Traduzione del testo della canzone The Old Republic - Dan Bull

The Old Republic (originale)

Downloadable content’s a load of nonsense
I won’t give them one cent
It wouldn’t be conscientious
Encouraging dodgy ventures
Like when you’ve been robbed
Do you get your property straight back from the fences?
I wanna know what the defence is
Hence this musical census
Pay attention to community consensus
To prevent this backlash of hashtags
And truly contentious lambasts, e.g.
«I hope you’re shoving your Prothean
Up your fallopian»
No wonder the planet’s becoming dystopian
Draconian Napoleons invoking pandemonium
And I might be blowin' my own euphonium
By «in' this
But I know I’m not the only one that’s pissed
My data’s trapped inside the disc
Sat in lines of script
And I have to pay to take it out
What kind of shit is this?
It’s the DLC PLC
Where we make money sellin' people
Things that were free
Welcome to the DLC PLC
Where we charge you for things
You bought previously
No need to be dishonest
The incompleted product’s a piece of bollocks
So please give me the pieces of it
And leave my wallet, I need the dollars
But don’t be extremely bothered
I’ll probably buy the sequel of it
'Cause that’s the key
The reason it keeps on happening, it’s obvious
If you pay them quids they take the piss
And get away with it
Until they’re pinchin' all your paper
Like a paperclip
«And what would our forefathers
Have thought of horse armor?
It’s all rather an awful palaver
Perhaps I should make a call and talk to Obama»
You’re causing drama
And according to the laws of karma
Stir the water, sure enough
Of course you’ll taunt the poor piranhas
So try to pull my jaws apart
I’m sure you can’t
I’m sinkin' my teeth into the greed
Inherently buried in DLC things
Hidden fees and prices surprising me like bee stings
«Is it any wonder we punters are seething»
At the DLC PLC
Where we make money sellin' people
Things that were free
Welcome to DLC PLC
Where we charge you for things
You bought previously
I’m sorry, but Verse 3 is only available in the Premium version of this song
If you would like to acquire the Premium version
Then please bend over with your VISA, American Express or MasterCard lodged
tightly between your buttocks
Thank you for your continued loyalty
From everybody
At the DLC PLC
Where we make money sellin'
People things that were free
Welcome to DLC PLC
Where we charge you for things
You bought previously
The DLC PLC
The DLC PLC
Downloadable content… what is it?
What use does it have?
What function does
it serve?
I mean, obviously I know the answer, but it’s a sort of rhetorical
question I suppose.
So maybe you think about it whether… whether it’s good
for the gaming community, whether it’s good for the industry, what your
thoughts about it are.
I’m very keen to know!

(traduzione)

I contenuti scaricabili sono un carico di sciocchezze
Non gli darò un centesimo
Non sarebbe coscienzioso
Incoraggiare iniziative rischiose
Come quando sei stato derubato
Ritiri la tua proprietà direttamente dalle recinzioni?
Voglio sapere qual è la difesa
Da qui questo censimento musicale
Presta attenzione al consenso della community
Per prevenire questo contraccolpo di hashtag
E lambast veramente controversi, ad es.
«Spero che tu stia spingendo il tuo Prothean
Su tuo falloppio»
Non c'è da stupirsi che il pianeta stia diventando distopico
Napoleoni draconiani che invocano il pandemonio
E potrei soffiare il mio stesso eufonio
Con «in' questo
Ma so che non sono l'unico ad essere incazzato
I miei dati sono intrappolati all'interno del disco
Seduto in linee di sceneggiatura
E devo pagare per portarlo fuori
Che razza di merda è questa?
È il PLC DLC
Dove guadagniamo vendendo persone
Cose che erano gratuite
Benvenuto nel DLC PLC
Dove ti addebitiamo le cose
Hai acquistato in precedenza
Non c'è bisogno di essere disonesti
Il prodotto incompleto è una sciocchezza
Quindi, per favore, dammi i pezzi
E lascia il mio portafoglio, ho bisogno dei dollari
Ma non essere estremamente infastidito
Probabilmente ne comprerò il seguito
Perché questa è la chiave
Il motivo per cui continua ad accadere è ovvio
Se li paghi in sterline, si prendono per il culo
E farla franca
Fino a quando non ti stanno pizzicando tutta la carta
Come una graffetta
«E cosa avrebbero fatto i nostri antenati
Hai pensato all'armatura per cavalli?
È tutto piuttosto un orribile parlare
Forse dovrei fare una telefonata e parlare con Obama»
Stai causando dramma
E secondo le leggi del karma
Mescolare l'acqua, abbastanza sicuro
Ovviamente prenderai in giro i poveri piranha
Quindi prova a separare le mie mascelle
Sono sicuro che non puoi
Sto affondando i miei denti nell'avidità
Intrinsecamente sepolto in cose DLC
Tariffe e prezzi nascosti mi sorprendono come punture di api
«C'è da meravigliarsi se noi scommettitori stiamo ribollendo?»
Al DLC PLC
Dove guadagniamo vendendo persone
Cose che erano gratuite
Benvenuto in DLC PLC
Dove ti addebitiamo le cose
Hai acquistato in precedenza
Mi dispiace, ma il verso 3 è disponibile solo nella versione Premium di questo brano
Se desideri acquistare la versione Premium
Quindi piegati con la tua VISA, American Express o MasterCard depositata
stretto tra le natiche
Grazie per la tua continua lealtà
Da tutti
Al DLC PLC
Dove guadagniamo vendendo
Persone cose che erano gratuite
Benvenuto in DLC PLC
Dove ti addebitiamo le cose
Hai acquistato in precedenza
Il PLC DLC
Il PLC DLC
Contenuti scaricabili... che cos'è?
Che utilità ha?
Che funzione fa
serve?
Voglio dire, ovviamente conosco la risposta, ma è una sorta di retorica
domanda suppongo.
Quindi forse ci pensi se... se è buono
per la comunità di gioco, se è positivo per l'industria, qual è il tuo
pensieri a riguardo sono.
Sono molto curioso di sapere!