Traduzione del testo della canzone The Last of Us - Dan Bull

The Last of Us (originale)

The fungus' hunger
Has plundered and plummeted us
From the humdrum to the hunted
As the county crumbles to dust
The life of a surviver’s living in quarantine
This isn’t a holiday
This is military policy
There’s a rift, as emboldened
We shift the balance of power
I’m just a citizen: Joel
Unwilling man of the hour
Cause all I want to do is end it
But my solitude depends
On whether I fulfill
An old promise to a friend
I’ve smuggled guns
I’ve smuggled diamonds and pearls
But I’ve never been entrusted
With the life of a girl
I must ride beside her to the Fireflies
Mind’s in a whirl
They might as well reside
The other side of the world
THE LAST OF US
It’s a new definition
Of the term «urban jungle»
THE LAST OF US
Shit hasn’t gone viral
Its gone fungal
Infected detected
Tote the pistol, load clips
These filthy clothes show
That it’s a twisted road trip
I’m ragged and smelly
Might as well act like a scally
And smack a chap’s scalp in
With a bat in an alley
How many’s that we’ve capped then
Captain O’Malley
It’d take an honor student graduate
Of math for the tally
In the past me and Ellie
For having massacred many
Would have made a prime time
Newscast on the telly
You bastards are jelly
You’re just going to have to get ready
For us to blast brain matter
On the map like confetti
I school undead with tools
Combust them up efficiently
Like fuel unleaded
Leave the fools unheaded
And if they’re dumb enough
To come up wrangling with me
Then I leave cadavers mangled
As they dangle from a tree
And on a planet this unglamorously bleak
You should probably be thankful to be free
THE LAST OF US
It’s a new definition
Of the term «urban jungle»
THE LAST OF US
Shit hasn’t gone viral
Its gone fungal

The Last of Us (traduzione)

La fame del fungo
Ci ha saccheggiato e fatto precipitare
Dal monotono al preseguito
Mentre la contea si sbriciola in polvere
La vita di un sopravvissuto che vive in quarantena
Questa non è una vacanza
Questa è la politica militare
C'è una spaccatura, come incoraggiato
Spostiamo l'equilibrio del potere
Sono solo un cittadino: Joel
Uomo del momento riluttante
Perché tutto ciò che voglio fare è farla finita
Ma la mia solitudine dipende
Su se soddisfatto
Una vecchia promessa a un amico
Ho contrabbandato armi
Ho contrabbandato diamanti e perle
Ma non mi è mai stato affidato
Con la vita di una ragazza
Devo cavalcare accanto a lei fino alle lucciole
La mente è in un vortice
Potrebbero anche risiedere
L'altra parte del mondo
L'ULTIMO DI NOI
È una nuova definizione
Del termine «giungla urbana»
L'ULTIMO DI NOI
La merda non è diventata virale
È andato fungino
Rilevato infetto
Porta la pistola, carica le clip
Questi vestiti sporchi mostrano
Che è un viaggio contorto
Sono cencioso e puzzolente
Potrebbe anche comportarsi come uno squamoso
E schiaffeggia il cuoio capelluto di un tizio
Con una mazza in un vicolo
Quanti ne abbiamo chiusi allora
Capitan O'Malley
Ci vorrebbe uno studente laureato con lode
Di matematica per il conteggio
In passato io ed Ellie
Per aver massacrato molti
Avrebbe fatto una prima serata
Telegiornale in telegiornale
Voi bastardi siete gelatina
Devi solo prepararti
Per noi per esplodere la materia cerebrale
Sulla mappa come coriandoli
Io scuro i non morti con gli strumenti
Combustili in modo efficiente
Come benzina senza piombo
Lascia gli sciocchi senza testa
E se sono abbastanza stupidi
Per venire a litigare con me
Poi lascio i cadaveri maciullati
Mentre pendono da un albero
E su un pianeta questo poco affascinante
Probabilmente dovresti essere grato di essere libero
L'ULTIMO DI NOI
È una nuova definizione
Del termine «giungla urbana»
L'ULTIMO DI NOI
La merda non è diventata virale
È andato fungino