate
Non temere, c'è un motivo per cui siamo stati mandati qui
Xenos e i demoni di Ezekyle hanno bisogno di essere censurati
Non dormiremo mai, non ci arrenderemo mai
Continueremo a sconfiggere legioni pagane, se piace al nostro caro imperatore
Oscurità, che si chiude da tutti i lati
Immagino che ci aspetta una corsa sfrenata
Il caso è che viviamo o moriamo
Torneremo, alla luce dell'imperatore
La guerra e il terrore saranno tutto ciò che vedrai?
È stato così, dall'Eresia di Horus
Anche nello spazio c'erano muri di nemici
Più siamo meglio è, portali tutti, sono pronto capo
Abbiamo finito di parlare, manda un paio di Thunderhawks
Andiamo, faremo un affondo a Gork's Grin e infileremo un tappo di sughero
Abbiamo portato rinforzi, i nomi importanti delle età
Le cui storie sulla protezione delle forze di Horus adornano le pagine della Biblioteca Nera
Ci stiamo arrendendo?
Non oggi, un ultimo colpo alla crociata perduta
Questa nave squarcierà la spaccatura, come una frusta al polso o una falena
fiamma
Chi è l'uomo?
Guilliman, ormai a malapena umano
Madre Natura è fottuta, non si estrae
Corri in giro, uccidendo il Tiranide, T'au
Riempili di colpi, qualunque cosa stiano dando, la stiamo distribuendo
Non cedere mai, non importa se o adesso
Siamo come pugni imperiali, che scavano e diamo loro l'inferno
Attaccarlo fuori senza disciplina di innesco, vesciche sul dito del grilletto, ow
È un mistero, come diavolo stiamo ancora facendo, ancora in combattimento
Mentre suonano il campanello, noi rimaniamo in giro, rimaniamo a terra
Nessun cazzo in giro, usciremo dalla difficile situazione, in mezzo a un addensamento
nuvola, di suono nauseante
Quindi è meglio che ascolti, particolarmente bene
Altrimenti ti perderai, wow, lanciando l'inferno
Chi è il poeta prescelto dall'imperatore?
Bene ora, non ci sono dubbi
Oscurità, che si chiude da tutti i lati
Immagino che ci aspetta una corsa sfrenata
Il caso è che viviamo o moriamo
Torneremo, alla luce dell'imperatore
Oscurità, che si chiude da tutti i lati
Immagino che ci aspetta una corsa sfrenata
Il caso è che viviamo o moriamo
Torneremo, alla luce dell'imperatore